Translation examples
verb
kannustamaan joustavuutta, joukkuehenkeä ja tehokasta organisaatiota
Encourage flexibility, teamwork, and effective organisation
Kannustamalla ärsyke - komento "Okei, seuraavaksi."
Encouraging the conditioned stimulus is the "Good, Next" command.
Approbation ja kannustamista lahjoitus ja muiden
Approbation and encouragement of benefaction and other
Festivaali pyrkii kannustamaan nuorten elokuvantekijöiden esiinmarssia.
The festival encourages young people to engage in filmmaking.
Zenger on soittanut pianoa vanhempiensa kannustamana lapsuudesta asti.
Bridges studied piano at a young age, strongly encouraged by his mother.
Huilutaiteilija Jean-Pierre Rampalin kannustamana hän jatkoi opintojaan Pariisissa.
His teacher, Shmuel Ben David, encouraged him to study art in Paris.
Nasa on kannustamassa kotimaisia ja kansainvälisiä tieteilijöitä lähettämään avaruuslento-ehdotuksia avaruusohjelmaan.
NASA is encouraging both domestic and international scientists to submit mission proposals for the program.
Näin pyritään kannustamaan työntekijöitä ottamaan vastuu työurastaan panostamalla elinikäiseen oppimiseen ja sopeutumalla muutoksiin ja liikkuvuuteen.
It encourages workers to take charge of their working lives through lifelong training, adapting to change and mobility.
Myöhemmässä haastattelussa hän oli vähemmän voimakas puolustamaan litteää maapalloa kannustamalla ihmisiä "tekemään oman tutkimuksensa" aiheeseen.
In a later interview, he was less forceful in advancing his flat Earth belief, encouraging people to "do their own research" into the topic.
Kuitenkin vasta aviomiehensä kannustamana hän päätti tarjota tekstejään julkaistavaksi ja otti yhteyttä kirjallisuusagentteihin ja kustantamoihin.
At the encouragement of his fellow naval officers, he put his writing skills to work and started sending manuscripts to pulp book and magazine companies.
Ystäviensä ja isänsä kannustamana Elias kuitenkin päätyi jatkamaan suhdetta Miskan kanssa ja lopulta meni pojan kanssa kihloihin.
However, encouraged by his friends and his father, he decides to continue his relationship with Miska and eventually gets engaged with him.
On esitetty, ettei hän hyväksynyt älykästä tytärtään eikä miehensä harrastamaa Emilien älyllisen uteliaisuuden kannustamista, mutta myös että hän olisi paitsi hyväksynyt tyttärensä varhaisen opinsaannin, myös kannustanut häntä kyseenalaistamaan vakiintuneita käsityksiä.
While some sources believe her mother did not approve of her intelligent daughter, or of her husband's encouragement of Émilie's intellectual curiosity, there are also other indications that her mother not only approved of Du Châtelet's early education, but actually encouraged her to vigorously question stated fact.
Sen tarkoituksena oli lopettaa (erityisesti papiston ja aatelismiesten kannustama) laaja maastamuutto uhkaamalla kostaa niille saksalaisille prinsseille, jotka tarjosivat turvapaikan maasta paenneille ylimmän aatelin jäsenille, kuten Artois’n herttualle ja Condén prinssille.
On 29 November, Vaublanc was assigned the task of composing a message to the King, asking him to withdraw his veto of the decree of 9 November, a decree designed to slow the massive emigrations (then encouraged by the priests and the nobility) by threatening reprisals against German princes who continued to offer refuge to the armies of French noblemen (such as those of the Comte d'Artois, and of the Prince of Condé).
verb
Tiedät, että ihmiset aivan liian usein joutuvat kiusaukseen oman itsekkyytensä kannustamina ja eläimellisen olemuksensa yllyttäminä.
You know that men are all too often led into temptation by the urge of their own selfishness and by the impulses of their animal natures.
Se tekee tämän kannustamalla valmistus syklisen AMP (cAMP), molekyyli, joka kertoo teidän solut parantaa rasva karkaa entsyymi hormoni-lipaasin (HSL).
It does this by urging the manufacturing of Cyclic AMP (cAMP), a molecule that informs your cells to enhance the fat breaking enzyme hormone-sensitive lipase (HSL).
Keskellä aggressiivista mainontaa pyritään kannustamaan miehiä etsimään reseptilääkkeitä alhainen testosteroni tasoja, tai “Low T”, myynti testosteronikorvaushoitoa hoidot ovat kasvaneet huomattavasti viime vuosikymmenen aikana Yhdysvalloissa.
In the middle of hostile advertising created to urge guys to seek prescription medications for reduced testosterone degrees, or “ Reduced T, sales of testosterone substitute therapies have increased substantially over the previous years in the USA.
Kannustamalla hormonien sisällä kilpirauhasen, (joka säätelee aineenvaihduntaa) valmistus Forskolin aids lisäämään aineenvaihduntaa, joka mahdollistaa fyysisen kehon polttaa enemmän kaloreita kautta joka päivä olet laihdutuskuurilla nopeammin.
By urging the manufacturing of hormonal agents within your thyroid (which regulates your metabolism), Forskolin assists to raise your metabolic rate, enabling your body to burn via more calories every day, indicating you'll slim down faster.
Hän aloitti näyttelemisen yhdeksänvuotiaana paikallisessa teatterissa vanhempiensa kannustamana.
He was first urged into show business at age nine by his father’s agent.
verb
Opetus tapahtuu kannustamalla, kollegiaalinen ympäristössä, jossa pienissä ryhmissä.
Teaching takes place in a stimulating, collegial setting with small groups.
Tavoitteena meidän kahden viikon kurssi on tarjota kannustamaan käytännön opetusta [+
The aim of our two week course is to provide stimulating practical teaching [+
kehittää fyysisesti ja organisatorisesti yhdenmukainen alue kannustamalla yhteistyöhön ja resurssien yhteiskäyttöön ja
Develop a physically and organisationally homogeneous region by stimulating cooperation and common use of resources; and
On tarpeen tuntea ne ihmiset, jotka ovat tottuneet kannustamaan itseään erilaisten huumeiden avulla.
It is necessary to know those people who are used to stimulating themselves with various drugs.
Nyenrode Business Universiteit kehittää kestävää tulevaisuutta kannustamalla opiskelijoita ja osallistujia kasvamaan vastuullisiksi johtajiksi.
Nyenrode Business Universiteit works on a sustainable future by stimulating our students and participants to grow into responsible leaders.
Kannustamalla heitä tietyllä tavalla, on mahdollista parantaa erilaisia vaivoja, sekä suorittaa sairauksien ehkäisy.
By stimulating them in a certain way, it is possible to cure a variety of ailments, as well as to carry out disease prevention.
Tavoitteena meidän kahden viikon kurssi on tarjota kannustamaan käytännön opetusta ideoita ja kehittämään Englanti kielitaito.
The aim of our two week course is to provide stimulating practical teaching ideas and to develop English language proficiency.
Vaikka liikunta, terveellisen ruokavalion ja kannustamalla henkisesti toimintaan ovat hyödyllisiä potilaalle, tutkimukset ovat osoittaneet, ne eivät ole ennalta ehkäisevät.
Although exercise, a healthy diet, and mentally stimulating activities are helpful to the patient, studies have shown they are
edistää tieto- ja viestintäteknologiaa tehokkaan kilpailun avulla sekä kannustamalla Internetin käyttöön (uuden eEurope 2005 -toimintasuunnitelman laatiminen)
promote information and communication technologies (ICT) by ensuring effective competition and stimulating wider Internet use (definition of a new e-Europe 2005 Action Plan)
Sitä yritetään elvyttää luonnonkukkien kasvattamiseen kannustamalla.
The material is used to stimulate natural bone regeneration.
verb
Levytysten aikana hän oli jatkuvasti räpläämässä kieliäni - sananmukaisesti - ja kannustamassa minua parempaan.
During the recordings, he constantly fumbled at my strings - literally! - and spurred me on.
Valoja, ääniä, erilaisia pintoja ja tuoksuja voidaan käyttää rauhoittamaan kiihtyneisyyttä tai kannustamaan tutkimusta.
Lights, sounds, textures and smells can be used to calm agitation or spur exploration.
Yleisön kannustamana he astuvat esiin kaikkine vahvuuksineen ja heikkouksineen haastamaan itsensä ja meidät.
Spurred on by the audience, they step forth, with all their strengths and weaknesses, to challenge themselves and us.
Arvioidaan myös, että vuoteen 2013 mennessä RETScreenin avulla on onnistuttu kannustamaan vähintään 24 GW:n puhtaan energian asennuskapasiteetin toteutusta eri puolilla maailmaa, mikä vastaa arvoltaan noi
It is also estimated that RETScreen has helped spur the installation of at least 24 GW of installed clean energy capacity worldwide with a value of approximately $41 billion.
Tämän uskomattoman kasvun ja menestyksen kauden kannustamana Alfred Neff alkoi pian etsiä uusia aluevaltauksia, ja hän seurasi tarkoin NEFFin ensimmäisiä kokeiluja ensin kylmäkalusteiden puolella ja sitten osallistui merkittävällä panoksellaan pyykinpesukoneiden tuotekehitykseen.
Spurred by this extraordinary period of growth and success, it wasn't long before Alfred Neff started looking for new cooking frontiers to conquer, first overseeing NEFF's early forays into refrigeration, and then making a major impact in the washing machine category.
Opettajatar kysyi Magnhildin nimeä ja osasiko hän lukea, ja sitä Magnhild osasi, sillä koko hänen sukunsa oli ollut hyvin luvunhaluista. Ja silloin opettajatar ehdotti, aina saman epäpuhtaan äänen siinä sivussa sorahtaessa, että hänen siis pitäisi yhtyä pikkutyttöjen kanssa samalle opinuralle kannustamaan heitä eteenpäin.
The governess asked Magnhild's name and inquired if she knew how to read, to which Magnhild replied in the affirmative. Her whole family had been noted for their love of reading. And then the governess proposed, still with the same husky after-tone in her voice, that she should be allowed to share the instructions of the little girls, in order to spur them on.
Espanjan-Yhdysvaltain sodan kannustaman Yhdysvaltain hallitus antoi Langleylle 50 000 dollarin rahoituksen projektiin tiedustelukoneen rakentamiseksi.
Spurred by the Spanish–American War, the U.S. government granted him $50,000 to develop a man-carrying flying machine for aerial reconnaissance.
verb
Tutkimukset ovat osoittaneet, että kannustamalla ihmisiä visualisoimaan ne askeleet, joita toivottu terveyttä edistävä toiminta vaatii, voidaan lisätä toimintaan liittyvää motivaatiota ja pystyvyyden tunnetta sekä edistää varsinaista toiminnan toteuttamista.
Studies have shown that prompting people to visualise the steps they need to take to perform the desired health behaviour results in greater motivation and self-efficacy toward the b
Hankkeista saatujen kokemusten kannustamana unioni perusti Euroopan pakolaisrahaston, johon yhdistettiin sekä pakolaisten kotouttamistoimia että ne pakolaisten vastaanottoa ja vapaaehtoista paluuta edistävät toimet, joihin liittyvä yhteinen toiminta hyväksyttiin 26. huhtikuuta 1999.
This experience prompted the Union to set up a European Refugee Fund grouping in a single instrument the measures relating to integration, reception and voluntary repatriation which had been the subject of the Joint Action of 26 April 1999.
N. ottaa huomioon, että Euroopan unionin tuomioistuin on todennut Pringlen asiassa antamassaan tuomiossa, että SEUT-sopimuksen 125 artiklassa vahvistetulla kiellolla taataan, että markkinoiden logiikka koskee yhä jäsenvaltioita, kun ne ottavat velkaa, ja sen pitäisi kannustaa niitä pitämään julkinen talous kurissa; ottaa huomioon, että tällaisen kurin noudattaminen edistää unionissa ensisijaisen tavoitteen eli rahaliiton rahoitusvakauden ylläpitämisen saavuttamista; toteaa kuitenkin, että unionin tuomioistuin painottaa, että SEUT-sopimuksen 125 artiklassa ei kielletä yhtä tai useaa jäsenvaltiota myöntämästä rahoitusapua jäsenvaltiolle, joka on yhä vastuussa omista sitoumuksistaan velkojilleen, sillä edellytyksellä, että tällaiseen apuun liittyvät ehdot ovat omiaan kannustamaan viimeksi mainittua toteuttamaan tervettä finanssipolitii
N. whereas the ECJ has stated in its Pringle ruling that the prohibition laid down in Article 125 TFEU ensures that the Member States remain subject to the logic of the market when they enter into debt, since that should prompt them to maintain budgetary discipline, and that compliance with such discipline contributes at Union level to the attainment of a higher objective, namely maintaining the financial stability of the monetary union; whereas, however, the ECJ stresses that Article 125 TFEU does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains responsible for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy;
verb
Lisäksi olen mukana EU-tason ”koukeroissa” Brysselissä, toki sielläkin kannustamassa tutkimus- ja kehitysasioita eteenpäin.
In addition, I am involved in research and development matters also at the EU level in Brussels, where I am doing my share to push things forward.
verb
Todellakin, Donald Trump on tuominnut CNN taas kannustamassa Jeffrey Lord.
Indeed, Donald Trump has denounced CNN while cheering on Jeffrey Lord.
Voit myös pystyä kannustamaan muun kansakunnan sen puolustajia, mehiläiset peli noin mehiläisiä.
You'll also be able to cheer on the rest of the nation for its defenders, bees game about bees.
Menimme Cloudsdalen Cloudeseumiin kannustamaan Rainbow Dashia Paras nuori lentäjä -kisassa ja se oli upeaa!
We went to the Cloudsdale Cloudeseum to cheer on Rainbow Dash for the Best Young Flyer Competition!
Saadaksesi muistutuksen sisäelimiltäsi siitä, kuinka kova Enkelten kaupunki osaa olla, mene kannustamaan LA Derby Dollseja niiden säännölliseen otteluun.
For a visceral reminder of how tough the City of Angels can be, go cheer on the LA Derby Dolls at one of their regular bouts.
Yksi lisäsyy välttää viivytyksiä on se, että Saksa ottaa vastaan puheenjohtajuuden uuden vuoden jälkeen ja Saksan hallitus on – saksalaisen kemikaaliteollisuuden innokkaasti kannustamana – ollut yksi vahvan REACHin suurimmista vastustajista.
The fact that Germany will be donning the presidential mantle after the New Year and that the German Government, eagerly cheered on by the German chemicals industry, have been the great opponents of a strong REACH is one more reason for avoiding delay.
Kehittämä Sumo Digital (tiimi nautittavaa Virtua Tennis 3), tämä otsikko ominaisuuksia toal 15 pelattavaa hahmoa (ja isäntä SEGA kuvakkeet kannustamassa alkaen courtside), joista jokaisella on oma over-the-top tennis taitoja.
Developed by Sumo Digital (the team behind the enjoyable Virtua Tennis 3), this title features a toal of 15 playable characters (and a host of SEGA icons cheering on from courtside), each with their own over-the-top tennis skills.
Hän oli Squattin tapaan pelkuri, joka meni usein Maahan juonimaan tai kannustamaan Goldaria ja/tai Scorpinaa sen sijaan että olisi itse osallistunut taisteluihin.
Like Squatt, he is somewhat cowardly, often going to Earth to scheme or cheer on Goldar and/or Scorpina in battle rather than taking part in a fight himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test