Translation examples
verb
Rossellinin rooli on aika keskinkertainen, mutta katsottava.
It's gorgeous to look at, but kind of flimsy.
Päämäärään päästäkseen on katsottava eteenpäin ja yläviistoon.
To reach a goal one must look ahead and up.
Totta puhuakseni, jos etsitte syyllistä, teidän on katsottava peiliin.
But again, truth be told, if you're looking for the guilty, you need only look into a mirror.
Toisaalta meidän on myös katsottava rohkeasti tulevaisuuteen.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
Olmeekkien veistokset ovat yleensä kolmiulotteisia ja tarkoitettu katsottavaksi kaikilta suunnilta, ei vain edestä.
P3M3 is unique in that it looks at the whole system and not just at the processes.
Hän kertoi vanhemmilleen, että voisi tehdä itsemurhan jos he vievät hänet taas John Moneyn katsottavaksi.
Her father threatens her that if they meet ever again, he will find a way to kill Tanner and make it look like an accident.
Tämä voi olla totta, mutta saadakseen realistisen kuvan kyseisen lukion tasosta on katsottava muidenkin lukion oppilaiden arvosanoja, ei vain niiden jotka ”selviytyivät” parhaan viiden joukkoon.
This could be true, but the question cannot be answered without looking at the grades of all the other students from that high school, not just the ones who "survived" the top-five selection process.
verb
Quick-formaatti sopii täydellisesti katsottav
The quick format is perfect to watch any time and anywhere.
Undocumented Lives -kirjan traileri on katsottavissa täällä.
Watch the trailer for Undocumented Lives here.
Elokuvan kesto oli kymmenen vuorokautta ja se oli katsottavissa ympäri vuorokauden.
The film lasted over ten days and could be watched 24 hours a day.
Heinrich Himmlerin määräyksestä kaikkien SS:n ja poliisin jäsenten oli katsottava elokuva, samoin sen katsoivat kaikki keskitysleirien vartijat.
Heinrich Himmler urged members of the SS and police to watch the movie.
Oireyhtymä ei tarkoita sellaisia ennen kuukautisia yleisesti esiintyviä lieviä oireita tai negatiivisia tuntemuksia, jotka ovat useimmiten normaaleiksi katsottavia.
In those without or only minimal symptoms watchful waiting is generally appropriate.
Alkuperäisiä mainoksia ei ehditty esittää televisiossa kertaakaan, mutta ne olivat hyllytyksen jälkeenkin katsottavissa Internetin YouTube-sivustolla.
The series has not been repeated since its original broadcast, however a single surviving episode is available to watch on YouTube.
Joka päivä oppilaiden on osallistuttava hänen kuuden tunnin mittaiseen viulukonserttiinsa, tai muuten heidän on ostettava Nerolle suuri karkkipussi ja katsottava, kun hän syö sen.
All year long, tourists can purchase a handful of fish food for twenty-five cents and watch as the massive rainbow trout leap out of the water to get a bite to eat.
Uutta uskonnonvapauslakia säädettäessä hallitus esitti, että lakiin tulisi kirjata uusi menettelytapasäännöstö, jonka perusteella opetuksen järjestäjällä olisi ollut velvollisuus tiedottaa jumalanpalveluksista ja muista uskonnonharjoittamiseksi katsottavista tilaisuuksista oppilaiden vanhemmille sekä järjestää näiden tilaisuuksien ajaksi muuta toimintaa niille lapsille, jotka eivät hartaudenharjoitukseen osallistu.
The new Freedom of Religion Act adjusting the Government submitted that the Act should be included in the new code of conduct, which the organizer of education would have had a duty to inform the church services and other religious practices watched in events parents of pupils, as well as to arrange for the duration of these events, other activities for those children, who do not participate in devotion.
On katsottava, romanttinen leikata ilmeisistä syistä.
It is considered a romantic cut for obvious reasons.
Päivitys: Loputkin Hautamäen esityksen videot ovat katsottavissa:
Here are some of the issues to consider:
Emoyrityksen määräysvallassa olevat yritykset olisi katsottava tytäryrityksiksi.
Undertakings controlled by the parent undertaking should be considered as subsidiary undertakings.
Tällaisten toimeksiantojen olisi katsottava vastaavan puhelimitse vastaanotettuja toimeksiantoja.
Such orders should be considered to be equivalent to orders received by telephone.
Lisäksi harhaanjohtavaa kieltä ei olisi katsottava selkeäksi ja ymmärrettä
Moreover, misleading language should not be considered to be plain and intelligible.
maatilalla harjoitettua omien maataloustuotteiden käsittelyä vähäiseksi valmistukseksi katsottavalla tavalla
processing of self-produced agricultural products on farms in a way considered minimal processing
Hyväksyttyjen vastapuolten olisi tätä direktiiviä sovellettaessa katsottava toimivan asiakkaina.
For the purposes of this Directive eligible counterparties should be considered to be acting as clients.
Mediassa kritisoitiin erityisesti sitä, oliko jakso sopiva lasten katsottavaksi.
It has generated discussion about what is considered appropriate television for children.
Tämä aineisto on digitoitu SA-kuva-arkistoksi internetin käyttäjien katsottavaksi.
The information contained in an index.dat file can be considered private to the user.
YouTubessa on katsottavissa ja kuunneltavissa George Sonatan tuotantoon perustuvia musiikkivideoita.
He is the host and creator of NPR's online music show All Songs Considered.
Itse kasvin rinnalla myös sen asuttama ruukku on katsottavissa osaksi bonsaita.
Coupled with the barn, the property is considered one of a kind in the state of Nebraska.
verb
Webcast-esitys on katsottavissa yhtiön internetsivulla osoitteessa www.upm.fi 12 kuukauden ajan.
The presentation is available at www.upm.com for 12 months after the call.
Kopioi SRT-tiedosto katsottavan videon kanssa samalle tallennuslaitteelle. Jos video on esimerkiksi Videot-kansiossa, SRT-tiedoston on oltava myös siellä.
For example, if your video is in a folder called Videos, the SRT file must be located there as well.
Ja hän taas tuli raskaaksi, ja synnytti pojan, ja sanoi: Herra on kuullut minua katsottavan ylön, ja on myös tämän minulle antanut: ja kutsui hänen nimensä Simeon.
33 And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
33 Ja hän taas tuli raskaaksi, ja synnytti pojan, ja sanoi: Herra on kuullut minua katsottavan ylön, ja on myös tämän minulle antanut: ja kutsui hänen nimensä Simeon.
33 And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon.
29:33 Ja hän taas tuli raskaaksi, ja synnytti pojan, ja sanoi: Herra on kuullut minua katsottavan ylön, ja on myös tämän minulle antanut: ja kutsui hänen nimensä Simeon.
33 And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
Katsojien draamaa voidaan kutsua myös esittäväksi draamaksi, ja nimensä mukaisesti siinä tehdään jotain katsottavaksi.
For example, older generations see the symbol for a phone and think that it is something to call someone with.
Ekshibitionismia ei voi yleisesti pitää poikkeavana käytöksenä, mutta se on katsottava poikkeavuudeksi, mikäli paljastelija haluaa pakonomaisesti herättää huomiota paljastelullaan ja hän tietoisesti ottaa riskin siitä, että saattaa loukata toisia ja aiheuttaa pakotettua näkemistä.
Guarding may appear to be an altruistic behaviour as an individual on sentry duty is unable to feed, may be more exposed to predators, and may attract the predators attention when they make an alarm call.
verb
Internetissä ei ole suurenmoisempaa sivua katsottavana.
On the internet there is no greater site to behold.
verb
FINIITTISEN TODELLISUUDEN ESIINTUONTI 105:5.1 (1158.1) Aivan kuten MINÄ OLEN -olevaisen* alkuperäisen erilaistumisen on katsottava johtuvan luontaisesta ja itseyteen sisältyvästä tahtotoiminnasta, samalla tavoin on finiittisen todellisuuden esiintuontia pidettävä Paratiisin-Jumaluuden tahtoperäisten tekojen ja toiminnallisten kolmiyhteyksien mainittujen tekojen johdosta suorittamien järjestelyjen seurauksena.
105:5.1 (1158.1) Just as the original diversification of the I AM must be attributed to inherent and self-contained volition, so must the promulgation of finite reality be ascribed to the voliti
105:5.1 Aivan kuten MINÄ OLEN -olevaisen alkuperäisen erilaistumisen on katsottava johtuvan luontaisesta ja itseyteen sisältyvästä tahtotoiminnasta, samalla tavoin on finiittisen todellisuuden esiintuontia pidettävä Paratiisin-Jumaluuden tahtoperäisten tekojen ja toiminnallisten kolmiyhteyksien mainittujen tekojen johdosta suorittamien järjestelyjen seurauksena.
Promulgation of Finite Reality 105:5.1 Just as the original diversification of the I AM must be attributed to inherent and self-contained volition, so must the promulgation of finite reality be ascribed to the volitional acts of Paradise Deity and to the repercussional adjustments of the functional triunities.
(25) Koska direktiivissä 2009/24 ei viitata kansallisiin oikeuksiin ilmaisun ”myynyt kappaleen” merkityksen osalta, tämän on kyseistä direktiiviä sovellettaessa katsottava muodostavan unionin oikeuden itsenäisen käsitteen, jota on tulkittava kaikkien jäsenvaltioiden alueella yhdenmukaisesti siten, että otetaan huomioon sen sanamuoto ja asiayhteys sekä kyseisellä direktiivillä ja kansainvälisellä oikeudella tavoitellut päämäärät.
(26) Since Directive 2009/24 does not contain any reference to national laws with respect to the meaning to be ascribed to the expression ‘sale of a copy’, that expression must be regarded, for the purposes of applying that directive, as designating an autonomous concept of EU law which must be interpreted in a uniform manner in the territory of all the Member States, taking into account in particular its terms, the context in which it is used and the objectives pursued both by that directive and by international law.
verb
Puhelinkonferenssin webcast-esitys on katsottavissa yhtiön internetsivulla osoitteessa www.upm.fi 12 kuukauden ajan.
The webcast can be replayed at www.upm.com for 12 month
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test