Translation examples
verb
Saako toimistolle tuoda vieraita, vai kestitäänkö ulkopuoliset muualla?
Can one bring guests to the office, or should outsiders be entertained elsewhere?
Tämä projekti kesti pelattavuus viihde mestaruuden ja tuli etumatkaansa epäsovinnainen realismia.
This project took gameplay entertainment championship and became the lead over unconventional realism.
Matka kestää vain 16 tuntia ja matkustajille tarjotaan viihdeohjelmaa.
The journey time is only 16 hours and passengers are offered an on-board entertainment programme.
Vaikka muutama karkea laastaria, Second Sight osoittautuu viihdyttävä ratsastaa kun se kestää.
Despite a few rough patches, Second Sight proves to be an entertaining ride while it lasts.
Kestää vähän ladata, mutta se on varsin viihdyttävä ja se on sen arvoista.
It takes a bit to load, but it is very entertaining and it is worth it.
Matka meren rantaan, tutustuminen kaupungin kulttuuriin ja historiallisiin kohteisiin kestää kävellen noin 10-15 minuuttia.
It is at a 10-15 minutes walk to the seaside, beach or cultural and entertainment sites.
Rummutus kestää vain tunnin ja se on tehokkain ja helpoin tapa tuoda tiiminne yhteen ja viihdyttää sitä.
Drumming takes only an hour, and is the most powerful and "easy to organise" way of bringing together and entertaining your team.
On upeaa viihdettä, musiikkia, tanssia ja paljon ruokakojuja tarjoten perinteistä ruokaa ja juomaa ja kaikki tämä kestää koko viikonlopun.
There is great entertainment, music, dancing and lots of food stalls serving traditional food and drinks lasting all weekend long.
Se kestää alle minuutin vain tehdä tikka ei kauan kun pidätte hyvä sarja darts antaa sinulle ääretön
It takes less than a minute just to make a dart not long when you consider a good set of darts will provide you with an infinite amount of entertainment.
Tämä tyypillinen Madeiran festivaali pidetään kaupungin vanhassa osassa (zona velha), perinteisellä kulkueella, upealla viihteellä ja musiikilla joka kestää monta päivää.
This typical Maderian Festival takes place throughout the old part of Town (zona velha), with a traditional procession, great entertainment and music lasting for several days.
Kingillä oli asunto Dunhevedissä Sydneyn esikaupungissa, jossa hän kestitsi Charles Darwinia tammikuussa 1836.
King owned a property at Dunheved in the western suburbs of Sydney where he entertained Charles Darwin on Darwin's last night in Sydney in January 1836.
verb
Miekkamyrsky (2000) Korppien kestit (2005) Lohikäärmetanssi (2011)
A Storm of Swords (2000) A Feast for Crows (2005)
Korppien kestien käsikirjoituksen pituus ylitti aikanaan Miekkamyrskyn pituuden.
The manuscript length of A Feast for Crows eventually surpassed A Storm of Swords.
Sitä seuraa Marian eli Jumalansynnyttäjän juhla, joka kestää vielä seuraavat kaksi päivää.
It is followed by the Feast of Panagia, which runs for two more days.
Nykyään sitä juhlitaan usein juhlaan, ja se voi kestää useita tunteja.
Today it is often celebrated with a feast, and it can last for many hours.
Vuosiloma Kataklysmos (Feast vettä), on 50 päivää pääsiäisen jälkeen ja kestää viisi päivää.
Annual holiday Kataklysmos (Feast of water) is celebrated 50 days after Easter and lasts for five days.
Puhu israelilaisille ja sano: Tämän seitsemännen kuun viidentenätoista päivänä on lehtimajanjuhla Herran kunniaksi; se kestää seitsemän päivää.
Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths seven days to Jehovah.
23:34 "Puhu israelilaisille ja sano: Tämän seitsemännen kuun viidentenätoista päivänä on lehtimajanjuhla Herran kunniaksi; se kestää seitsemän päivää.
23:34 Speak unto the children of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
NFL:n pelikausi kestää elokuusta kalenterivuoden yli helmikuuhun.
August Feast takes place over the month of August.
Iobates kuitenkin kestitsi Bellerofonia yhdeksän päivää ennen kirjeen avaamista.
Before opening the tablets, Iobates feasted with Bellerophon for nine days.
Panettonen valmistus kestää hyvin pitkään, kohottaminen itsessään useita päiviä.
Feasting of mansaf is taken very seriously, and it can take many hours to prepare.
Hän on 11-vuotias Valtaistuinpelissä ja 14-vuotias kirjassa Korppien kestit.
Sansa is 11 years old in A Game of Thrones and nearly 14 in A Feast for Crows.
Työskenneltyään kirjan parissa noin vuoden Martin käsitti tarvitsevansa väliin ylimääräisen kirjan, joka sai nimen Korppien kestit.
After working on the book for about a year, Martin realized he needed an additional interim book, which he called A Feast for Crows.
Juutalaisten pääsiäinen ja samassa yhteydessä oleva happamattoman leivän juhla kestää seitsemän päivää (Israelin ulkopuolella kahdeksan), nisan-kuun 14. päivän auringonlaskusta nisan-kuun 21. päivän auringonlaskuun.
The modern Jewish Passover and Feast of Unleavened Bread is seven days, starting with the sunset at the beginning of Nisan 15.
Martin kertoi kirjoittaneensa Lohikäärmetanssista jo puolet, ja ilmoitti Korppien kestien loppunäytöksessä seuraavan osan julkaistavan seuraavana vuonna.
With A Dance with Dragons said to be half-finished, Martin mentioned in the epilogue of A Feast for Crows that the next volume would be released by the next year.
Korppien kestit julkaistiin lokakuussa 2005 Britanniassa ja marraskuussa Yhdysvalloissa, ja se nousi suoraan New York Timesin bestseller-listan ensimmäiselle sijalle.
Upon its release in October 2005 in the UK and November 2005 in the US, A Feast for Crows went straight to the top of The New York Times bestseller list.
Koska sarjan hahmot olivat päätyneet eri puolille maailmaa, Martinin ystävä ehdotti kirjan jakamista maantieteellisesti kahteen osaan, joista Korppien kestit olisi ensimmäinen: tämä antaisi Martinille aikaa viedä aloittamansa tarinat päätökseen suunnittelemallaan tavalla.
With the characters spread out across the world, a friend suggested that Martin divide the story geographically into two volumes, of which A Feast for Crows would be the first.
Martin siirsi keskeneräiset, itään (Essosiin) ja pohjoiseen (Talvivaaraan ja Muurille) sijoittuvat tarinat seuraavaan kirjaan, Lohikäärmetanssiin, ja jätti Westerosin Kuninkaansatamaan, Jokimaille, Dorneen ja Rautasaarille sijoittuvat tarinat Korppien kesteihin.
Martin moved the unfinished characters' stories set in the east (Essos) and north (Winterfell and the Wall) into the next book, A Dance with Dragons, and left A Feast for Crows to cover the events in King's Landing, the Riverlands, Dorne, and the Iron Islands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test