Translation examples
verb
Kuvitellaan, että sinä ja Pekka katsotte samaa appelsiinia.
So, suppose, for example, that you and Jane are looking at the same orange.
Sen nähtiin olevan sopiva traktori noin 40 peltohehtaarin suuruisille tiloille, jonka perusteella sille katsottiin olevan hyvät markkinat.
An ideal farm size for Takra were places with about 40 hectares of field and therefore its market potential looked good.
Näiden tyylien ääripiste saavutettiin 1990-luvun puolivälissä, jolloin hallinto puuttui sound systemien toimintaan, koska tekstien katsottiin lisäävän väkivaltaa dancehall-tapahtumissa, joissa muutenkin esiintyi jengitappeluita.
This type of comics would remain the dominant form in the Netherlands until the mid-1960s, because Dutch moral guardians felt that these comics at least motivated children to actually read written sentences instead of merely looking at the pictures.
verb
Kaapeliverkon kautta televisiota katsottiin kesäkuussa 2004 73,6 prosentissa talouksista.
Most Portuguese watch television through cable (June 2004: 73.6% of households).
Videoraati oli ohjelma, jossa katsottiin musiikkivideoita ja arvosteltiin niitä.
The pair watch and critique music videos as they are being shown.
Välit ihmisten kanssa Huldrien katsottiin olevan ystävällisiä hiilikaivostyöläisille ja vahtivan hiilenpolttouuneja näiden levätessä.
The hulders were held to be kind to charcoal burners, watching their charcoal kilns while they rested.
Kuolemantuomio annettiin vain sellaisesta noituudesta, jossa katsottiin noituuden aiheuttaneen jonkun kuoleman.
It was a common practice to extract a confession by forcing the victim to watch someone else be tortured with this instrument.
Weidman annettiin toipua, mutta tuomarin katsottua sillä välin uusintana tapahtumaa videolta osuma katsottiin olevan laillinen.
Weidman was allowed to recover, but after watching the replay the officials concluded the strike was legal.
Se televisioitiin noin 140 maahan, ja sitä katsottiin noin 500 miljoonassa kodissa.
The series was a major international success: it was sold to 100 territories and watched by an estimated audience of 500 million people worldwide.
Puista koottavaa näyttämöä kuljetettiin mukana Ennen esitystä ei harjoiteltu, katsottiin vain talot, joihin kukin sijoittui näytelmässä.
The jury members were sequestered in a separate house and were not allowed to watch the show except for segments that included all of the HouseGuests.
Ohjelma keräsi myös katsojia Yle Areena -palvelussa, jossa ohjelman ensimmäistä osaa katsottiin yli 100 000 kertaa ja toista osaa yli 64 000 kertaa.
It also became the most watched television series episode of all time in Yle's streaming service Yle Areena with almost 500 000 viewers, bringing the total viewership of the first episode in Finland to over a million.
Rosenberg oli jättänyt jälkeensä videoviestin, jossa hän sanoi: ”jos katsotte tätä viestiä, se johtuu siitä että presidentti Álvaro Colom murhasi minut, apunaan Gustavo Alejos.”
In an 18-minute videotape recorded prior to his death he said that President Álvaro Colom wanted him dead and would be responsible should he be murdered: "If you are watching this message, it is because I was assassinated by President Álvaro Colom, with help from Colom's private secretary Gustavo Alejos."
Colinin katsottiin olevan väkivaltainen ja röyhkeä.
Mondria was considered extremely violent and aggressive.
Sijainti kirkon vieressä katsottiin sopivimmaksi.
The placement next to the church was considered most appropriate.
Hallinnon katsottiin suosivan ainoastaan suurliikemiehiä.
They are people who are considered to be significant business leaders.
Näiden aatteiden katsottiin rappeuttaneen Yhdysvaltoja.
Those estimates are considered to have been lowered by Soviet officials.
Aikaisemmin sen katsottiin olevan filippiinienviirikaijan alalaji.
It was previously considered to be part of the Zygnemataceae.
Kekkosen katsottiin käyttävän liian avonaisesti idänkorttia.
Historically, paper production was considered too expensive to be used for entertainment.
Lisäksi yhden katsottiin olevan arviointiin soveltumaton (NA).
For example, any is considered as a realization of /a/.
Granićin katsottiin olevan johtaja HDZ:n maltillisessa siivessä.
Granić was considered to be a leader of HDZ moderates.
verb
Burundin kuninkaalliset olivat ganwoja, joiden katsottiin olevan tutseja.
The royal guard of the Hungarian kings were Cumans, called nyoger.
Egyptiläiset kuvailivat heitä rosvoiksi, ja heidän katsottiin kuuluvan habirutilaisiin.
He calls them brigands among brigands and that they were addicted to plunder.
Tämän katsottiin olleen hänen omalaatuista huumoriaan, sillä todellisuudessa Sellers inhosi kappaletta.
It was called Moby Dick, apparently because the owner really liked the book.
Aiemmin ryhmän katsottiin muodostavan oman heimonsa Sagittariidae, mutta siirrettiin uudemmassa luokittelussa osaksi Haukkojen heimoa (Accipitridae).
Initially, the group was called Legacy Transformation Task Force, but then the name was unanimously changed to Architecture-Driven Modernization Task Force (ADMTF).
Laivan mastojen huippujen sähköpurkausten katsottiin olevan merkki Elmon suojeluksesta, ja ne tulivat tunnetuksi nimellä Elmon tuli.
The electrical discharges at the mastheads of ships were read as a sign of his protection and came to be called "Saint Elmo's Fire".
Rajankäynti suoritettiin loppuun neljä päivää ennen määräaikaa, jolloin rajan katsottiin tulleen vakiinnutetuksi ja Petsamon lääni lakkautettiin.
A minor diplomatic incident ensued and for a time it appeared that cricketing relations between the two nations would be cut and the tour called off.
Tapauksen katsottiin saaneen huomiota osaksi sen takia, että tekijöillä ei ollut aikaisempia vankeustuomioita, ja he olivat hyvämaineisten lähiöiden "hyvistä kodeista".
This statement was insufficient on its own, as the prison did not record phone calls from inmates and there was "significant" animosity between the two men.
Koska Yhdysvallat oli puolueeton, nimien katsottiin olevan poliittisesti sopimattomia, joten aluksia kutsuttiin ensin aluksi yksinkertaisesti vain tunnusnumeroin M1-M4.
Because the United States was still a neutral power at that time, using these names would have been undiplomatic and so they were simply called M1 through M4 before receiving their final names.
Erekhtheuksen aikana kaupungin asukkaat saivat ensimmäisenä nimen ”ateenalaiset” (Ἀθηναῖοι, Athēnaioi, yksikössä Ἀθηναῖος, Athēnaios, myöhemmin latinaksi Atheniensis), minkä katsottiin perustuvan Athenen kultin keskeisyyteen kaupungissa.
For this old tradition in education, Coimbra is called A cidade dos estudantes (The city of the students) and Lusa-Atenas (Lusitanic-Athens, after Athens in Greece), because it is a center of culture and erudition, as well as the site of the oldest university which turned Coimbra into a noted university town.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test