Translation examples
verb
Jos anarkisteja ei olisi, valtion olisi keksittävä heidät.
If there were no anarchists, the state would have had to invent them.
Siksi sinun on jatkuvasti keksittävä jotain, joka ravistaa heitä.
That's why you need to constantly invent something that will shake them.
Vanhempien on keksittävä olemattomia sairauksia saadakseen lapselleen poikkeuksen.
Parents have to invent non-existent diseases in order to get an exemption for their child.
Kuinka paljon ihmisten onkaan keksittävä jo ennestään keksittyä, läytää jo ennestään löydettyä!
How many people must refind already once found, reinvent already invented!
Naarmuuntumaton näyttömalli odottaa vielä keksimistään, mutta tietäen sen uurastuksen, joka puhelimiemme on kestettävä päivittäin, meidän oli keksittävä ratkaisu.
A design for scratchproof screens has yet to be invented but, knowing the daily toil our phones must survive, we had to find a solution.
Nuo keinot eivät suinkaan ole jotakin aivoissa keksittävää, vaan ne ovat aivojen avulla löydettävissä puheenaolevista tuotannon aineellisista tosiasioista.
These means are not to be invented by deduction from fundamental principles, but are to be discovered in the stubborn facts of the existing system of production.
Sekä lasten huomio että käsitys eroavat jokaisessa kehitysvaiheessa, joten yhteisen vapaa-ajan järjestämiseksi on keksittävä keinoja pelata, jossa jokaisen lapsen psykofysiologisen kehityksen taso vastaa asianmukaisesti tapahtuman teemaa ja skenaariota.
Both the attention and the perception of children differ at each of the stages of development, therefore, in order to organize their joint leisure, you have to invent ways of playing in which the level of psychophysiological development of each child adequately corresponds to the theme and scenario of the event.
Muovinäytöksessä TouchPoint esitteli paitsi muovipulloja hyödyntäviä vaatteita myös kokonaan luonnonmateriaaleista tehtyjä kestäviä ratkaisuja: kuten Dutch Awearnessin Infinity-kankaan, jonka voi käyttää uudelleen kahdeksan kertaa ja lopulta siitä tehdään vielä komposiittia. Tämä on tulevaisuus. Jotta selätämme maapallon ylikuormittuneisuuden meidän on keksittävä ja toteutettava jatkossa ainoastaan kiertäviä ratkaisuja.
In PlasticOn Show TouchPoint was presenting clothes that are reserving plastic bottles and new bio based textile solutions for example the Dutch Awearness Infinity textile, which can be recycled eight times and finally a composite is formed. This is the future: to overcome the overloading that the world is facing we need to invent and implement only circulating solutions.
Immanuel Kant ajatteli, että Aristoteleen töiden jälkeen ei ollut enää mitään keksittävää, ja tunnettu logiikan historioitsija Carl Prantl väitti, että kuka tahansa loogikko, joka sanoisi jotain uutta logiikasta olisi vain "eksynyt, typerä tai perverssi".
Immanuel Kant thought that there was nothing else to invent after the work of Aristotle, and the famous logic historian Karl von Prantl claimed that any logician who said anything new about logic was "confused, stupid or perverse."
verb
Sinun on keksittävä, miten sinun kannattaa markkinoida itseäsi – huolimatta siitä, markkinoitko tapahtumien ja avointen ovien päivien avulla vai käytätkö sähköpostitusta asiakassuositusten hankkimiseen.
Whether you market through client events and open houses or you use email blasts to build your client referrals, you have to figure out how to market yourself
Teknisestä näkökulmasta tämä tarkoittaa, että meidän on keksittävä tapoja toimia samanaikaisesti tarpeeksi laaja-alaisesti ja riittävän yksityiskohtaisesti, jotta voimme vastata monien eri käyttäjien tarpeisiin.
And from a technology perspective, we have to figure out how to be broad and specific at the same time to address the needs of many different users.
Striker kutsutaan jälleen kerran pelastamaan päivä, mutta ensin hänen on keksittävä keino saada tietokone pois päältä. Lennonjohtaja Steven McCroskey (Lloyd Bridges) paljastaa, että Joe Seluchi-niminen matkustaja (Sonny Bono) on noussut sukkulaan salkussaan pommi aikomuksenaan tehdä itsemurha, jotta hänen vaimonsa voisi sitten saada hänen henkivakuutusrahansa käsiinsä. Striker onnistuu saamaan pommin kamppailussa pois Seluchilta.
Once again, Ted is called upon to save the day, but first he has to figure out how to make the computer relinquish control. Steve McCroskey; the air traffic controller, reveals that a passenger, Joe Seluchi, had boarded Mayflower One with a bomb in a briefcase, intending to commit suicide so that his wife can collect on insurance money.
Striker kutsutaan jälleen kerran pelastamaan päivä, mutta ensin hänen on keksittävä keino saada tietokone pois päältä.
Once again, Ted is called upon to save the day, but first he has to figure out how to make the computer relinquish control.
Myöhemmin Coulson ja hänen tiiminsä siepataan ja viedään avaruuteen, missä heidän on keksittävä keino ihmiskunnan pelastamiseksi ja kotiin palaamiseksi.
Coulson and members of his team are eventually abducted to the future in deep space, where they must try and save humanity while figuring out how to get home.
verb
Joku haluaa kuitenkin aina auttaa; sinun on vain keksittävä, kuka se on.
There will always be someone there to help; you just need to discover who that is.
Lisäksi on keksittävä uusia innovatiivisia keinoja tarjota asiakkaille sellaisia elämyksiä, joihin Alibaba ja Amazon eivät pysty.
Additionally, new innovative means have to be discovered to offer the customers the kind of experiences Alibaba and Amazon cannot.
Jopa siinä, missä valmiit esineet on vain löydettävä, keksittävä,vaatii tämäkin pian subjektin puolelta ponnistusta, työtä — kuten metsästyksessä, kalanpyynnissä, paimentamisessa — ja tiettyjen kykyjen tuottamista (ts.
Even where the only task is to find and to discover, this soon requires exertion, labour – as in hunting, fishing, herding – and production (i.e.
Jopa siinä, missä valmiit esineet on vain löydettävä, keksittävä,vaatii tämäkin pian subjektin puolelta ponnistusta, työtä — kuten metsästyksessä, kalanpyynnissä, paimentamisessa — ja tiettyjen kykyjen tuottamista (ts. kehittämistä).
But even where these have merely to be found and discovered, effort, labor — as in hunting, fishing, the care of flocks — and the production (i.e., the development) of certain capacities by the subject, are soon required.
verb
Mutta sitä se kyllä tarkoittaa, että miesten on ryhmänä alettava ottaa vastuuta miesten väkivallasta (myös puhumalla siitä seminaareissa) ja keksittävä keinoja sen lopettamiseksi.
But it does mean that men as a group have to start taking responsibility for men’s violence (including talking about it in seminars) and devising ways to stop it.
verb
Tehtävästä työstä ei ole pulaa, mutta sen sijaan meidän olisi keksittävä, kuinka rahoittaa nämä työt.
There’s no shortage of work that needs to be done, but we have to find out a way to pay for those things.
verb
Monista nykypeleistä poiketen peli ei auta tai neuvo, vaan pelaajan on itse keksittävä ratkaisut kohtaamiinsa pulmiin.
Unlike many modern games, the game offers no help or advice; the players have to work out the solutions to the puzzles themselves.
verb
Hänen oli keksittävä uudet kuviot elannon hankkimiseksi, mikä tuohon aikaan ei ollut helppoa.
He conceived the idea of using it for alternating current but was unable to develop the idea at this time.
verb
Ongelma Biohajoavan jätteen sijoittaminen kaatopaikalle kielletään useissa maissa lähivuosina, jolloin yhdyskuntien ja teollisuuden biojätteille on keksittävä käyttöä.
The disposal of biodegradable waste at landfill sites will be banned in many countries in the coming years, which means that green waste originating from communities and industries will need to be reused in one way or another.
verb
Vuonna 2017 linja-autoja koskevat lujuusvaatimukset päivittyvät niin, että kaikkien valmistajien on keksittävä uusia ratkaisuja bussien runkorakenteisiin.
In 2017, reinforcement requirements of buses will be updated in such a manner that all manufacturers will have to come up with new bus frame solutions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test