Translation examples
- invent
- figure out
- cook up
- discover
- dream up
- devise
- concoct
- contrive
- find out
- work out
- conceive
- fabricate
- originate
- manufacture
- spot
verb
Evangelista Torricelli keksi ilmapuntarin toimintaperiaatteen.
Evangelista Torricelli invents the mercury barometer.
verb
Tämä riippuvuus, että ottaa kaiken keksin pois etukäteen.
The addiction to having everything figured out in advance.
Yhdessä voimme keksiä ratkaisun paremman tulevaisuuden rakentamiselle.
Together we can figure out solutions for building a better, and happier, future.
Sen jälkeen pitää vielä keksiä, millaisen kauluksen haluan...
Then I should figure out what kind of a collar I'd like...
Se on joko keksiä keino paeta tai kuolla yrittää.
Its either figure out a way to escape or die trying.
Seuraavaksi paras asia on keksiä idea ja yrittää keksiä, miten toteutat sen!
The next best thing is coming up with an idea and trying to figure out how to solve it!
On nimittäin vaikeaa keksiä tapa, jolla motivoida kaikkia.
The challenge is how to figure out a way to motivate all learners.
On vain yksi tekijä, joka keksii tehokkuutta täydentää, komponentteja.
There is just one aspect that figures out the efficiency of a supplement, the components.
On vain yksi tekijä, joka keksii suorituskykyä täydentää, ainesosia.
There is only one element that figures out the performance of a supplement, the ingredients.
Calder järjesti tapaamisia, joissa NHA:n omistajat yrittivät keksiä tavan Livingstonesta eroon pääsemiseksi.
He arranged meetings between the NHA's owners to figure out how to get rid of Livingstone.
Tuura miettii keinoja estää tiehankkeet ja Uuno keksii idean, jossa kartanosta tehdään lomailukohde.
Tuura tries to find out ways to stop the road construction and Uuno figures out an idea to make the mansion into a vacation resort.
verb
Keksiä namia munkkeja kuin todellinen kokki tämä ilmainen ruoanlaitto peli!
Cook up yummy donuts like a true chef with this free cooking game!
Pelit tytöille keksiä loistava tarjous verkossa, ja keräsimme sivustollamme ovat paras niistä.
Games for girls cook up a great offer on the network, and we collected on our site are the best of them.
Keittiö on täysin varustettu kaikki tarvittavat tavarat keksiä suuri jauhaa, myös kaasu BBQ tarjotut omaan käyttöön.
The kitchen is fully equipped with all needed items to cook up great grinds, also a gas BBQ avaiable for your use.
Täysin varusteltu keittiö voit keksiä juhlat: pyrolyysi uuni, induktio liesi, jääkaappi-pakastin, kahvinkeitin, vedenkeitin, leivänpaahdin ja kaikki tarvittavat keittiövälineet.
The fully equipped kitchen allows you cook up feasts: pyrolysis oven, induction cooker, fridge-freezer, coffee machine, kettle, toaster and all necessary kitchen.
Nyt kun tiedät mitä kemian laitos on tarjota, ainoa jäljellä oleva kysymys on: Mitä haluaisit keksiä kemian osastolla?
Now that you know what the Chemistry department has to offer, the only question left is: What would you like to cook up in the Chemistry department?
Nauti mukavat vuoteet, ilmastointi, keittiö, valtava terassi kaupunki - ja jos olet onnekas, Giovanni voi keksiä herkullisen italialaisen aterian loman aikana!
Enjoy comfortable beds, air conditioning, kitchen, huge terrace overlooking the city - and if you're lucky, Giovanni may cook up a delicious Italian meal during your stay!
Keittiö on täysin varustettu kaikki mitä tarvitaan keksiä suurta ateriaa ja palvella suuri joukko. Meidän makuuhuoneessa on queen-vuode, pukeutuja ja iso vaatekaappi.
The kitchen is fully equipped with all the things required to cook up a great meal and serve a large group.Our Master bedroom features a queen size bed, dresser and large closet.
Hän keksii aina uusia liikeideoita rahan saamiseksi.
She is always cooking up a new idea for making money in The World.
verb
Teknologia on varsin yksinkertaista - kunhan se ensin keksitään.
The technology is simple enough – once it is discovered.
Jos keksimme sen, saamme sen markkinoille ensimmäisenä.
If we discover it ourselves, we will get it to the market first.
XXII Pinocchio keksii varkaat ja palkinnoksi uskollisuudestaan pääsee vapaaksi.
CHAPTER 22 Pinocchio discovers the thieves and, as a re
Keksi uusia teknologioita, rakennuksia ja aseita saarivaltakuntasi avuksi!
Discover new technologies, buildings and weapons to help your island kingdom progress.
Ajatus, jonka arkhimedes keksi, on tähänkin päivään sijoittuvaa.
The idea Archimedes discovered in his own time, located to the present day.
Frederick Walton keksi linoleumin ja patentoi sen valmistusprosessin vuonna 1863.
Frederick Walton discovered linoleum and patented its manufacturing process in 1863.
1831 – Michael Faraday keksi sähkömagneettisen induktion.
1831 – Michael Faraday discovers electromagnetic induction.
1928 Alexander Fleming keksi penisilliinin.
In 1928, Alexander Fleming discovered the mold Penicillium.
Assosiaatiot keksi Viktor Ambartsumjan vuonna 1947.
Stellar associations were first discovered by the Armenian astronomer Viktor Ambartsumian in 1947.
Duaalisuusperiaatten keksi Gergonnesta riippumatta myös Jean-Victor Poncelet.
The duality principle was also discovered independently by Jean-Victor Poncelet.
Hän keksi menetelmän, jolla metalleja voidaan elektrolyyttisesti erottaa malmeista.
Discovered a method for the rapid electrolytic estimation of metals.
Sen keksi samaan aikaan Möbiuksesta riippumatta Johann Benedict Listing.
It was independently discovered by Johann Benedict Listing around the same time.
Poincaré keksi ensimmäisenä automorfimuodot trigonometristen- ja elliptisten funktioden yleistyksenä.
Poincaré first discovered automorphic forms as generalizations of trigonometric and elliptic functions.
Lauseen keksi Zsigmondy työskennellessään Wienissä vuodesta 1894 vuoteen 1925.
The theorem was discovered by Zsigmondy working in Vienna from 1894 until 1925.
verb
Keksiä tilanteessa, että olet antiikin maailmassa.
Dream up a situation that you are in an ancient world.
Keksiä tilanteessa, että olet loukussa talon sisällä.
Dream up a situation that you are trapped inside a house.
Voit keksiä ja maalata merkit omalla tavallaan.
You can dream up and paint the characters in their own way.
Keksiä tilanteessa, että olet pojanpoika, pappa Eläminen.
Dream up a situation that you are a grandson living with the grandpa.
Keksiä tilanteessa, että olet tuhma poika kylässä.
Dream up a situation that you are a naughty boy in a village.
Kalastajien Bastion (Halászbástya) voitaisiin keksiä taiteilija-uneksija Escher.
Fishermen's Bastion (Halászbástya) could be dreamed up by the artist-dreamer Escher.
Keksiä tilanne, että siellä asui etsivät aarre metsästäjä.
Dream up a situation that there lived a hunter searching for a treasure.
Sinun täytyy keksiä ja luoda herkullinen ja makea talo...
You have to dream up and create a delicious and sweet h...
verb
Keksi tuotantoprosessit, jotka ovat turvallisia, tehokkaita, kannattava ja ympäristöystävällisen.
Devise production processes that are safe, efficient, profitable and environmentally sound.
Avulla poikansa ja uskollinen sikopaimen, hän keksii suunnitelman.
With the help of his son and a loyal swineherd, he devises a plan.
Pip keksii suunnitelma auttaa häntä, mutta hän tarvitsee melkoinen määrä rahaa.
Pip devises a plan to help him, but he will need a sizable amount of money.
Tärkeimmät ominaisuudet Keksi yksittäisen koulutusohjelman, joka perustuu omaan etuja ja uran toiveita.
Key features Devise an individual programme of study, based on your own interests and career aspirations.
Valitse haluamasi Keksi kuvaa voimakas avaruusalusta ja voi turvallisesti mennä valloittaa maailmankaikkeus.
Pick the desired image, devise a powerful spaceship and can safely go to conquer the universe.
Ja tämä on totuus-on toinen keksi steroidi kun testosteroni, Dianabol 10mg on niin vahva lääke voimaa ja lihasten kasvua, joka vain ei lopeta sitä ajoittain.
And this is honest truth– being the second devised ste
Minun työtäni on teknologian kehittäminen, muut saavat keksiä hyviä tapoja sen käyttämiseen.
My job is to create the technology, it’s for others to devise ways of putting it to good use, ’ he insists.
Morton keksi nimen Underoath "jostain Raamatun kohdasta."
Morton devised the name Underoath "from somewhere in the Bible."
Hän tarkkaili vangittujen lintujen käyttäytymistä ja keksi menetelmiä niiden kesyttämiseksi.
Here he made observations of bird behavior and also he devised ways to tame birds and studied homing behaviour.
Hän keksi erityisen linssityypin, Fresnel-linssin, jolla voitiin korvata peilit majakoissa.
He devised and may also have built a special type of eyepiece that replaced the lens with a short tube.
Münchhausenin oireyhtymän käsitteen keksi englantilainen lääkäri Richard Asher, joka toimi psykiatrisen vastaanotto-osaston lääkärinä.
The conversational Model of psychotherapy was devised by the English psychiatrist Robert Hobson, and developed by the Australian psychiatrist Russell Meares.
Pohjois-Amerikassa vaikuttaneesta Johnny and the Hurricanes -nimisestä yhtyeestä Remu Aaltonen keksi nimen omalle yhtyeelleen.
Influenced by the name of the North American band Johnny And The Hurricanes, Remu Aaltonen devised the name for his own band.
Luvulle nimen keksi amerikkalainen matemaatikko Edward Kasner kuullessaan sanan yhdeksänvuotiaalta sisarenpojaltaan Milton Sirottalta.
When mathematician and Columbia University professor Edward Kasner was challenged in the late 1930s to devise a name for a very large number, he asked his nine-year-old nephew, Milton Sirotta, to suggest a word.
Samoihin aikoihin Pimsleurin kielen oppimisjärjestelmä hyödynsi aikavälikertausteoriaa kielten oppimiseen, ja vuonna 1973 Leitner keksi flash-kortteihin perustuvan Leitner-järjestelmän.
Around the same time, Pimsleur language courses pioneered the practical application of spaced repetition theory to language learning, and in 1973 Sebastian Leitner devised his "Leitner system", an all-purpose spaced repetition learning system based on flashcards.
Suurinta vastakaikua psykokirurgia sai Yhdysvalloissa, missä neurologi Walter Freeman keksi uuden kirurgisen menetelmän, jota hän kutsui transorbitaaliseksi lobotomiaksi.
The practice was enthusiastically taken up in the United States by the neuropsychiatrist Walter Freeman and the neurosurgeon James W. Watts who devised what became the standard prefrontal procedure and named their operative technique lobotomy, although the operation was called leucotomy in the United Kingdom.
Talbot sen sijaan keksi useitakin menetelmiä, joilla kuvat saatiin kemiallisesti tarpeeksi pysyviksi, jotta altistamalla kuvauksessa saadut negatiivit uudestaan auringon valolle voitiin toiselle samalla tavalla suolatulle paperille muodostaa positiivinen kuva.
Talbot devised several ways of chemically stabilizing his results, making them sufficiently insensitive to further exposure that direct sunlight could be used to print the negative image produced in the camera onto another sheet of salted paper, creating a positive.
Klein keksi hänen mukaansa nimetyn Kleinin pullon, yksipuolisen suljetun pinnan, jota ei voida toteuttaa kolmiulotteisessa euklidisessa avaruudessa mutta joka voidaan ajatella lieriönä, jonka toista päätä on venytetty niin, että se läpäisee lieriön vaipan ja yhtyy lopulta lieriön toiseen päähän "sisäpuolelta."
Klein devised the "Klein bottle" named after him, a one-sided closed surface which cannot be embedded in three-dimensional Euclidean space, but it may be immersed as a cylinder looped back through itself to join with its other end from the "inside".
verb
Ei joka päivä sinulla on mahdollisuus keksiä ihmisille kaikkialla maailmassa.
Not every day you have the opportunity to concoct people anywhere in the world.
lähestyi mies Juutalainen keksiä loitsu tappava osuus tappaa profeetta.
approached by a fellow Jew to concoct a spell of deadly proportion to kill the Prophet .
Voit jopa keksiä reseptit ja sijoittaa ne jääkaappiin muutaman päivän eteenpäin.
You can even concoct recipes and place them in fridge a few days ahead.
Kun ajattelemme steroidien käyttöä keksiä kuva massiivinen kehonrakentaja, joka käyttää steroideja pumpataan ja voittaa kilpailuja.
When we think of steroid use we concoct the image of the massive
Kuitenkin paeta toinen häät hän ja Munkki Lawrence keksiä suunnitelma, jotta se näyttäisi kuin hän kuolee.
However, to escape a second wedding she and Friar Lawrence concoct a plan to make it appear as if she dies.
Alalla fytoterapian, rohdosvalmisteita valmistettu kätevä tinktuura pohja on keksiä tarjota vastaavia helpotusta tinnituksen oireita.
In the field of phytotherapy, herbal supplements manufactured in a convenient tincture base have been concocted to provide a similar relief for tinnitus symptoms.
Labid, Asim poika lähestyi mies Juutalainen päässä Khaybarissa joka pyysi häntä keksiä loitsu tappava osuus vastaan profeetta.
Labid, Asim's son was approached by a fellow Jew from Khaybar who asked him to concoct a spell of deadly proportion against the Prophet .
On tuskin tarpeen keksiä tällaista keskustelua, jos yritys on konkurssin partaalla.
It is hardly necessary to contrive such a conversation, if your company is on the verge of bankruptcy.
Jokaisen ampui kuplia spin, mutta sinun täytyy keksiä ja tuhota kaikki samanvärisiä.
Of each shot bubbles on the spin, but you have to contrive and destroy all of the same color.
Mutta sinä, joka olet tehnyt hebrealaisille kaikkea pahaa, mitä keksiä voidaan, et pääse pakoon Jumalan käsistä.
But you, who have contrived every kind of affliction for the Hebrews, will not escape the hands of God.
Täällä sinun täytyy prodelyvat käsittämättömiä temppuja, ajaa kapeilla vuoristoteillä, vaarallisin esteitä voitettavana ja vielä keksiä loppuun ensin.
Here you need to prodelyvat unimaginable stunts, ride on narrow mountain roads, the most dangerous obstacles to overcome and still contrive to finish first.
Jotkut asiat ovat ensisijaisesti yksilön ja käytännöllinen: ihmisen perustarve, suojia ja halu keksiä tehokas, riittävä lomakkeet malleja jokapäiväiseen elämään.
Some matters are primarily individual and practical: the basic human need for shelter and the desire to contrive efficient, adequate forms for the patterns of daily life.
Mutta on vivahde: tarve keksiä ja erehdyksen kautta, jolla säädetään puolaa elementit toisiinsa kulmissa ja tasainen samalla ylläpitämään niiden tasaisuutta samassa tasossa.
But there is a nuance: need to contrive through trial and error to adjust the slope elements to each other in the corners and smooth at the same time to sustain their evenness in the same plane.
Monille tuttu tilanne, kun on liian voimakas mekaaninen isku tai räjähtää laatat se meni halki.Yksinkertaisuuden vuoksi yksi tai useampi vahingoittunut laattojen ei tarvitse keksiä korjauksia, koska yksinkertaisesti korvata vaurioituneen laatta.
For many familiar with the situation, when on too strong mechanical impact or burst tiles on it went crack.For the sake of one or more of damaged tiles is not necessary to contrive repairs, because quite simply replace the damaged tile.
Tässä tapauksessa, jos jotkut huoneissa katon menettänyt muodossa, se ei ole tarpeen keksiä hänen valkopesu tai liittämällä taustakuva.Se vie paljon aikaa, ja halu muuttaa sisätilojen tulee todellinen korjaus.
In that case, if some of the rooms the ceiling lost its form, it is not necessary to contrive his whitewashing or pasting wallpaper.It will take a lot of time, and the desire to change the interior will become a real repair.
Kuka muu kuin nämä fyysisten valvojien ja henkihoivaajien esivanhemmat olisi osannut keksiä, miten yhdistetään ja liitetään toisiinsa aineelliset ja hengelliset energiat niin, että tuloksena on siihen saakka tuntematon universumitodellisuuden osa-alue—morontiasubstanssi ja morontiamieli?
Who, aside from these ancestors of both physical controllers and spirit ministers, could have contrived so to combine and associate material and spiritual energies as to produce a hitherto nonexistent phase of universe reality—morontia substance and morontia mind?
Vaikka ikkunan käyrät, sinun täytyy keksiä tasaiseksi suorakulmainen ikkunaluukut, muutoin rikkonut niiden mekanismi.Sen vuoksi tällaisissa kriittisissä tapauksissa, valitse yksi vaihtoehdoista - muuttaa kaltevuuden tai ikkunaluukut laajentaa suuntaan vika hänen naamioida.Pienille ikkunaluukut vääriä vähentämään sotkua ympärillä prosessi, vaikka epätasainen ikkuna.Puolet
Even if the window curves, you have to contrive to make a smooth rectangular shutters, otherwise violated their mechanism.Therefore, in such critical cases, choose one of the options - to alter the slope or shutters to expand in the direction of the defect to his disguise.For small window shutters made false to reduce the clutter around the process, even if uneven window.Half
verb
Lue lisää Pakkaukset Keksimme jatkuvasti uusia tapoja vähentää muovin käyttöä ja parantaa kierrätettävyyttä.
Find out more Packaging Constantly innovating to reduce plastic and improve recyclability.
Älkää yrittäkö keksiä uusia keinoja tehdä jotain, koska se ei ole tarpeellista. Miksi pitäisi?
Don’t try to find out new things of doing something which is not necessary; why do it?
Jatka lukemista saadaksesi vastauksen näihin ja moniin muihin kysymyksiin, joita et edes keksisi kysyä! Pelaa kasinopelejä
Read on to find out answers to these questions and many more that you didn’t re
Kun keksit, mitä voit tehdä jalkakäytävällä tai betonikuutiolla, matka töistä kotiin on hauska seikkailu!
Also, after finding out what you can do on a sidewalk or a beton cube, your commute from work will become a fun adventure!
Jokainen älykkö voi keksiä keinoja ja tapoja, joilla voidaan selittää asia ja sanoa: ”Olette itse tehneet tämän.”
Anybody who’s an intellectual can find out some ways and methods that can challenge, that, “You must have done this!”
Sen hyväksikäyttö jossain yksinkertaisessa vanhassa maalaistalossa voi olla tehokasta, mutta keksiä, kuinka se on tapahtunut, on vaikeampaa.
Its utilisation in some simple old farmhouse can be effective, but finding out how it has occurred is more difficult.
verb
Keksitään yhdessä, mikä olisi Teidän porukallenne paras tapahtumapaketti!
Together, we will work out the bes
Keksimme ja suunnittelemme tilaajan toiveiden mukaiset erikoisratkaisut, kehitämme arkkitehdin kanssa sopivat rakennusosaratkaisut sekä asennamme julkisivupinnoitteet ja kattomateriaalit.
We develop and design special solutions according to the wishes of the customer, work out connection details, and install facade claddings and roofs.
Mutta tässä on Ethereum-code1: n käyttöönotto, Ethereum-code1: n käyttämä matemaattinen algoritmi keksi arvailun valitsemalla voittavan kannattavan kaupan.
But this is where Ethereum-code1 comes into play, the mathematical algorithm used by Ethereum-code1 takes the guess work out choosing a winning profitable trade.
Asiaan päätettiin kuitenkin keksiä jonkinlainen ratkaisu.
Finally, however, a solution was worked out.
Vaikkei Martin ottanut ideaa tosissaan, se kehittyi, kun hän keksi kertosäkeelle tempon.
Not long after, despite not taking the song seriously, Martin's idea worked out when he had developed the tempo of the verse.
verb
Comboling on normaali puzzle-peli, jonka keksi Jérôme Lulling 80-luvun keskivaiheilla.
Comboling is an original puzzle game that was conceived by Jérôme Lulling in the mid-80's.
Tutkija voi tässä lähinnä tarkastella onnettomuustilastoja ja yrittää keksiä oleviin kojeisiin parannuksia, jotka olisivat estäneet jo tapahtuneet onnettomuudet.
What the researcher can do is to study the statistics of accidents and try to conceive improvements to existing appliances that would have prevented the recorded accidents.
Kommentit(0) - Lähettäjä jp / Kääntäjä Wormhole Comboling Comboling on normaali puzzle-peli, jonka keksi Jérôme Lulling 80-luvun keskivaiheilla.
Comments(0) - Submitted by jp / Translated by jp Comboling Comboling is an original puzzle game that was conceived by Jérôme Lulling in the mid-80's.
Tuo taantumuksellinen politiikka, jonka tarkoituksena on proletariaatin voimien pirstominen ja joka tänään ilmenee pääasiallisesti mustasotnialaispogromeina, voi huomenna ehkä keksiä joitakin vielä hiotumpia reformeja.
This reactionary policy of splitting up the proletarian forces, which today manifests itself mainly in Black-Hundred pogroms, may tomorrow conceive some more subtle forms.
On paljon helpompaa yksinkertaisesti luoda taiteellisia projekteja tai kirjoittaa taidepolitiikkaan liittyviä artikkeleita tai esitelmiä tai keksiä uusia taidealoitteita tai suunnitella tulevan taidekauden ohjelma – joista kaikki on räätälöity ja suunnattu jo olemassa olevalle,
It is much easier now to simply construct artistic projects, or write arts policy papers, or petition a new PhD thesis, or conceive of new arts initiatives, or program an upcoming arts season – all of which are tailored and targeted for a pre-existing audience of peers: our fellow artists, arts leaders, arts workers, or arts students.
Koska ne muodostavat komiteoita, ja on jälleen ihmisluontoa että kun komitea on perustettu vaihdetaan kuin aivoriihen toimintamalliin, jossa heidän pitää keksiä jotain uutta ja parempia tapoja tehdä asioita, kunnes omaavat kerroksittain lakeja joita on vaikea käydä läpi, ja sitten tulevat byrokratiat, ja sitten lopulta ovat menossa aivan eri suuntaan kuin alussa kaavailtiin.
Because they form committees and it's in the nature again of humanity to once you form committees go into almost like think tank modes, where they must come up with new and new and better ways of doing things, until they have stratas of laws which are difficult to wade through and bureaucracies emerge, and then they end up in a totally different direction from that which they initially conceived.
Sillä on tornit ja koristelu ja kaikki hienostunuudet, mitä ihmismieli voi keksiä.
It has towers and decoration and all the refinements which the human genius can conceive of.
Satiirikko Sebastian Brant (1457-1521) keksi Pyhän Grobianin huonojen tapojen suojeluspyhimykseksi kuuluisaan runoonsa Das Narrenschiff (1494).
The satirist Sebastian Brant (1457-1521) conceived Saint Grobian as the patron saint of coarse manners in his famous poem Das Narrenschiff (1494).
Koizumi oli vastuussa Link's Awakeningin pääjuonesta, antoi ajatuksen saaresta unen maassa ja keksi kyläläisten kanssa tapahtuvat vuorovaikutukset.
Koizumi was responsible for the main story of Link's Awakening, provided the idea of the island in a dream, and conceived the interactions with the villagers.
Pikselisivukonsepti syntyi elokuussa 2005, kun Englannin Wiltshiressä asuva opiskelija Alex Tew keksi idean pikseleiden myynnistä yliopisto-opintojensa rahoittamiseksi.
The Million Dollar Homepage is a website conceived in 2005 by Alex Tew, a student from Wiltshire, England, to raise money for his university education.
verb
Uutisia: "todellisuuden rakenteen purkaminen tekee näistä kekseistä niin paljon maukkaampia", väittää tiedemies.
News: "unravelling the fabric of reality just makes these cookies so much tastier", claims scientist.
Samalla tavalla kuin mielenkiintoinen näyttely jää mieleen, myös matkamuistoon sisältyy toive tulevaisuudesta, jossa voi miettiä mennyttä ja muistaa keksi
Just like an interesting exhibition can be imprinted on your mind, a souvenir also includes a hope of a future where one can look back and remember a fabricated picture.
10 Katso, hän keksii vihan syitä minua vastaan, hän pitää minua vihollisenansa; 11 hän panee minun jalkani jalkapuuhun, vartioitsee kaikkia minun polkujani.
10 Behold, he finds alienations against me; he fabricates me for his enemy; 11 he sets my feet in the stocks; he guards all my paths.
valtiosta, sitä valtiota vastaan, joka rakentui porvarilliselle maaperälle ja joka ei poistunut siltä eikä voinutkaan poistua; sanoin silloin, että valtiokapitalismi on askel sosialismia kohti; kirjoitin tämän syyskuussa 1917 ja nyt, huhtikuussa 1918, sen jälkeen, kun proletariaatti otti lokakuussa vallan käsiinsä ja todisti, mihin se kykenee: monet tehtaat on konfiskoitu, tuotantolaitokset ja pankit on kansallistettu, porvariston ja sabotoijien aseellinen vastarinta on nujerrettu, — nyt, kun meitä pelotellaan kapitalismilla — se on niin naurettavaa, niin perin typerää ja keksittyä, että täytyy ihmetellä, ja kysyä itseltä: kuinka ihmiset ovat saattaneet keksiä tuollaista?
I wrote at that time that state capitalism is a step towards socialism; I wrote that in September 1917, and now, in April 1918, after the proletariat’s taking power in October, when it has proved its capacity: many factories have been confiscated, enterprises and banks nationalised, the armed resistance of the bourgeoisie and saboteurs smashed—now, when they try to frighten us with capitalism, it is so ludicrous, such a sheer absurdity and fabrication, that it becomes surprising and one
verb
Mutta silti keksiä alkuperäinen ja hyödyllinen lahja.
But still come up with an original and useful gift.
Pelien kompastuminen itse keksiä jotain täysin alkuperäinen.
Game creators are tripping over themselves to come up with something completely original.
Sen sijaan tavallista yöpöytä voi keksiä jotain omaperäistä.
Instead of the usual bedside table can come up with something original.
En olisi voinut keksiä omintakeisempaa ja mukavampaa lahjaa.
I could not have imagined a more original and nicer present for him.
Talvikuukausina riittää keksiä lisää alkuperäisen suunnittelun yksinomainen kukkapenkkiin.
Winter months is enough to come up with more original design exclusive flower bed.
On vaikeaa keksiä alkuperäisempi häät kutsu kuin käsintehty.
It is difficult to come up with a more original wedding invitation than a handmade one.
Toimitusjohtajamme Igor Rodet keksi alkuperäisen idean jo vuonna 2009 rakentaessaan järeitä äänentoistoratkaisuja.
Igor Rodet, the current CEO, had the original idea in 20
Hän keksi ja todisti niin sanotun Abelin yhteenlaskuväittämän.
Edwards affirms, and then elaborates upon, Paul's original assertion.
Oli pakko keksiä suomenkielinen sana", Kotilainen (60) selittää onomatopoeettista oivallustaan.»
Original text: "(...) wykończyłem kompozycję, którą nazwę prawdopodobnie 'Rapsodią litewską'.
Hillo viittaa marmeladiin, jonka oletettavasti keksi Janet Keiller vuonna 1797 Dundeessa.
Originally a seamaster, Jenssen settled in Throndhjem in 1790.
Sitten hän repäisi valkoisen paperin keksien ympäriltä paljastaakseen paketoinnin.
Then he tore the white paper from the biscuits, in order to reveal the original packaging.
Hahmon loi William Moulton Marston, joka keksi myös ensimmäisen valheenpaljastimen.
This corresponds to the original intent by William Moulton Marston, who wanted his character to be alluringly feminine.
Hän matkusti ympäri Skotlantia ja keksi keinon ansaita rahaa armahtamalla vakavista rikoksista.
The king travelled the country and has been argued to have originated the practice of raising money by giving remissions for serious crimes.
verb
Capsiplex valmistajat ovat tehneet läpimurron keksiä paino tappio-yhteisön.
The manufacturers of Capsiple
Kiertotalouden liiketoimintamallit valmistavassa teollisuudessa - Sitra Maistuiskos keksi?
Circular economy business models for the manufacturing industry - Sitra
Se lanseerattiin jäljittelemään Sunshine Biscuits -yhtiön vuonna 1908 markkinoille tuomaa Hydrox-keksiä.
It was launched as an imitation of the Hydrox cookie manufactured by Sunshine company, which was introduced in 1908.
Kuvasta tuli suosittu vasta 1986, kun eräs julistefirma keksi sen myyntiarvon.
The gun was not accepted by the American Army until 1866, when a sales representative of the manufacturing company demonstrated it in combat.
Linus Yale keksi sylinterilukon vuonna 1848 ja lukkoja valmistanut Yale and Towne Company oli vuoteen 1959 saakka kaupungin suurin työnantaja.
Yale died later in 1868, and Towne reorganized the company as Yale & Towne Manufacturing Co. Towne stepped down as chairman in 1915.
verb
Voit herkutella paikan päällä valmistetuilla leivonnaisilla (keksit, leivät, muffinit).
You can enjoy the baked goods made on the spot (biscuits, breads, pastries).
Jos kaipaat taukoa ja haluat nauttia lämmittävästä juomasta, mehusta, kekseistä tai pikkunaposteltavista, voit tehdä sen kahvinurkkauksessamme.
If you need to take a little break and want to enjoy a hot beverage, juice, biscuits or snacks, our coffee nook is the perfect spot.
Ainesosat eivät tule yllätyksenä - Esimerkiksi Cupcake Warsin ja Iron Chefin kilpailijoiden pitäisi keksiä resepti kuvauksissa yllätysainesosista, mutta he saavat oikeasti teeman ja/tai ainesosat etukäteen.
Ingredients are hardly ever a mystery - Contestants on shows like 'Cupcake Wars' and 'Iron Chef' are supposed to come up with a recipe on the spot with surprise ingredients, but they're often given the theme and/or ingredients ahead of time.
Henkilökunta on ystävällinen ja avulias ja voi yleensä vastata kaikkiin kysymyksiin sinulla olla paikalla, mutta jos et keksiä mitä he eivät voi vastata heti, he lupaavat palata sinulle 24 tunnin puhelun.
The staff are friendly and helpful and can usually answer any questions you have on the spot but if you do come up with something they can’t answer immediately, they promise to get back to you within 24 hours of your call.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test