Translation examples
verb
Neiti Lewton: Hän kaataa teetä kuppiin ja näkee siinä pääkallon.
She begins to pour tea into the cup and it drops towards Gus's large belly.
Uuni on rakennettu kallistettavalle alustalle, jotta nestemäinen teräs voidaan kaataa toiseen astiaan kuljetusta varten.
The furnace is built on a tilting platform so that the liquid steel can be poured into another vessel for transport.
Quasimodo kaataa kellotornista sulaa kuparia alas Frollon sotilaiden päälle ajaakseen nämä pois katedraalin ovelta, mutta siitä huolimatta Frollo onnistuu pääsemään ovesta sisään.
Quasimodo and the gargoyles pour molten lead onto the streets to ensure no one enters, but Frollo successfully manages to get inside.
Rooman valtakunnan jälkeinen Eurooppa jatkoi perinnettä hauduttaa lehtisalaattia, lähinnä kookkaita romaine-tyypin salaatteja, sekä tapaa kaataa kuumaa öljy-viinietikkaa lehdille.
Post-Roman Europe continued the tradition of poaching lettuce, mainly with large romaine types, as well as the method of pouring a hot oil and vinegar mixture over the leaves.
Kastaja kaataa lapsen päälle hieman vettä ja sanoo: »Minä kastan sinut Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.»
Using the given name of the one baptized (if known), pour water on him or her, saying "I baptize you in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
Persialaiset kärsivät raskaita tappioita ja tilannetta pahensi myös se, että Kardarigan oli ennen taistelua käskenyt kaataa kaikki juomavedet maahan, jotta hänen sotilaansa olisivat taistelleet raivoisammin.
The defeated army suffered greatly, not only from the Byzantine pursuit, but also due to lack of water: before the battle, Kardarigan had ordered the water supplies poured to the ground, trying to make his men fight harder to break through the Byzantine army and reach the Arzamon.
Maaliskuussa 2016 Yhdysvaltain puolustusministeriön edustaja sanoi että 430 Ukrainan sotilasta on kuollut Minsk II -sopimuksen tultua voimaan, että Venäjällä on yhä vahvat siteet DNR:ään ja LNR:ään, ja että Venäjä "kaataa raskasta aseistusta Donbassin alueelle".
American Defense Department official Michael Carpenter said on 2 March 2016 that at least 430 Ukrainian soldiers had died since the signing of Minsk II, that Russia maintained "command-and-control links" over the DPR and LPR, and that Russia was "pouring heavy weapons" into the Donbass.
verb
JPA:n tavoitteena oli kaataa Japanin keisarikunta ja aloittaa maailmanvallankumous.
The JRA's stated goals were to overthrow the Japanese government and the monarchy, as well as to start a world revolution.
Arabian niemimaan al-Qaidan tavoitteena on kaataa paikalliset hallitukset ja perustaa niiden tilalle islamilainen kalifaatti.
The IMU's goal is to overthrow the Government of Uzbekistan and replace it with an Islamic State.
Vallankumous esitettiin lännen lietsomana "väkivaltaisena vallankaappauksena", jonka tarkoituksena oli kaataa vaalein valittu hallitus.
The revolution was depicted as a violent "coup d'etat" fomented by the West in order to overthrow an elected government.
Marraskuussa 1970 tehdyssä Vihreän meren operaatiossa Portugal yritti tuhota PAIGC:n johdon Conakryssa ja kaataa sitä tukeneen presidentti Sékou Tourén hallituksen.
In November 1970, Portuguese troops invaded Conakry from the sea in a failed attempt to overthrow Touré's government.
Siellä hän liittyi salaiseen järjestöön Filikí Etaireíaan, jonka tarkoituksena oli kaataa osmanivalta Kreikassa ja perustaa itsenäinen Kreikan valtio.
He joined the Filiki Eteria, a secret organization whose purpose was to overthrow Ottoman rule in Greece and establish an independent Greek state.
Kultakaivosteollisuutta verotettiin raskaasti, mihin vastauksena uitlanderit ja brittiläiset kaivosten omistajat yrittivät kaataa buurihallituksen.
Boer resentment over the large number of foreigners (Uitlanders) in the Witwatersrand led to heavy taxes and the denial of voting rights for the gold miners, and in response the Uitlanders and the British owners of the mines began to pressure the overthrow of the Boer government.
Reilly sai mainetta 1920-luvulla kun hänen ystävänsä, englantilainen diplomaatti ja toimittaja sir Bruce Lockhart kirjoitti kuvauksen heidän yrityksestään kaataa Vladimir Leninin bolševikkihallitus kesällä 1918.
His notoriety during the 1920s was created in part by his friend, British diplomat and journalist Sir Robert Bruce Lockhart, who sensationalised their thwarted operation to overthrow the Bolshevik government in 1918.
Kun keisari Go-Toba, Go-Shirakawan pojanpoika ja chiten, yritti kaataa Kamakura-bakufua Jōkyū-kapinassa ja epäonnistui yrityksessään, hovin valta heikkeni merkittävästi.
However, when Go-Toba, a grandson of Go-Shirakawa, sought to overthrow the Kamakura shogunate, his forces were defeated in the Jōkyū War, and the shogunate then took steps to reduce the power (and the finances) of the retired emperors.
National Public Radion elokuun 2012 haastattelun mukaan Nabayn musiikki sai suosiota sodan raastamassa Sierra Leonessa 1990-luvulla, erityisesti nuorten kapinallisten keskuudessa, jotka yrittivät kaataa hallituksen.
According to an NPR interview aired on August 22, 2012, Nabay's music became popular across the war-torn nation in the 1990s, particularly among young rebels trying to overthrow the government, which forced Nabay to flee the country.
5. maaliskuuta 2014 Ukrainan turvallisuuspalvelu antoi Aksojonovista pidätysmääräyksen syytettynä Ukrainan rikoslain 109. pykälän 1. artiklan mukaan pyrkimyksistä väkivaltaisesti kaataa tai muuttaa maan perustuslaillista järjestystä.
Already having well documented links to organized crime, since 5 March 2014, he has been wanted by the Ukrainian Security Service after being charged under Part 1 of Article 109 of the Criminal Code of Ukraine ("Actions aimed at the violent overthrow, change of constitutional order, or the seizure of state power").
verb
Kun väkijoukko yritti kaataa mustanmaijan nurin, kaksi muuta poliisiautoa ja mustamaija – jonka renkaita oli viillelty – lähtivät paikalta välittömästi, ja tarkastaja Pine kehotti niitä palaamaan takaisin niin pian kuin mahdollista.
As the crowd tried to overturn the police wagon, two police cars and the wagon—with a few slashed tires—left immediately, with Inspector Pine urging them to return as soon as possible.
Myöntääksemme todellisuuden, joka on erojen ja muutosten virtaus, meidän täytyy kaataa vakiintuneet identiteetit nurin ja tulla kaikeksi siksi, miksi voimme tulla – vaikka emme voikaan etukäteen tietää, mitä se on.
To affirm reality, which is a flux of change and difference, we must overturn established identities and so become all that we can become—though we cannot know what that is in advance.
Debord analysoi miten tietoa käytetään todellisuuden sumuttamiseen: spektaakkeli hämärtää menneen ja luhistaa sen tulevaisuuteen luoden täten ikuisen nykyhetken.Tällä tavoin spektaakkeli estää yksilöitä ymmärtämästa spektaakkelin yhteiskunnan olevan vain hetki historiassa, hetki jonka voi kaataa vallankumouksen kautta.
Debord analyzes the use of knowledge to assuage reality: the spectacle obfuscates the past, imploding it with the future into an undifferentiated mass, a type of never-ending present; in this way the spectacle prevents individuals from realizing that the society of spectacle is only a moment in history, one that can be overturned through revolution.
verb
Vuotta myöhemmin, maaliskuussa 1920, oikeistolaisen Deutsche Vaterlandspartein perustaja Wolfgang Kapp puolestaan yritti kaataa hallituksen.
In March 1920 Wolfgang Kapp, founder of the right wing German Fatherland Party (Deutsche Vaterlands-Partei), tried to bring down the government.
Mysteerisen Edge-nimisen miehen avulla Nilin aloittaa etsinnän tarkoituksenaan kaataa Memorize ja saada takaisin menetetyt muistonsa.
With the help of a mysterious man named Edge, she goes on a quest to bring down Memorize and recover her lost memories.
verb
Alueella sijaitseva Rautakylä kaataa läheistä metsää tihenevään tahtiin saadakseen puuhiiltä rautahiekan sulattamiseksi ja kehittyneiden tuliaseiden tuottamiseksi.
The local population who resided in the lowlands ascended the mountains to mine gems, extract iron ore, construct an irrigational canal and fell trees for timber.
verb
Sen tuhot tunnistaa samaan suuntaan kaatuneista puista; trombi kaataa puut sikin sokin.
The executioner cuts the saint's throat while Cucuphas remains tied to a tree trunk.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että ihminen, joka esimerkiksi kaataa puun metsästään ja yhdistää puuhun työnsä valmistaen tuolin, omistaa tuon tuolin luonnollisesta oikeudesta johtuen.
Individuals wishing to perform an activity that could cause unnecessary harm, such as building a bridge or cutting trees with 30 metres of the watercourse, must first obtain permission in the form of a permit from the Minister.
verb
Muut lukiolaiset eivät hyväksy asiaa, ja Chris suunnittelee poikaystävänsä Billyn kanssa Carrien nolaamista: he päättävät kaataa ämpärillisen sianverta Carrien päälle koulun juhlissa.
Swearing vengeance, Chris recruits her delinquent boyfriend Billy to play a prank on Carrie: they slaughter pigs from a nearby farm and place a bucket of their blood above the stage at the school's gymnasium, where Chris plans to dump it on Carrie at the prom.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test