Translation for "kaatui" to english

Kaatui

verb

• fall
• overturn
• topple
• tumble
• topple over
• drop
• come to grief
• tumble down
• be killed
• have a spill
• pitch
• have a tumble

Translation examples

fall verb

Hän kaatuisi lattialle.
We would fall on

Piti olla varovainen ettei kaatuisi.
I had to be careful not to fall down.

Miksi tämä sotku kaatui hänen harteilleen?
Why was this mess falling over him?

22. lokakuuta – Aristide Briandin hallitus kaatui Ranskassa.
October 22 – The government of Aristide Briand falls in France.

Vuonna 1891 hän kaatui ja sai sisäisiä vammoja.
In 1891, he suffered a fall and an internal injury.

Miloševićin hallinto kaatui vuonna 2000 satojen tuhansien osallistujien protestien jälkeen.
Milošević's fall in October 2000 occurred after further street protests.

Joulukuussa 2001, 101 vuoden iässä, kuningataräiti kaatui ja mursi lantionsa.
In December 2001, aged 101, Elizabeth fractured her pelvis in a fall.

1915 – Viimeinen Yhdistyneen kuningaskunnan liberaalipuolueen hallitus (pääministerinä Herbert Henry Asquith) kaatui.
1915 – The last British Liberal Party government (Herbert Henry Asquith) falls.

5 Kun Ananias kuuli nämä sanat, kaatui hän maahan ja heitti henkensä.
5 And Ananias hearing these words, after falling down he expired.

Mamelukkien valtakunta kaatui.
The Yankee empire will fall.

Kohta McCellan kaatui tajuttomana maahan.
Suddenly Madhu falls down unconscious.

Hill kaatui Petersburgin taistelussa 2. huhtikuuta 1865.
Fall of Petersburg April 2, 1865.

Karttunen kaatui ja löi päänsä.
A sign falls off and hits him in the head.

Walton kaatui maahan ja jäi makaamaan liikkumattomana.
Walter lies in his bed, falling asleep.

Hän kaatui jatkosodan aikana Kannaksella syyskuussa 1941.
He retired after a heavy fall in Spring 1969.

31. joulukuuta – Yksi Stonehengen suurista pystykivistä kaatui.
31 December – a large standing stone at Stonehenge falls over.

Kornilov kaatui puolustuslinjalla 5. lokakuuta Sevastopolin piirityksen aikana.
In September Surveillante was present at the fall of San Sebastian.

overturn verb

Yksi vaunuista kaatui.
One of the wagons overturned.

Hän sanoi: "Minä näin unta ja katso, ohraleipäkakku tuli pyörien midianilaisten leiriin. Se tuli teltalle saakka, iski siihen niin, että se kaatui, ja käänsi sen ylösalaisin, ja teltta jäi kumoon." 7:14 Niin toinen vastasi ja sanoi: "Se ei ole mikään muu kuin israelilaisen Gideonin, Jooaan pojan, miekka; Jumala antaa hänen käsiinsä Midianin ja koko leirin".
7:13 And Gideon came, and behold, a man was telling a dream to his fellow; and he said, Behold, I dreamed a dream, and lo, a cake of barley-bread tumbled into the camp of Midian, and came to the tent, and smote it that it fell, and overturned it; and the tent lay along. 7:14 And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, the man of Israel: God hath given into his hand Midian and all the host.

Puita kaatui ja kattoja ja bussipysäkkejä irtosi.
Barricades were raised, buses and cars overturned.

Muutamaa kuukautta myöhemmin Blanchard kuoli, kun hänen Porschensa kaatui Buenos Airesissa 1 000 kilometrin kilpailussa.
A few months later he died when his Porsche sportscar overturned during the 1000 km Buenos Aires race. (key)

Hallitus kaatui 29. marraskuuta 2005, kun oppositio äänesti sitä vastaan lukemin 171–133 korruptioskandaalin vuoksi.
On March 25, her veto was overturned after the Kansas House of Representatives voted 91–33 to override it.

topple verb

Tyttö laittaa tavaroita hyllyihin, laita tuote paikka, jos se yhtäkkiä kaatui pieniä lapsia.
The girl puts the goods on the shelves, put product in place if it suddenly toppled over small children.

Kyseinen puu kaatui myrskyssä vuonna 1979.
However, the tree was toppled in a storm in 1997.

tumble verb

7:13 Kun Gideon tuli, niin muuan mies kertoi untansa toiselle. Hän sanoi: "Minä näin unta ja katso, ohraleipäkakku tuli pyörien midianilaisten leiriin. Se tuli teltalle saakka, iski siihen niin, että se kaatui, ja käänsi sen ylösalaisin, ja teltta jäi kumoon."
13 When Gideon came, behold, a man was relating a dream to his friend. And he said, "Behold, I had a dream; a loaf of barley bread was tumbling into the camp of Midian, and it came to the tent and struck it so that it fell, and turned it upside down so that the tent lay flat."

Maaliskuussa 2008 maailmancupin osakilpailussa Kvitfjellin super-G:ssä Lanzinger kaatui laskussaan törmättyään porttiin ja paiskautui turvaverkkoihin.
On Sunday March 2, 2008 during a World Cup Super-G run at Kvitfjell in Norway, Lanzinger crashed into a gate, tumbling down the steep slope.

drop verb

Mutta ensi laukaus oli ammuttu, ja Lew kaatui kasvoilleen.
But the first volley had been fired, and Lew dropped on his face.

Talia rukoili saada kokeilla kehräämistä, mutta heti kun hän aloitti, pellavatikku meni hänen kyntensä alle, ja tyttö kaatui kuolleena maahan.
Talia begged to be allowed to stretch the flax, but as soon as she did so, a splinter of flax went under her nail, and she dropped down dead.

Tämän jälkeen internet- yhteys kaatui.
After that, the storyline was dropped.

Se ei kuitenkaan saanut suurtakaan huomiota, ja idea kaatui.
This drew intense criticism, and the idea was dropped.

Miehet liittivät koneen yliopiston verkkoon, mutta kone kaatui.
He was enrolled in the university's master's program but dropped out.

Raketti osui onnistuneesti lautalle, mutta kaatui yhden tukijaloista petettyä.
The missile hit the bus after all but one of the children had been dropped off.

Näin INF kaatui molemminpuoliseen syytelyyn, osapuolten ilmaisemasta neuvotteluhalusta huolimatta.
The matter with Flair caused a lawsuit between the two companies, but eventually the lawsuit was dropped.

Ollessaan marssilla ja saadessaan kuolettavan osuman vatsaansa hän kaatoi lipunkantaja Heinrich Trambauerin ja kaatui lipun päälle.
When the Munich police fired on the Nazis, the flagbearer Heinrich Trambauer was hit and dropped the flag.

be killed verb

19 Ja Herra sanoi: 'Kuka viekoittelisi Ahabin, Israelin kuninkaan, lähtemään sotaan, että hän kaatuisi Gileadin Raamotissa?'
19 And the LORD said, `Who can entice King Ahab of Israel to go into battle against Ramoth-gilead so that he can be killed there?

Hän haavoittui kuolettavasti ensimmäisessä Bull Runin taistelussa, yhtenä ensimmäisistä kenraaleista, joka kaatui sisällissodassa.
He was mortally wounded at the First Battle of Bull Run, one of the first general officers to be killed in the war.

pitch verb

Taistelussa kaksi suojeluskunnan jäsentä kaatui, yksi katosi ja viisi haavoittui.
During a pitched battle between the two factions, one man was killed and five were wounded.

Brysselin Heysel-stadionilla 11. toukokuuta 1966 pelatussa loppuottelussa kaatui serbialainen Partizan maalein 2–1, joista Realin toisen ampui Amancio 30 metristä.
The venue was Heysel Stadium in Brussels, and on 11 May 1966, Amancio stepped out on to the pitch for his second and last European Cup final.