Translation examples
verb
verb
Mutta lopulta kipu palaa, mutta aika katoaa.
But eventually the pain will return, but time will be lost.
Vuonna uudenvuoden hektinen se katoaa tai tuhoutuu.
In the New Year's bustle, he will be lost or lost.
Icarion ja sen tietämys katoaa... ja sinun mahdollisuutesi laskevat radikaalisti.
Icarion and its knowledge will be lost... and your chances drastically reduced.
Jos kaapeli menee veteen, eristysominaisuus katoaa ja kaapeli on viallinen.
If the cable enters the water, the insulation property will be lost and the cable will be faulty.
Vajaassa kymmenessä minuutissa tämä ihmeellinen näky katoaa jopa serafien vahvistetun näkökyvyn ulkopuolelle.
In less than ten minutes the marvelous spectacle will be lost even to reinforced seraphic vision.
Niistä kukkuloilla ennen signaali katoaa, mutta laite tallentaa viimeinen tunnettu koordinaatit.
Among the hills, the signal will be lost earlier, but the device will record the last known coordinates.
Mikäli kohteen avain katoaa, palveluntarjoajalla on oikeus periä siitä aiheutuvat kulut.
If the key will be lost by the customer, service provider has the right to charge the resulting costs.
Muille kielille käännettäessä tämä nimen merkitys katoaa.
If these words are changed, the meaning of the phrase will be lost.
Tutkimuksissa tämä uskomus on kuitenkin todettu pelkäksi luuloksi: Se lihasmassa, joka oriille hormonitoiminnan ansiosta kehittyy, katoaa ruunaamisen jälkeen, ja toisaalta lihasmassan kehittymiseen vaadittava energiankulutus voi rajoittaa nuoren hevosen luuston kasvua.
However, recent studies have shown that this is not so: any apparent muscle mass gained solely from the presence of hormones will be lost over time after the horse is gelded, and in the meantime, the energy spent developing muscle mass may actually take away from the energy a young horse might otherwise put into skeletal growth; the net effect is that castration has no effect on rate of growth (although it may increase the amount of fat the horse carries).
verb
Doppelganger Phantom Lancer katoaa hetkeksi taistelukentältä.
Doppelganger Phantom Lancer briefly vanishes from the battlefield.
Muistuta minua päivityksistä tuotteeseen Kortin laatikko katoaa
Notify me of updates to Card Box Vanish
Redgraven ensimmäinen elokuvapäärooli oli Alfred Hitchcockin elokuvassa Nainen katoaa (1938).
His first major film role was in Alfred Hitchcock's The Lady Vanishes (1938).
Matkalla hänen lentokoneensa kuitenkin haaksirikkoutuu ja Clouseau katoaa salaperäisesti jälkiä jättämättä.
However, at the peak of his career, the magician vanished without a trace under mysterious circumstances.
Kesälomalla Etelä-Ranskassa Jean yhtäkkiä katoaa uidessaan, eikä häntä löydetä.
During their summer vacation in the southwest of France, Jean goes to swim in the sea while his wife is sunbathing and never returns, vanishing without trace.
Evankeliumien Jeesus opetti myös, että lopun ajat maailmanlaajuisine mullistuksineen tapahtuvat ennen kuin sukupolvi, jolle hän saarnasi, katoaa.
Jesus appears to promise for his followers the second coming to happen before the generation he is preaching to vanishes.
Izanamin kukistuttua, Marie katoaa hänen mukanaan eikä ole edes paikalla kun protagonisti joutuu palaamaan takaisin kotikaupunkiinsa.
After Izanami's defeat, Marie apparently vanishes along with her, as she is absent for Yu's departure at the end of the year.
Koraanin mukaan viimeisinä päivinä maa järkkyy, vuoret murenevat, meret nousevat, aurinko pimenee, tähdet putoavat taivaalta ja taivas katoaa.
After this, people flee their homes, and the sun becomes black while the earth sinks into the sea, the stars vanish, steam rises, and flames touch the heavens.
Afrikan ja Euroopan arvioidaan yhdistyvän täydellisesti 50 miljoonan vuoden kuluttua, jolloin Välimeri katoaa kokonaan ja syntyy uusia vuoristoja (joista voi tulla Alppien jatkoa).
In their scenario, 50 million years from now the Mediterranean sea may vanish and the collision between Europe and Africa will create a long mountain range extending to the current location of the Persian Gulf.
verb
Jeesus sanoi, ”Taivas katoaa, ja sen yllä oleva katoaa.
Jesus said, "This heaven will pass away, and the one above it will pass away.
Hoidon jälkeen epämiellyttävä oire katoaa yksinään. Kuka ottaa yhteyttä
After treatment, an unpleasant symptom passes by itself. Who to contact
Kun tämä maailma katoaa, Jumalan tahto pysyy iankaikkisesti.
When this world has passed away, it will be God’s will that stands for all eternity.
Krooninen väsymys katoaa, työkyky ilmestyy, ja arkipäiväisten tehtävien selviäminen on paljon helpompaa.
Chronic fatigue passes, workability appears, and coping with everyday tasks becomes much easier.
17. Ja maailma himoineen katoaa, mutta se, joka tekee Jumalan tahdon, pysyy iäti.
17 And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.
Toisaalta kirjoittaja katoaa ajoittain näyttämöltä ja jatkaa minä-muodossa.
Some extras pass from time to time down the hall and sometimes serve as spectators in some skits at strategic moments.
Albumin nimi tulee latinankielisestä lauseesta sic transit gloria mundi (suom. niin katoaa maailman kunnia).
The full latin phrase from which this is derived is Sic transit gloria mundi (Latin: "Thus passes the glory of the world").
Aluksi sedia gestatoriassa istuvan vastavalitun paavin edessä poltettiin kolme kertaa pellavamytty juhlamenojen ohjaajan lausuessa: "Sancte Pater sic transit gloria mundi" (Pyhä Isä, niin katoaa maallinen loisto).
In the first case, three bundles of tow were burnt before the newly elected pontiff, who sits on the sedia gestatoria, while a master of ceremonies says: "Pater Sancte, sic transit gloria mundi" (Holy Father, so passes the glory of the world).
Lehden tarkoitus numeroon 22. lokakuuta 1995 asti: "Tämä lehti rakentaa luottamusta siihen Luojan lupaukseen, että rauhaisa ja turvallinen uusi maailma tulee ennen kuin se sukupolvi, joka näki vuoden 1914 tapahtumat, katoaa.".
Until its October 22, 1995 issue, Awake! similarly included the statement, "this magazine builds confidence in the Creator's promise of a peaceful and secure new world before the generation that saw the events of 1914 passes away."
verb
Kuten olen aiemmin selittänyt, vahvimmankin hallinnon valta katoaa savuna ilmaan samalla hetkellä, kun ihmiset kieltäytyvät tunnustamasta sen auktoriteettia, kieltäytyvät kumartamasta sitä ja antamasta sille tukeaan.
As I have explained before, the power of even the strongest government evaporates like smoke the moment the people refuse to acknowledge its authority, to bow to it, and withhold their support.
Joukko hajoaa, kun sen energia hajoaa – johtaja on piesty vallasta, sota on ohi, tiivistyminen on saavuttanut huipennuksensa, ja joukon koossapitävä syy katoaa, eikä sillä ole enää polttoainetta.
A group falls apart when its energy evaporates – when a leader has been stripped of power, a war is over, the condensation has reached its zenith, and the cohesive reasoning is no longer there.
19:3 Egyptiltä katoaa rohkeus rinnasta, ja minä hämmennän hänen neuvonsa; ja he kysyvät epäjumalilta, henkienmanaajilta, vainaja- ja tietäjähengiltä. 19:4 Minä annan Egyptin tylyn herran käsiin, ja kova kuningas on hallitseva heitä, sanoo Herra, Herra Sebaot. 19:5 Vedet virrasta loppuvat, joki ehtyy ja kuivuu.
19:4 And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts. 19:5 And the waters shall fail from the sea, and the river shall be drained dry,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test