Translation examples
verb
Hän uskotteli Aigeukselle, että Theseus oli saapunut kaappaamaan vallan.
She swore to make a sacrifice to Zeus if Theseus was successful in capturing the bull.
Hekatoid suunnitteli houkuttelevansa Power Rangerit luokseen aiemmin kaappaamansa Udonnan avulla.
Hekatoid planned to lure the Power Rangers to him using the captured Udonna as bait.
Hiilen kaappaamista ja varastointia on ehdotettu lieventämään kasvihuonekaasupäästöjä.
Carbon capture and storage (CCS) for coal-fired power stations has been put forward as a solution to rising greenhouse gas emissions.
Bonnet erehtyi ensin luulemaan Rhettin laivastoa kauppa-aluksiksi ja lähetti kolme venettä kaappaamaan ne.
Bonnet initially mistook Rhett's squadron for merchantmen and sent three canoes to capture them.
Pian alettuaan käydä tätä koulua, Iili ja Artie joutuivat mutantteja metsästäneiden demonien kaappaamiksi.
Soon after they began attending this school, Leech and Artie are captured by mutant-hunting demons.
Kohtalokkaassa Ankaran taistelussa 20. heinäkuuta 1402 Timur onnistui kaappaamaan Bayezidin vangikseen.
In the fateful Battle of Ankara, on 20 July 1402, Bayezid was captured by Timur and the Ottoman army was defeated.
Myöhemmin Falcon joutuu suuremman rahtialus Eravanan kaappaamaksi, jonka lentäjinä toimivat Han ja Chewbacca itse.
The Falcon is captured by a larger ship piloted by Han Solo and Chewbacca, looking to reclaim their former vessel.
Lokakuussa 1803 Tripolin laivasto onnistui kaappaamaan fregatti USS Philadelphian sen ajettua karille Tripolin edustalla.
In October 1803, Tripoli's fleet captured USS Philadelphia intact after the frigate ran aground on a reef while patrolling Tripoli harbor.
Blue Face (äänenä toimi Craig Parker) - Lothor lähetti tämän rukoilijasirkkamaisen hirviön Maahan kaappaamaan loput Wind Ninja Academyn oppilaat.
Blue Face was sent to Earth by Lothor to capture the remainder of the Wind Ninja Academy students.
verb
Vuonna 1970 hän oli matkustajana Japan Airlinesin lento 351:llä, joka joutui Japanin punaisen armeijakunnan kaappaamaksi.
Similarly, in 1970, the hijackers of Japan Airlines Flight 351 were given asylum in North Korea.
Fisher lähetetään New Yorkiin kaappaamaan rahankuljetusjunaa, joka kuljettaa suurta määrää rahaa, jalokiviä ja kultaa.
Sam is then sent to hijack a train in Grand Central Station, carrying a large sum of money, gold, and jewelry.
Lokakuun 17. päivänä saksalainen terrorismin vastainen GSG 9 -yksikkö vapautti palestiinalaisten terroristien (joilla oli yhteyksiä Baader–Meinhofiin) kaappaaman Lufthansan lennon 181 lentokoneen Mogadishun lentokentällä.
On October 17 and October 18, 1977, a Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) group hijacked Lufthansa Flight 181 to Mogadishu, holding 86 hostages.
Ryhmä saattaa Wallerin katolle, mutta häntä noutamaan tullut helikopteri oli joutunut Jokerin kaappaamaksi ja hänen kätyreidensä tulittaessa iskuryhmän jäseniä, Harley yrittää kiivetä kyytiin.
The squad escorts Waller to the rooftop for extraction, but the arriving helicopter has been hijacked by the Joker and his men, who open fire on the squad.
Säveltäjän seuraava ooppera Klinghofferin kuolema (The Death of Klinghoffer, 1991) kertoo tapahtumista palestiinalaisterroristien vuonna 1985 kaappaamalla Achille Lauro-laivalla.
The Death of Klinghoffer (1991): The opera's story begins with the 1985 hijacking of the Italian cruise ship Achille Lauro by Palestinian terrorists and details the murder of a passenger named Leon Klinghoffer, a retired, physically disabled American Jew.
1971 – Ilmailu: Dan Cooperiksi itseään kutsunut mies (tunnetaan yleisesti nimellä D. B. Cooper) hyppäsi ukkosmyrskyn aikana laskuvarjolla Washingtonin osavaltion yläpuolella kaappaamastaan Northwest Orient Airlinesin lentokoneesta mukanaan 200 000 dollaria lunnasrahaa.
1971 – During a severe thunderstorm over Washington state, a hijacker calling himself Dan Cooper (aka D. B. Cooper) parachutes from a Northwest Orient Airlines plane with $200,000 in ransom money.
verb
Edvard Tunnustaja pyrki kaappaamaan Englannin valtaistuimen Harald Jäniksenkäpälältä.
King Harold I seizes the throne of England from his half-brother Harthacnut.
4. huhtikuuta 2008 Le Ponant joutui somalimerirosvojen kaappaamaksi Adeninlahdella Somalian rannikolla matkallaan Seychelleiltä Välimerelle.
On April 4 2008, Le Ponant was seized by Somali pirates in the Gulf of Aden while en route from the Seychelles to the Mediterranean.
Panaman lipun alla purjehtiva Golden Nori joutui somalialaisten merirosvojen kaappaamaksi kahdeksan meripeninkulman päässä Afrikan itärannikon edustalla.
Golden Nori, which operates under a Panamanian flag, was reportedly seized by Somali pirates eight nautical miles off the coast of the East African nation.
Tämä motivoi Strasserin ja hänen joukkonsa kaappaamaan vallan ja muodostamaan NPRC:n Strasserin ollessa sen johtajana ja Sierra Leonen valtionpäämiehenä.
This power vacuum motivated Strasser and his men to seize power, forming the NPRC, with Strasser as its leader and the Head of State of the country.
Dawn surkuttelee, ettei kukaan näytä huomaavan häntä (”Dawn's Lament”), mutta joutuu tanssivan demonin Sweetin (Hinton Battle) kätyreiden kaappaamaksi.
Dawn starts to bemoan that no one seems to notice her ("Dawn's Lament"), but is soon seized by minions of Sweet (Hinton Battle), a zoot suit-wearing, tap-dancing, singing demon.
1976 – Terrorismi: Operaatio Entebben israelilaiset kommandot hyökkäsivät Entebben kansainväliselle lentoasemalle Ugandassa ja vapauttivat palestiinilaisterroristien kaappaaman Air France -lentoyhtiön matkustajalentokoneen kaikki panttivangit.
1976 – Israeli commandos raid Entebbe airport in Uganda, rescuing all but four of the passengers and crew of an Air France jetliner seized by Palestinian terrorists.
verb
Useimmat onnistuttiin tukahduttamaan, Huan Xuan kuitenkin onnistui hetkeksi kaappaamaan vallan itselleen ja muutti dynastian nimeksi Chu.
Later, Huan Xuan, Huan Wen's son, usurped the throne and changed the dynasty's name to Chu.
Aemilianuksen joukot marssivat Italiaan kaappaamaan vallan Gallukselta, joka murhattiin ennen taistelua tai sen jälkeen.
It is possible that the usurper Silbannacus was an officer left by Aemilian in Rome before moving against Valerian, who later tried to become emperor but then was killed.
Vuoden kuluttua hänen kuolemastaan muuan virkamies ilmoitti keisarille pitävänsä Li Shanchangia syyttömänä väittäen, että koska tämä oli jo kunnian, varallisuuden ja vallan huipulla, syytös, jonka mukaan hän halusi auttaa jotakuta muuta kaappaamaan vallan, oli selvästi naurettava.
A year after his death, a deputy in the Board of Works made a submission to the emperor appealing Li's innocence, arguing that since Li was already at the apex of honour, wealth and power, the accusation that he wanted to help someone else usurp the throne was clearly ridiculous.
verb
Euripideen näytelmässä Telefos kerrotaan, että Oresteen äiti Klytaimnestra neuvoi Telefosta kaappaamaan poikansa Oresteen ja uhkaamaan tappavansa tämän, ellei Akhilleus paranna hänen haavojaan.
So Telephus sought out Agamemnon, and on the advice of Agamemnon's wife Clytemnestra, Telephus snatched their infant son Orestes from his cradle, and threatened to kill the child unless his wound was healed.
Näihin ahmimistapoihin liittyy usein poikkeavaa syömiskäyttäytymistä kuten ylensyöntiä, itsensä täyttämistä ruualla, muutoksia ruokamieltymyksissä (himoitsee enemmän makeisia, hiilihydraatteja), syötäväksi kelpaamattomien esineiden syömistä, ja ruuan kaappaamista muilta.
These binge eating habits are often associated with abnormal eating behavior including overeating, stuffing oneself with food, changes in food preferences (cravings for more sweets, carbohydrates), eating inedible objects and snatching food from others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test