Translation examples
verb
Jotkut ottavat itse kantaakseen raskaita taakkoja, ja kun he eivät pysty kantamaan niitä, heidän omaatuntoaan soimaa kuviteltu syyllisyys.
Some people themselves take heavy burdens to carry, and when they are unable to carry those burdens, their conscience is reproached by fictitious guilt.
Teräksinen pöytäjalusta seisoo neljällä jalalla ja on tarpeeksi vahva kantaakseen jopa 10 kilogrammaa painavan spottivalon.
This table stand is made of steel and is strong enough to carry a 10-kilogram-spotlight.
Jeesus otti ilomielin kantaakseen velvollisuudet, jotka hänen harteilleen niin odottamatta sysättiin, ja hän kantoi ne uskollisesti loppuun asti.
Jesus cheerfully accepted the responsibilities so suddenly thrust upon him, and he carried them faithfully to the end.
Ja kun tämä kaivolta kääntyi kantaaksensa linnaan tuota kullan-kirkasta vettä, näki hän vierahan ja kysyi, kuka tuo oli.
And when she was just turning round to carry away the sparkling water she saw the stranger, and asked who he was.
133:2.2 (1471.1) Ja hänelle hyvästejä lausuessaan Jeesus sanoi: ”Veljeni, muista aina, ettei miehellä ole mitään oikeutettua ylivaltaa naiseen nähden, ellei nainen ole omasta tahdostaan ja vapaaehtoisesti antanut miehelle tällaista valtaa. Vaimosi on sitoutunut kulkemaan elämäntaipaleen rinnallasi, auttamaan sinua elämän taisteluissa ja ottamaan kantaakseen paljon suuremman osan lastesi synnyttämisen ja kasvattamisen taakasta. Ja on pelkästään kohtuullista, että hän tästä erityisestä palveluksestaan saa sinulta sitä erityistä suojelua, jota mies voi antaa naiselle, osapuolelle, jonka on kannettava, synnytettävä ja ruokittava lapset.
133:2.2 And then, in bidding him farewell, Jesusˆ said: “My brother, always remember that man has no rightful authority over woman unless the woman has willingly and voluntarily given him such authority. Your wife has engaged to go through life with you, to help you fight its battles, and to assume the far greater share of the burden of bearing and rearing your children; and in return for this special service it is only fair that she receive from you that special protection which man can give to woman as the partner who must carry, bear, and nurture the children.
Uskoen haavansa kuolettaviksi, Pettigrew ei antanut ainoankaan miehistään jättämään taisteluasemiaan kantaakseen hänet taakse.
Believing his wounds mortal, Pettigrew did not permit any of his men to leave the ranks to carry him to the rear.
verb
∫ Meidän kaikkien on otettava kantaaksemme menneiden tekojemme seuraukset.
10 Mar 2011 ∫ We all have to bear the consequences of our past deeds.
Hyvään maahan pudonnut siemen, joka nousee oraalle kantaakseen
The seed which fell on good soil, springing up to bear, some thirty, some sixty, and some a hundredfold, represents the natural and varying degrees of ability to comprehend truth and respond to its spiritual teachings by men and women who possess diverse endowments of spirit illumination.
Käyttäen uusia kantavuuslaskentoja suunnittelija pystyy helposti tarkistamaan, että suunnitellut kannakointiratkaisut ovat riittävän vahvoja kantaakseen kannakoitujen putkien, ilmanvaihtokanavien ja kaapelihyllyjen painon.
The new load-bearing calculations enable the designer to verify that the supports and hangers are strong enough to support the suspended pipes, ducts or cable trays.
Kaikki tekemisesi ja tekemättä jättämisesi olivat vielä tulossa ja Jumalan tiedossa, mutta Jeesus otti sen kaiken kantaakseen jo ennen kuin synnyit.
All your doings and the omissions were still coming in and known by God, but Jesus took it all to bear, even before you were born.
Järjestelyn avulla olisi huolehdittava siitä, että ensisijaisesti osakkeenomistajat ottavat kantaakseen tappiot ja että osakkeenomistajien jälkeen velkojat ottavat kantaakseen tappiot edellyttäen, että yhdellekään velkojalle ei aiheudu suurempia tappioita kuin sille olisi aiheutunut, jos laitos olisi likvidoitu tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä noudattaen tämän direktiivin mukaisesti periaatetta, jonka mukaan velkojat eivät saa jäädä kriisinratkaisussa huonompaan asemaan.
The regime should ensure that shareholders bear losses first and that creditors bear losses after shareholders, provided that no creditor incurs greater losses than it would have incurred if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings in accordance with the no creditor worse off principle as specified in this Directive.
Parlamentti tekee jonkin päätöksen, jonka seuraukset saattavat olla hyvinkin tuhoisat, mutta kukaan ei ota siitä vastuuta kantaakseen, ketään ei voida koskaan vaatia siitä tilille.
The parliament arrives at some decision whose consequences may be ever so ruinous-nobody bears any responsibility for this, no one can be taken to account.
Sen sijaan siemen, joka putosi hyvään maahan ja joka nousi oraalle kantaakseen mikä kolmikymmenkertaisen, mikä kuusikymmenkertaisen ja joku jopa satakertaisen sadon, edustaa niitä, jotka totuuden kuultuaan ottavat sen vastaan ja pitävät sitä arvossa, kukin — älyllisten kykyjensä erilaisuuden takia — omalla tavallaan ja jotka tästä syystä osoittavat näitä erimääräisiä uskonnollisen kokemuksen asteita.
Now the seed which fell on good ground and sprang up to bear, some thirty, some sixty, and some a hundredfold, represents those who, when they have heard the truth, receive i
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test