Translation examples
verb
Katsoessamme kauas avaruuteen katsomme ajassa menneisyyteen.
When we look far into space, we look back in time.
Erikoispiirteenä rukoilijasirkat voivat kääntää päänsä lähes ympäri katsoessaan ympärilleen.
Their elongated bodies look somewhat circular when viewed head on.
Seisoin lavalla katsoen yleisöä, enkä nauttinut siitä ollenkaan.")
I looked myself square in the face and realized I couldn't do everything."
Julisteessa Gagan kasvot leijuvat tummien pilvien yllä, katsoen alas taivaalta.
It features Gaga's face hovering over dark clouds looking down from the sky, and includes touches of neon purple and turquoise coloring.
Katsoessaan äitiään Dawn kysyy, minne tämä meni ja kurkottaa koskettaakseen tämän poskea.
Looking at her mother, Dawn asks where she went, as she reaches out to touch her cheek.
Okizakin katsoessa aiemmin nauhoittamaansa haastattelua, Kanaen haamu ilmestyy ja ajaa miehen hulluksi.
When Owen is looking for the blueprints of the rift manipulator, the Ghost Machine and the Life Knife are shown.
Katsoessaan esineen ostaneiden listaa, Brennan huomaa listalla tutun nimen: tri Graham Legerin.
Upon looking at the list of those who had recently purchased the objects, Brennan noticed one name in particular: Dr. Graham Leger.
Jokainen voi esimerkiksi lehtiä lukiessaan tai televisiota katsoessaan tietoisesti päättää, mitä kanavia tai lähteitä haluaa käyttää.
Alternatively users can determine the category they wish to look at by channel or format.
Romaani loppuu siihen, että he seisovat hotellihuoneessa katsoen käsikädessä taivaan yhtä kirkasta kuuta.
The novel ends with them standing in a hotel room, holding hands, looking at the one bright moon in the sky.
verb
Väsyneet silmät lukiessa, televisiota katsoessa ja tietokoneella työskennellessä
Tired eyes when reading, watching TV, computer work
Pidä alhaalla hiiren vasenta painiketta katsoessasi Power Bar.
Hold down your left mouse button while watching the power bar.
Voit käyttää tilaa esimerkiksi nukkuessasi tai katsoessasi elokuvaa.
For example, you can use this mode while sleeping or watching a movie.
Täällä voitte eksyä katsoen merta tai keskittyä lukemiseenne.
Here you can lose yourself watching the sea or catching up on your reading.
Miten paneelin jäsenet viitsivät tai muistavat painaa läsnäolonappiaan katsoessaan televisiota?
Do the panel members remember to declare their presence when watching television?
Katsoessasi BMX-videoitamme samalla kun sisäpyöräilet saat etupaikan elämästä.
Watching our BMX videos during the indoor cycling workout you get to the front row of life.
Katsoessani lumihiutaleiden leijailua ikkunani edessä Helsingissä ymmärrän hyvin Kamalin dilemman.
Watching the snowflakes falling in front of my window in Helsinki, I deeply understand Kamal’s dilemma.
On helppoa alkaa tuntea sääliä katsoessamme ihmisiä haastavissa tilanteissa.
It is so easy to move into a place of pity as we watch people move into challenging situations.
Hikikomorit tapaavat viettää aikaa lukien, katsoen televisiota, pelaten pelejä ja selaten Internetiä.
Tamako spends her time sleeping, eating, watching TV, reading manga, and playing video games.
Tämän jälkeen Joey ja Ross viettivät koko yön katsoen Die Hardia.
Furthermore, Joey and Ross share a moment in an episode after watching Die Hard all night.
Sara Goldfarb on yksinäinen leski, jonka päivät kuluvat television ostoskanavaa katsoessa.
Sara Goldfarb (Burstyn), a widow who lives alone in a Brighton Beach apartment, spends her time watching infomercials.
Suurimman osan ajastaan hän viettää kotona nojatuolissa löhöillen ja katsoen televisiota, joka toimii kun sitä läimäyttää.
He sneaks inside, as Big Mama watches television, and manages to sneak past her unnoticed.
Tämän seurauksena Kale viettää päivänsä pelaten videopelejä, surffaten netissä, syöden roskaruokaa ja katsoen televisiota.
Otherwise he spends his days lying on the sofa drinking scotch and watching mindless TV programmes and the Olympic games.
Simpsonit ostavat satelliittitelevision, ja sitä paljon katsoessaan Bart ei vaivaudu lukemaan tärkeään kokeeseen.
In the episode, the Simpsons buy a satellite television system, which Bart spends so much time watching that he does not study for an important achievement test.
Olento oppii puhumaan toistamalla Gertien puhetta heidän katsoessaan Seesamtietä ja Elliott antaa olennolle nimen ”E.T.”
The alien learns to speak English by repeating what Gertie says as she watches Sesame Street and, at Elliott's urging, dubs itself "E.T."
Ice Cold 3000 tanssii lavalla naiskatsojan kanssa, ja video loppuu yhtyeen ystävien katsoessa ja kommentoidessa esitystä.
Ice Cold dances with one of the girls on stage, and the video closes with several friends of the band watching and discussing the performance.
Crane kertoi olevansa haluton luomaan sarjaa vain yhdelle sukupolvelle: hän halusi tuottaa sarjaa, jota katsoessaan jokainen voisi nauttia.
Crane argued that it was not a series for one generation, and wanted to produce a series that everyone would enjoy watching.
ja täytäntöönpanoa olosuhteisiin katsoen voidaan pitää tarkoituksenmukaisena.
and the enforcement can be deemed appropriate considering the circumstances.
Tästä näkökulmasta katsoen pidän elämääni ja työtäni menestyksellisenä.
Considered from this angle, I think my life and my work have been successful.
ILONA kärsi huomattavia vaurioita, mutta NINAMARIA II selvisi olosuhteisiin katsoen vähäisillä vaurioilla.
ILONA sustained serious damage, but NINAMARIA II escaped with minor damage considering the circumstances.
se voi esittää lausuntoja ja tietopyyntöjä pääjohtajalle ja komissiolle katsoessaan sen tarpeelliseksi.
providing opinions and requests for information to the Executive Director and to the Commission where it considers it necessary.
Kertomuksessa arvioidaan, että Slovakia on saanut käytännöllisesti katsoen päätökseen tullilainsäädäntönsä yhdenmukaistamisen yhteisön säännöstön kanssa.
The report considers that Slovakia has almost completed the alignment of its customs legislation with the acquis.
Osuuslajia ei tule pitää absoluuttisesti katsoen matalariskisinä, eikä se välttämättä sovi varovaiselle sijoittajalle.
The share class should not be considered low risk in absolute terms and may not be suitable for cautious investors.
m) se voi esittää lausuntoja ja tietopyyntöjä pääjohtajalle ja komissiolle katsoessaan sen tarpeelliseksi.
(m) providing opinions and requests for information to the Executive Director and to the Commission where it considers it necessary.
Katsoessani ajalliseen menneisyyteen, nykyisyyteen ja tulevaisuuteen mikään muu koko universumien universumissa ei ole ollut väistämätön.
As I view the past, present, and future of time, I consider nothing else in all the universe of universes to have been inevitable.
Poliittisesta näkökulmasta katsoen Obrenović piti Karadžićin teoksia potentiaalisena uhkana useasta syystä.
For example, Bacillus anthracis is considered an effective agent for several reasons.
Näin monet yksivärisiltä näyttävät pukukankaatkin ovat läheltä katsoen hieman kuvioituja.
Today, in many countries, it is considered inappropriate for boys to wear dresses and skirts, but this is also a relatively recent view.
Katsoen siihen, että uuden hallitusmuodon pääperusteet on saatava viipymättä voimaan, on Hallitus samalla antanut esityksen perustuslain säännöksiksi tästä asiasta sekä eräitä muitakin lakiehdotuksia, jotka tarkoittavat tyydyttää kipeimmät uudistustarpeet ennen uuden hallitusmuodon aikaansaamista.
Considering that, the main features of the new polity has to be carried into effect immediately, the Government has at the same time delivered a bill of acts in this matter, which mean to satisfy the most urgent renewal needs before the establishment of the new Constitution.
verb
Puolan pääkaupungissa on lähes 2 miljoonaa asukasta eikä se ole niin pieni kuin kartasta katsoen voisi kuvitella.
The capital of Poland has close to 2 million inhabitants and is not as small as it looks on the map.
verb
"Se oli viime viikon saalis", sanoi hän katsoen surkeana ylös, etusor
"That was last week's catch," he said, looking up plaintively, his forefinger where he had left off.
Hunter kysyi aidosti hämmentyneenä, tosiaan seisoessaan omilla jaloillaan ja katsoen ylös isäänsä.
Hunter asked genuinely puzzled as he indeed stood on his own feet and looked up at his father.
Ikiaikaiset jättiläiset Jättiläisen vapauttaminen kiven sisältä vaatii äärimmäistä sitkeyttä ja kärsivällisyyttä, mutta kun työ on tehty, vahvinkin mies hiljenee katsoessaan ylös, hiljaisten jättiläisten kasvoihin.
Freeing the giant from inside the rock demands utmost toughness and patience, but when the work is done even the strongest man stands still when he looks up at the silent giants in the face.
Hänen katsoessaan meitä ylöspäin me panimme kätemme hänen ylleen ja kerroimme Isälle, että torjumme lääkärin diagnoosin ja neuvon, käskimme Chrisiä parantumaan ja kiitimme Isää Chris-lahjastamme.
As he lay looking up at us, we laid hands on him, telling the Father we reject the doctor's diagnosis and advice, commanded Chris to be healed, and gave thanks to the Father for the gift of Chris.
Jacob hymähti hiljaa avatessaan lukitun oven. "Meinaan, kenen verta on suussani?" poika kysyi, vihdoin katsoen isäänsä ja oli selvää, ettei hän yrittäisi valehdella itseään pois vaikeuksista ja että tämä oli aidosti huolissaan vastauksesta.
"I mean, whose blood is in my mouth?" the boy asked, finally looking up at his father and it was clear that he wouldn't try to lie his way out of trouble anymore and that he was genuinely worried about the answer.
33 Otettuaan hänet erilleen kansasta Hän pani sormensa hänen korviinsa ja sylkäistyään kosketti hänen kieltään. 34 Ja katsoen ylös taivaaseen Hän huokaisi ja sanoi hänelle: "Effata", se on 'aukene'. 35 (Heti) hänen korvansa aukenivat ja hänen kielensä side irtosi, ja hän puhui selvästi.
33And taking him aside privately, away from the crowd, he put his fingers into his ears. And after spitting on his fingers, he touched the man's tongue. 34And looking up to heaven he sighed, and he says to him, "Eppatach!" (which means, "Be opened!").
verb
Eikö Muhammadilla ulkonaisesti katsoen ollut eri nimi?
Was not Muḥammad to outward seeming called by a different name?
MagicJack Connectin avulla voit tehdä rajoittamatonta puhelua käytännöllisesti katsoen kuka tahansa maailmassa.
With magicJack Connect, you can make unlimited calls to virtually anyone in the world.
Venäläinen löi pöytään $1,200 lisää flopin jälkeen ja Kyllönen maksoi katsoen turniksi jaetun .
The Russian led out for $1,200 on the flop, Kyllönen called, and the turned.
Puhelutallenteita säilytetään niin kauan kuin se on kohtuullisesti katsoen tarpeen, minkä jälkeen ne poistetaan.
Call recordings will be maintained as long as reasonably necessary and will then be deleted.
Herran antaumuksellisia palvojia kutsutaan akiñcanoiksi, sillä heillä ei ole käytännöllisesti katsoen mitään aineellista omaisuutta.
The devotees of the Lord are called akiñcanas because they have practically no material assets.
Puhtaasti inhimillisesti katsoen molemmatkin kohoavat paljon ns. parlamentaaristen ilmestysten puitteiden ja mittojen yläpuolelle.
From a purely human standpoint they both tower far above the scope and stature of so-called parliamentary figures.
AgNO3(aq) + KBr(aq) → AgBr(s) + KNO3(aq) Hopeabromidi liukenee hyvin niukasti veteen ja on käytännöllisesti katsoen liukenematon.
A PHA copolymer called PHBV (poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate)) is less stiff and tougher, and it may be used as packaging material.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test