Translation for "keskustelussa" to english

Keskustelussa

noun

• discourse
• debate
• conversation
• discussion
• talk
• deliberation
• colloquy
• palaver

Translation examples

discourse noun

Katsaus Tel Danin piirtokirjoituslöydöistä käytyyn keskusteluun.
Join the ITK Discourse discussion.

Lahjoitukset ovat herättäneet erimielisyyksiä ja keskustelua niin Aalto-yliopiston ylioppilaskunnassa kuin mediassakin.
This scuttled the discourse of business ethics both in media and academia.

Teles kirjoitti useita keskusteluja (diatribe), joista Johannes Stobaios on säilyttänyt seitsemän katkelmaa.
He wrote various discourses (diatribes), seven fragments of which were preserved by Stobaeus.

Unkarin kieltä käyttävät myös lähes kolmasosa väestöstä päivittäisissä keskusteluissaan.
Recent studies have shown that code-switching is practiced by a third of the population in everyday discourse.

Termistä on tullut merkittävä julkisessa keskustelussa 2007–2010 globaalin finanssikriisin jälkeen.
The term has emerged as prominent in public discourse since the 2007–08 global financial crisis.

Adi Shankara kierteli Intiaa tarkoituksenaan levittää opetuksiaan keskustelujen ja väittelyiden avulla.
Shankara travelled across the Indian subcontinent to propagate his philosophy through discourses and debates with other thinkers.

Epiktetoksen diatribe-opetuksia on koonnut teokseen Keskusteluja (Diatribai) todennäköisesti hänen oppilaansa Arrianos.
His teachings were collected by his pupil Arrian in the Discourses and the Encheiridion (Manual of Study).

Karl Marxin ”vieraantumisen” käsitteen voidaan nähdä liittyvän myöhempään keskusteluun epäautenttisuuden luonteesta.
An early example of the connection between inauthenticity and capitalism was made by Karl Marx, whose notion of "alienation" can be linked to the later discourse on the nature of inauthenticity.

Nykyajan eurooppalaisessa keskustelussa, "liberaali konservatismi" tarkoittaa yleensä keskusta-oikeistolaisia poliittisia katsomuksia, jotka kieltävät osan traditionalismista, joka liitetään perinteiseen oikeistoon.
In the modern European discourse, "liberal conservatism" usually encompasses centre-right political outlooks that reject at least to some extent social conservatism.

debate noun

Keskustelu jatkuu edelleen.
The debate continues.

Ensimmäinen keskustelu päättyy.
Then the debate starts.

Puhe herätti vilkkaan keskustelun.
It generated fierce debate.

Raportti herätti runsaasti keskustelua.
The article sparked much debate.

Esitys aikaansai kiivaan keskustelun.
This caused a heated debate.

Keskustelu jatkui vuonna 2013.
The debate was continuing in 2011.

Jaksot ovat intensiivistä keskustelua.
The lists are always hotly debated.

Soinin terveydentila on herättänyt keskustelua.
Zwierlein's thesis has caused debate.

Laitteen käyttämisestä käydään keskustelua.
The efficacy of such devices is debated.

conversation noun

Keskustelut kirjailijan kanssa.
A Conversation with the Editor.

Rautavaara & Franck: Kirjoituksia ja keskusteluja.
Henry Moore: Writings and Conversations.

Loput keskustelusta on vaimennettu.
The rest of the conversation is muffled.

Kiusaukset – Keskusteluja isä Teofiloksen kanssa.
Conversations with My Grandfather about Typhus.

Risteilijät: Jäätäviä keskusteluja ja peliä koneiden kanssa.
Gentlemen and Players: Conversations with Cricketers.

Keskustelu -elokuvassa kuvataan useita salakuuntelumenetelmiä.
The movie The Conversation portrays many methods of audio surveillance.

Annen pahoinpitelevä mies, Warren kuulee keskustelun.
Jim remains terrified that Angela can hear the conversation.

He eivät tiedä, että Malone on salaa nauhoittanut heidän keskustelujaan.
Giuliano secretly recorded their conversations.

Noin minuutin keskustelun jälkeen puhelu katkesi.
A minute into the conversation, the call was cut off.

discussion noun

Tuki keskustelujen lokiinkirjaukselle.
UNISCI Discussion Papers.

Maalauksesta - esseitä ja keskustelua.
La Noyée – excerpts and discussion.

Ajatus poiki runsaasti keskustelua.
See for a more detailed discussion.

Keskustelut johtavat usein demokraattisiin ratkaisuihin.
Submissions often leads to discussions.

Alustuksen johdosta on tilaisuus keskusteluun.
Otherwise, the floor is opened to discussion.

Epiktetos: Keskusteluja I.22 (”Peruskäsityksistä”).
General Recommendation No. 4 (1987) discusses "reservations."

Romanov oli näissä keskusteluissa keskeisesti mukana.
Noske was drawn into these discussions.

Pistetuomio aiheutti aikanaan paljon keskustelua.
Humani generis generated much discussion at its time.

talk noun

Kevyestä keskustelusta kertoo artikkeli small talk.
The show features little talk.

Vuonna 1987 hän aloitti keskustelut ANC:n kanssa.
In May the government began talks with the ANC.

Hänellä olikin keskusteluja Liverpoolin kanssa toukokuussa 2003.
To this end, he held talks with Liverpool in May 2003.

Keskusteluissa nousee esille, että verrokkimaissa on olemassa tiedustelulainsäädäntöä.
There have been talks about introducing the stricter laws in cyberspace.

Keskustelu on jatkoa edellisen päivän kokoontumiselle, jossa oli käsitelty metsästämistä.
We had a meeting last week talking about execution.

Festivaalin keskustelu- ja elokuvaohjelman uusi tapahtumapaikka oli Kulttuuriareena Gloria.
The new venue for the programme of talks and films was the Gloria Cultural Arena.

Hän on ollut myös suosittu vieras erilaisissa keskustelu- ja visailuohjelmissa.
He has also appeared as a guest on several talk, variety, and religious programs.

Hän oli näin aikakautensa näkyvä hahmo kansallisessa urheilutoiminnassa ja -keskustelussa.
It had a mix of local and national sports talk shows during this period.

Kävimme näitä keskusteluja kaksi vuotta sitten, koska se oli luonnostaan sarjakuvien tarina.
We talked for two years because it is such an important step.

Tytöt istuvat sairaalan ulkopuolella sijaitsevassa puussa kuunnellen vanhempiensa käymää keskustelua.
An injured Becky departs from a hospital, talking on a cell phone with her mother.

deliberation noun

Keskustelun aikana Aubrey kysyy Joellelta haluaako hän todella olla farmilla.
During the deliberations, Aubrey asks Joelle if she honestly wants to be at the ranch.

Aseman nimi päätettiin julkisessa keskustelussa: vaihtoehtoina olivat Arnos Grove, Bowes Road ja Southgate.
Its name was chosen after public deliberation: alternatives were "Arnos Park", "Bowes Road" and "Southgate".

Siellä keisarin kuului valvoa byrokraattien keskusteluja tärkeistä valtion asioista aikaisin aamulla, vastaanottaa kuukausittaisia selontekoja virkamiehiltä, pitää uudenvuoden onnitteluseremonia ja vastaanottaa ulkovaltojen lähettiläitä.
It was in the Chōdō-in that Accession Audiences were held, the emperor was supposed to preside over early morning deliberations on major state affairs by the bureaucracy, receive monthly reports from officials, hold New Year Congratulations and receive foreign ambassadors.

Osa valojen vannottamiseen liittyvistä käytännön ohjeista on menettänyt uudemman lain­säädännön myötä merkityksensä, mutta osa ohjeista on edelleen ajankohtaisia hyvän oikeudenkäytön perusteita: "Tuntemattoman miehen todistus ei kelpaa", tuo esille syytetyn oikeuden kuulustella todistajaa, mikä on herättänyt keskustelua terrorismi­oikeudenkäyntien yhteydessä.
Four new misconduct laws were included to prevent jurors conducting any research into details of a case, sharing details of the research with other jurors, disclosing details of juror deliberation, and “engaging in other prohibited conduct” such as using evidence not put before the court to decide a case.

colloquy noun

Tämän näkemyseron vuoksi Luther aluksi kieltäytyi tunnustamasta Zwinglin seuraajia kristityiksi mutta keskustelun jälkeen uudistajat osoittivat kirjoituksissaan keskinäistä kunnioitusta.
Because of the differences Luther initially refused to acknowledge Zwingli and his followers as Christians, though following the colloquy the two Reformers showed relatively more mutual respect in their writings.

palaver noun

Niin keskustelut jatkuivat, koska sellaisesta olin kiinnostunut.
Then we had to do it again cos it was a right palaver .