Translation for "kaatamista" to english

Kaatamista

verb

• pour
• overthrow
• cut down
• overturn
• bring down
• fell
• topple
• cut
• chop down
• dump
• pour out
• tip
• push over
• kill
• strike down
• blow down
• slash
• prostrate
• funnel

Translation examples

pour verb

Tapahtumahetkellä satoi kaatamalla.
Unfortunately the next day poured with rain.

Lopulta Aquillius vietiin Pergamoniin, jossa hänet surmattiin kaatamalla sulaa kultaa hänen kurkkuunsa.
Aquillius was eventually executed by Mithridates by having molten gold poured down his throat.

Perinteisesti drinkki tehdään kaatamalla vodkaa grogilasissa olevien jäiden päälle ja lisäämällä lopuksi kahvilikööri lasiin.
Traditionally, the drink is made by pouring the vodka over ice cubes or cracked ice in an old-fashioned glass, followed by the coffee liqueur.

Vanhassa testamentissa jonkun nimittäminen mihin tahansa asemaan näistä kolmesta olisi voitu vahvistaa voitelemalla hänet kaatamalla öljyä hänen päähänsä.
In the Old Testament, the appointment of someone to any of these three positions could be indicated by anointing him or her by pouring oil over the head.

お茶漬け) on yksinkertainen japanilainen ruoka, joka on tehty kaatamalla vihreää teetä, dashia tai kuumaa vettä keitetyn riisin päälle.
Chazuke (茶漬け, ちゃづけ) or ochazuke (お茶漬け, from (o)cha 'tea' + tsuke 'submerge') is a simple Japanese dish made by pouring green tea, dashi, or hot water over cooked rice.

Toynbee kertoi myös, että turkkilaiset joukot selvästikin olivat tarkoituksella sytyttäneet näissä kylissä erikseen jokaisen rakennuksen kaatamalla niihin petrolia ja pitäneet tarkoin huolen siitä, että ne tuhoutuivat täysin.
Toynbee also stated that the Turkish troops had clearly, individually and deliberately burned down each house in these villages, pouring petrol on them and taking care to ensure that they were totally destroyed.

overthrow verb

Jo teini-iässä Gaddafi alkoi suunnitella Libyan monarkian kaatamista ja vallankaappausta.
So, for the first time in Siam, an attempt was made to overthrow the monarchy and establish democracy.

Hän tuki vahvasti Georgian hallituksen kaatamista sotilastoimin ja kehotti jatkuvasti Leniniä antamaan suostumuksensa hyökkäykselle.
He strongly supported a military overthrow of the Georgian government and continuously urged Lenin to give his consent for an advance into Georgia.

Li Zichengin johtamat joukot onnistuivat kaatamaan Ming-dynastian ja siten luomaan Qing-dynastian.
Li Zicheng's rebellion was a peasant rebellion aimed at the overthrow of the Ming dynasty; it led to the establishment of the Manchu-led Qing dynasty.

坂本 龍馬, 1835–1867) oli alempiarvoinen samurai, joka johti Tokugawa bakufun kaatamista tavoittelevaa liikettä Meiji-restauraatiota edeltävässä Japanissa.
Sakamoto Ryōma (1836–1867) was a leader of the movement to overthrow the Tokugawa shogunate during the Bakumatsu period.

Koalitio kuitenkin hajosi, sillä siihen kuuluvat puolueet olivat liittoutuneet lähinnä kaatamaan LDP:n, eikä niillä ollut juurikaan yhteisiä poliittisia kantoja.
However, the coalition collapsed as parties had gathered only to overthrow LDP, and lacked a unified position on almost every social issue.

bring down verb

Yritys aloitti joukkovalvonnan, minkä johdosta pieni joukko kapinallisia nimeltä Erroristit pyrkivät kaatamaan Memorizen.
This establishes Memorize as a surveillance state, which leads a small group of rebels by the name of Errorists to attempt to bring down the corporation.

topple verb

Maan ajauduttua pattitilanteeseen, jossa musta oppositio ei kyennyt voimatoimin kaatamaan valkoista hallitusta, mutta hallitus ei myöskään onnistunut hävittämään oppositiota, Botha päätti pyrkiä Kansallispuolueen kannalta haluttuun ratkaisuun neuvotteluteitse.
In effect, a stand-off had developed: while the opposition was not strong enough to topple the government, the government was equally unable to stamp-out the opposition, at least partly in fear of the international outcry that would follow.

Eräässä myöhäisantiikin aikaisessa midrasissa viitataan Temppelin läntiseen muuriin, joka "ei koskaan tuhoutuisi", ja Valitusten rabbassa kerrotaan, kuinka roomalaiset eivät kyenneet kaatamaan läntistä muuria, koska jumalallinen vala lupasi sen säilyvän ikuisesti.
A Midrash compiled in Late Antiquity refers to a western wall of the Temple which "would never be destroyed", and Lamentations Rabbah mentions how Rome was unable to topple the western wall due to the Divine oath promising its eternal survival.

chop down verb

Bono on kuvannut albumin musiikillisen soundin olevan ääni, joka syntyy ”neljästä miehestä kaatamassa joosuanpuuta.”
The band referred to the album's musical departure as "the sound of four men chopping down The Joshua Tree".

dump verb

17. syyskuuta – Odottaessaan pääsyä tarkastuskohteeseensa UNSCOM:n asetarkastajat videokuvasivat irakilaisia polttamassa dokumentteja ja kaatamassa tynnyreitä jokeen.
17 September 1997 While waiting for access to a site, UNSCOM inspectors witness and videotape Iraqi guards moving files, burning documents, and dumping waste cans into a nearby river.

Suurin osa perheistä yrittivät päästä eroon omista jätevesistä kaatamalla ne suoraan Thamesiin, jottei likakaivo täyttyisi nopeammin kuin likavesi ehtisi hajota maahan.
Most families tried to have their raw sewage collected and dumped in the Thames to prevent their cesspit from filling faster than the sewage could decompose into the soil.

tip verb

Dorothy onnistuu kaatamaan noidan päälle ison vesiruukun, ja noita kaikkine pahuuksineen sulaa pois.
Dorothy eventually tips a large water jar upon the Witch, and all her evil work dies with her as she melts away.

kill verb

Hunter tappaa selviytyneitä kaatamalla ne maahan ja repien kynsillään sekä hampaillaan heitä riekaleiksi.
Cat kills Wolverine by removing his claws and slashing him with them.

Mölkky, kyykkää muistuttava nykyaikana kehitetty heittopeli, jossa pois lyönnin sijaan pyritään kaatamaan kohdekeiloja.
Unlike other games, running out of stamina points here can kill the hero outright instead of starting to do health damage.

Hän esittää liittolaistarjouksen kilpikonnille, jos he auttavat häntä kaatamaan Eliittininjat, jotka ovat korkea muuri voimienyhdityksen välissä.
She presents the Turtles with an offer of a truce between the Foot and the Turtles if they help her kill Shredder's Elite Guards, which are a major obstacle to her reorganizing the Foot.

Naisia ja lapsia saatettiin viedä keskitysleireille, joista heidät vapautettiin vasta, kun heidän orjaksi otetut miehensä olivat maksaneet yrityksille riittävästi ”veroja” poimimalla kumia, hankkimalla norsunluuta tai kaatamalla ja kuljettamalla puita.
Their wives and children were held hostage until the workers returned with enough rubber or ivory to fill their quota, and if they could not, their family would be killed.