Translation for "kavala" to english
Translation examples
adjective
Epäonnistuneesta laadusta johtuvat kustannukset ovat usein kaikkein turhauttavampia ja samalla myös kavalimpia.
Costs resulting from quality failures are often the most frustrating and at the same time the most traitorous.
Sitten Jeesus, joka irrottautui Juudaksen kavalasta syleilystä, astui vartijoiden ja sotilaiden luo ja kysyi toistamiseen: ”Ketä etsitte?”
Then Jesus, disengaging himself from the traitorous embrace of Judas, stepped up to the guards and soldiers and again asked, “Whom do you seek?”
Hän oli täysin selvillä siitä, että tämä kavala petos oli Juudaksen työtä, mutta että se oli myös Luciferin, Saatanan ja pimeyden ruhtinaan Caligastian mieleen.
He fully realized that this traitorous betrayal was the work of Judas, but that it also pleased Lucifer, Satan, and Caligastia the prince of darkness.
Heidän ei tarvitsisi pidättää Jeesusta julkisuudessa, ja kun he nyt olivat saaneet Juudaksesta kavalan liittolaisen, varmistui se, ettei Jeesus pääsisi pakenemaan heidän valtapiiristään, kuten hän niin monesti aikaisemmin oli tehnyt.
They would not have to arrest Jesus in public, and the securing of Judas as a traitorous ally insured that Jesus would not escape from their jurisdiction as he had so many times in the past.
Mutta Helluntaipäivästä alkaen tämä kavala Caligastia ja hänen yhtä halveksittava apurinsa Daligastia ovat madelleet Paratiisin Ajatuksensuuntaajien jumalallisen majesteettisuuden ja suojelevan Totuuden Hengen edessä, Mikaelin Hengen, joka on vuodatettu kaiken lihan päälle.
But since the day of Pentecost this traitorous Caligastia and his equally contemptible associate, Daligastia, are servile before the divine majesty of the Paradise Thought Adjusters and the protective Spirit of Truth, the spirit of Michael, which has been poured out upon all flesh.
Mestarin polvistuessa lattialle kaikki kaksitoista apostolia nousivat yhtenä miehenä seisaalleen; jopa kavala Juudas unohti hetkeksi, mihin alhaisuuteen hän oli sortunut, joten hän nousi apostolitovereidensa mukana jaloilleen ja liittyi tähän yhteiseen hämmästyksen, kunnioituksen ja kertakaikkisen ällistyksen julkituontiin.
As the Master knelt, all twelve arose as one man to their feet; even the traitorous Judas so far forgot his infamy for a moment as to arise with his fellow apostles in this expression of surprise, respect, and utter amazement.
Juutalaisjohtajat aloittivat tämän surkean jutun, jolla he muka pääsisivät Jeesuksesta, tarjoamalla lahjuksia kavalalle Juudakselle, ja nyt kun he joutuivat tässä kuvattuun kiusalliseen tilanteeseen, he sen sijaan, että olisivat ajatelleet rangaista vartiopaikaltaan poistuneita vartiomiehiä, ryh
The Jewish leaders began the sordid business of supposedly getting rid of Jesus by offering bribes to the traitorous Judas, and now, when confronted with this embarrassing situation, instead of thinking of punishing the guards who deserted their post, they resorted to bribing these guards and the Roman soldiers.
Toteuttaessaan vihan synnyttämiä, kavalaa petosta merkitseviä suunnitelmiaan hän koki katumuksen ja häpeän hetkiä, ja näinä selväjärkisyyden hetkinään hän synnytti oman ajattelunsa puolustukseksi mielessään pelkurimaisesti ajatuksen siitä, että Jeesus saattaisi kenties käyttää valtaansa ja viime hetkellä vapauttaa itsensä.
During the outworking of his anger-conceived plans of traitorous betrayal, he experienced moments of regret and shame, and in these lucid intervals he faintheartedly conceived, as a defense in his own mind, the idea that Jesus might possibly exert his power and deliver himself at the last moment.
adjective
Niin loistava mahdollisuus meni hukkaan kavalan maagikon takia!
Such a great opportunity destroyed by a treacherous magician!
Synti on todella kiero, kavala, pettävä ja läpeensä mätä.
The sin is really twisted, treacherous, deceptive and thoroughly rotten.
Outo ja kavala maailma altistaa UNSC:n eliittisotilaat yhä pahe
A strange and treacherous world exposes elite UNSC operatives to a much deeper danger.
Sadekauden aikana monet oppilaat eivät päässeet kouluun kavalien olosuhteiden vuoksi.
During the rainy season, many students missed school due to the treacherous conditions.
Tällainen ankara rangaistus ei anna pienintäkään mahdollisuutta leikkiä asialla, kokeilla islamia ja toimia kavalasti maanpetoksessa.
Such a severe punishment will not give any slim chance to those who would like to play around, experiment with Islam, and act treacherously in the ultimate treason.
Mutta jos joku menettelee niin rikollisesti lähimmäistänsä kohtaan, että tappaa hänet kavalasti, on sinun otettava hänet minun alttarinikin luota surmattavaksi.
But if a man willfully attacks another to kill him treacherously, you shall take him from my altar, that he may die.
Jos joku olisi tullut sanomaan minulle 38 vuotta sitten, että kävelisin uskonmenetyksen kavalaa tietä syvimpään helvettiin, olisin nauranut.
If 38 years ago anyone had said I would walk the treacherous path of lost faith to the very pit of hell I would have laughed.
Elämme vakavassa ajassa ja jos emme suostu tutkimaan ja koettelemaan uskomme perustuksia Jumalan sanan totuuden kautta, niin olemme suuressa vaarassa eksyä eksytyksen kavaliin juoniin.
We are living in dangerous times, and if we refuse to test and examine the foundations of our faith through Bible truth, we are running a great risk of being entangled in treacherous deception.
adjective
Hänen teloituksensa oli paljastanut maailmalle Rooman kavalan julmuuden.
His execution had exhibited to the whole world the perfidious cruelty of Rome.
On tietysti erinäisiä poikkeuksellisen vaikeita ja mutkallisia tapauksia, jolloin vain erittäin suurella vaivalla saadaan määritellyksi oikein tietyn »kompromissin» todellinen luonne, niin kuin on murhatapauksia, jolloin on perin vaikea ratkaista, onko murha ollut täysin oikeutettu, jopa välttämätönkin (esimerkiksi itsepuolustustarkoituksessa) vai onko kysymyksessä anteeksiantamaton varomattomuus tai ehkä hienosti toimeenpantu kavala suunnitelma.
Naturally, there are individual cases of exceptional difficulty and complexity, when the greatest efforts are necessary for a proper assessment of the actual character of this or that "compromise", just as there are cases of homicide when it is by no means easy to establish whether the homicide was fully justified and even necessary (as, for example, legitimate self-defence), or due to unpardonable negligence, or even to a cunningly executed perfidious plan.
adjective
Mutta hän vastasi: "Veljesi tuli kavalasti ja riisti sinulta siunauksen."
But he said, "Your brother came with guile, and he has taken away your blessing."
27:34 Kun Eesau kuuli isänsä sanat, puhkesi hän valittamaan äänekkäästi ja haikeasti ja sanoi isälleen: "Siunaa minutkin, isäni!" 27:35 Mutta hän vastasi: "Veljesi tuli kavalasti ja riisti sinulta siunauksen". 27:36 Niin hän sanoi: "Oikeinpa häntä kutsutaankin Jaakobiksi.
27:34 When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father: 'Bless me, even me also, O my father.' 27:35 And he said: 'Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test