Translation examples
verb
Hävittäjä kallistui ja upposi alle puolessa tunnissa kello 01:20.
The destroyer tilted and sank in less than half an hour at 01:20.
Junan ensimmäinen veturi suistui kiskoilta ja kallistui voimakkaasti vasemmalle puolelle.
The first locomotive of the train was derailed and tilted heavily to the left.
Tässä tilanteessa, koira ravistelee päätään ja kallistui sivuun vaikuttaa korvalla.
In this situation, the dog will shake his head and tilt it to the side of
Laskun jälkeen kaartoivat aina oikealle ja kone kallistui vasemmalle, ja sitten potkuri ja siivenkärki otti maahan.
After touchdown they had veered to the right and the plane tilted to the left until the wingtip and prop contacted the ground.
Kun vihainen pormestari sitten astui torniin, hyvinvoivat teurastajat tunkeilivat peloissaan kaikki yhteen nurkkaan, ja torni kallistui...
And as the corpulent butchers huddled together in fear in a corner upon the angry mayor's entrance, the tower is supposed to have tilted.
Hän kallistui eteenpäin, mutta sai juuri otettua uuden kompuroivan askeleen, ja toisen, ja ponnahti eteenpäin taas täydellä vauhdilla.
She tilted forward, and only just managed to land a stumbling step, then another one, and jumped ahead at full speed.
He olivat tehneet maarampin ja hyppyyttivät ajoneuvojaan sen yli, lentämällä hyvän matkaa, ja sitten näin tämän pojan, nyt vanhempana, hyppyyttävän omaa ajoneuvoaan ja jotenkin se kallistui taaksepäin ikään kuin hän olisi yrittänyt volttia taaksepäin siinä onnistumatta.
They had made a ramp of dirt and were jumping their vehicles over it, flying a good distance, and then I saw this boy, older now, jump his vehicle and somehow it tilted back like he was trying a backwards flip but didn't make it.
verb
Heinäkuussa ollessaan tilausmatkalla Eastland kallistui ensin vasempaan ja sitten vielä vakavammin oikealle.
Presser, himself, in later life, also gravitated towards the Left.
verb
Alus kallistui 34 astetta, jolloin se jouduttiin hylkäämään.
The ship heeled over to about 45 degrees and we thought we were going to lose her.
verb
Kone kallistui oikealle, joutui syöksykierteeseen ja syöksyi soiseen metsään 500 metrin päähän kiitotien alusta ja 550 metriä sivuun sen keskilinjasta.
The aircraft banked and veered to the left and the left wing tip hit the ground about 550 feet left from the center over the runway.
verb
Novyi Mir muutti poliittista asennettaan 1960-luvun alussa ja kallistui toisinajattelijoiden suuntaan.
In the early 1960s, Novy Mir changed its political stance, leaning to a dissident position.
Joosef kallistui enemmän odotettua Messiasta koskevan hengellisen käsityksen kannalle, mutta Maria ja hänen sukunsa, eritoten hänen isänsä, pitivät kiinni ajatuksesta, että Messias olisi ajallinen vapahtaja ja poliitt
Joseph leaned more toward the spiritual conc
verb
Kello 8.30 SEA GULL kallistui nopeasti lisää ja upposi.
At 8.30 the list of the SEA GULL suddenly increased and the vessel sank.
Seuraavassa silmänräpäyksessä vene kääntyi poikittain aaltoihin ja kallistui äkkiä ja voimakkaasti.
A split second later the boat turned sideways with the beam into the waves and it listed suddenly and strongly.
Käännöksen aikana alus kallistui ensin noin 15° vasemmalle ja heti perään 30° oikealle, jolloin havaittiin kansilastin siirtyminen noin 1-1,5 metriä oikealle.
During the turn, the vessel first listed about 15° to port and immediately after 30° to star-board at which point the shifting of the deck cargo about 1-1.5 m to starboard was noticed.
Kello 22.32 laiva kallistui yhteensä 33 astetta.
At 22:32 the ship had listed by 33 degrees, and by 22:50 the ship lay on its side.
verb
Vuonna 1979 öljy kallistui jälleen voimakkaasti, mistä oli seurauksena toinen öljykriisi ja edelleen 1980-luvun alun maailmanlaajuinen taloudellinen taantuma.
In 1979, the price of oil leapt up again, which produced a second oil crisis and in its wake the world-wide economic decline of the early 1980s.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test