Translation examples
verb
Kirjoitukset katosivat toisen maailmansodan aikana.
This publication has disappeared during the Second World War.
1911 teetettiin mallikappaleita, jotka katosivat salaperäisesti.
By 1902 they disappeared mysteriously and became extinct.
Tosiasiat, todelliset tilastotiedot, katosivat fantasiamaailmaan.
Real facts, real statistics, disappeared into the realm of fantasy.
Myös lentokyvyttömät petolinnut kuten strutsit katosivat.
All non-essential elements disappeared, such as the bumpers.
Alueen omat liput ja iskulauseet katosivat käytöstä.
Its rails and right-of-way have slowly disappeared.
Samalla katosivat myös monet muinaiseen Egyptiin liitetyt perinteet.
During the Christian mission many old traditions disappeared.
1800-lukuun mennessä rengasmaiset soitimet katosivat tyystin.
At the start of the 20th century, mail coaches disappeared rapidly.
verb
10 ihmistä, jotka katosivat vain salaperäisesti, ilmestyvät uudelleen
10 People Who Vanished Only To Mysteriously Reappear
10 ihmistä, jotka katosivat vain salaperäisesti, ilmestyvät uudelleen - Richard Woliver
10 People Who Vanished Only To Mysteriously Reappear – Magvio
Nämä ihmiset katosivat ohuelle ilmalle ja ilmestyivät sitten uudelleen yhtä omituisesti. . .
These people vanished into thin air and then reappeared just as strangely . . .
Kiitos ehdotuksesta, mutta ongelmani katosivat kun sain sp2 asennettu minun järjestelmään.
Thanks for your suggestion but my problems vanished when i got sp2 installed on my system.
Ajatus Virginian pian tapahtuvasta palauksesta sytytti niin tämän nuorukaisen mielikuvituksen, että kaikki hänen epäilyksensä katosivat.
The idea of her near return fired his imagination, and his inquietudes suddenly vanished.
Ja silloin loordi Greystoke ja lady Alice, hänen puolisonsa, katosivat ihmisten näkyviltä ja kuuluvilta.
And here John, Lord Greystoke, and Lady Alice, his wife, vanished from the eyes and from the knowledge of men.
Twilight käyttää kaiken teknologian ja mystiikan paikantaakseen tappajat, sen jälkeen kun he mystisesti katosivat tutkasta.
Also, Twilight uses every technological and mystical way to locate the Slayers since they mysteriously vanished from his radar.
Springfieldin kolmikko - Suzanne Streeter, Stacy McCall ja Streeterin äiti, Sherrill Levitt katosivat vuonna 1992 jälkeäkään jättämättä Springfieldissä, Missourissa.
The Springfield 3 - In 1992 Suzanne Streeter, Stacy McCall, and Streeter's mother, Sherrill Levitt, vanished without a trace in Springfield, Missouri.
Hänen mukaansa myös menestyserot katosivat aikuisina.
Also, it seems as if all the children have vanished as well.
Nersianit hallitsivat guaramidien jälkeen lyhyen aikaa noin vuosina 748–779/780, ja guaramidit katosivat lopullisesti vuoteen 786 mennessä.
748 and 779/80, and had vanished once and for all by 786.
Toisin kuin Kirbyn lyijykynällä piirtämät hahmot, jotka katosivat tietyn ajan kuluttua, April oli piirretty musteella, mikä osittain selittää ettei hän ole vielä kadonnut näkymättömiin.
Although anything that Kirby drew with pencil would vanish after a while, April's father used a pen, which might explain why April lived past thirty without vanishing.
Muualta Euroopasta ja suurimmasta osasta Siperiaa ne katosivat noin 12 000 vuotta sitten, joskin muutama mantereen eristetty populaatio säilyi vähän pidempään.
Until recently, the last woolly mammoths were generally assumed to have vanished from Europe and southern Siberia about 12,000 years ago, but new findings show some were still present there about 10,000 years ago.
Churchill kreikkalaiset kolonnat ”etenivät maanteitä pitkin ja kulkivat turvallisesti monien rumien solien läpi, ja heidän läheisyydessään turkkilaiset voimakkaan ja viisaan johtajan alaisinakin katosivat Anatolian sopukkoihin.”
Churchill said: "The Greek columns trailed along the country roads passing safely through many ugly defiles, and at their approach the Turks, under strong and sagacious leadership, vanished into the recesses of Anatolia."
verb
Mutta oli miten oli, se oli heidän asiansa, ei minun, ja pian olivat he kaikki sivuuttaneet luukkuni ja katosivat näkyvistä.
However, it was their affair, not mine, and soon they had all passed my window and were out of sight.
Seuraava kausi oli menestyksekäs ja edelliskauden katkerat muistot katosivat.
This danger passed, and the succeeding weeks were quiet.
Nämä piirteet kuitenkin katosivat muutaman vuoden jälkeen, kun hahmon tunnettu persoonallisuus muotoutui.
All of these effects would pass after a few minutes as the character sobered up.
verb
C: Niin, minäkin uskon. Tunnen oloni väsyneeksi kaiken aikaa ja muistan itse kuinka kondensaatiovanat katosivat nopeasti, mutta nämä pysyvät siellä koko päivän. Miltei koko päivän, 10-12 tuntia ne ovat siellä vielä yölläkin. Olen etsinyt netistä tapoja, miten suojata itseäni, mutta hazmat-puvun käyttämisen sijaan onko mitään mitä voisin tehdä?
I do feel fatigued all the time and I myself remember the contrails or condensation trails evaporate quickly but these stay up there all day. There are there virtually all day, 10, 12, hours into the nighttime they are still out there. I've searched the internet and tried to find ways – how can I protect myself, less than wearing a HAZMAT suit, is there anything that we can do?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test