Translation examples
verb
Viemäriin kaadettu rasva aiheuttaa pidemmän ajan saatossa rasvatukoksen.
Pouring fat into the drains will clog them over time.
Neljä ruokalusikallista on kaadettu kiehuvaan veteen (yksi litra).
The collection of four tablespoons is poured into boiling water (one liter).
Oli kuin kylmää vettä olisi kaadettu yleisön niskaan.
It was like somebody poured cold water on top of the audience.
Kun kaadettu liuos kaadetaan lantioon, istua noin 20 minuuttia.
After pouring the resulting solution into the pelvis, sit for about 20 minutes.
Monet mallit ovat melko liukas, varsinkin jos lattia on kaadettu neste.
Many models are rather slippery, especially if the floor has been poured liquid.
Onko nenä kaadettu: mitä tehdä, jotta päästä eroon kylmästä nopeammin?
Has a nose poured: what to do to get rid of a cold more quickly?
Nämä hurja metsästäjät kauhuissaan vihollisen ja hypätä yksi kiinalainen sotureita kaadettu maahan.
These fierce hunters terrorized the enemy and from one jump poured Chinese soldiers to the ground.
Kaadettu massa kaadetaan aikaisemmin valutettuun nesteeseen, lisätään sokeria ja keitetään vielä 10-15 minuuttia.
The rubbed mass is poured over the previously drained liquid, sugar is added and boiled for another 10-15 minutes.
Ice Shot Australialainen Ice Shot muistuttaa Mazagrania, ja on yksinkertaisimmillaan espresso, joka on kaadettu tavalliseen latte-lasiin jääpalojen päälle.
Ice Shot Originating in Australia and similar to the Mazagran, the minimal Ice Shot is a single shot of fresh espresso poured into an ordinary latté glass that has been filled with ice.
verb
Sen sijaan Venäjä suunnitteli vallankaappausta, jossa Liettuan hallitus olisi kaadettu ja neuvostotasavalta palautettu samalla tavoin kuin kävi Valko-Venäjän neuvostotasavallan kohdalla.
Instead, the Soviets planned a coup to overthrow the Lithuanian government and re-establish a Soviet republic as they did with the Byelorussian Soviet Socialist Republic.
Mamia Orakhelašvilin ja Šalva Eliavan johtama Revkom siirtyi kaupunkiin ja julisti menševikkihallituksen kaadetuksi, Georgian kansallisen armeijan ja kansankaartin hajotetuiksi ja Georgian sosialistisen neuvostotasavallan perustetuksi.
The Revkom headed by Mamia Orakhelashvili and Shalva Eliava ventured into the capital and proclaimed the overthrow of the Menshevik government, the dissolution of the Georgian National Army and People’s Guard, and the formation of a Georgian Soviet Socialist Republic.
verb
Myös kaupunkien ja kuntien puistoryhmiltä voi kysellä kaadettua puuta.
Also you can ask cut down wood from cities and municipalities park workers.
Kunnosta vahingoittunut ekosysteemi istuttamalla puita sinne, mistä ne on kaadettu pois.
Restore damaged ecosystems by planting trees on land where forests have been cut down.
Käytännössä se tarkoittaa, että jokaista kuidun saamista varten kaadettua puuta kohti istutetaan kolme uutta.
This means that per every tree cut down, three more trees are planted.
Puistoista kaadetuista jalavista voidaan hyödyntää runko ja noin 20 cm paksut oksat.
Elms cut down from parks can be utilized the trunk and about 20 cm thick branches.
Tämän takia on tärkeää muistaa, että jokaista kaadettua puuta kohti pitäisi istuttaa uusi.
This is why it is important to remember that for every tree that is cut down a new one should be planted.
Samalla, hanke pystyttämistä yliopiston tiloihin Akrotiri esitettiin samalla pakkolunastaa maata tähän tarkoitukseen oli kaadettu 60 hehtaaria verrattuna alkuperäiseen pintaan.
At the same time, the project of the erection of university facilities in Akrotiri was put forward while the expropriated land for this purpose had been cut down by 60 hectares compared to the initial surface.
Arviolta ihmiset kaatavat noin 15 miljardia puuta vuodessa ja istuttavat noin viisi miljardia puuta kaadettujen tilalle.
The estimate suggests that about 15 billion trees are cut down annually and about 5 billion are planted.
verb
Tuskin oli etsintä alkanut, kun huomattiin kumoon kaadettu kattila ja myrkkynuolien varkaus.
Scarcely had the search commenced than the overturned cauldron was discovered, and with it the theft of the poisoned arrows.
Kun he myöhemmin huomasivat, että myrkkypata oli kaadettu ja että oli taas viety nuolia, alkoi heille selvitä, että he olivat loukanneet tätä viidakkoa hallitsevaa suurta jumalaa, kun hänelle ensin uhraamatta olivat tänne sijoittaneet kylänsä.
Later, when they discovered the overturned cauldron, and that once more their arrows had been pilfered, it commenced to dawn upon them that they had offended some great god by placing their village in this part of the jungle without propitiating him.
verb
Metsästä jopa kolmen ystävän kanssa, jotta saatte kaadettua Monster Hunter: Worldin suurimmat ja ilkeimmät olennot.
Band together with up to three friends and work together to bring down the biggest and baddest creatures in Monster Hunter: World.
verb
Talvella kaadettu puu sisältää vähemmän vettä.
A tree felled in winter, however, contains less water.
Kaadettu puu pinotaan aukealle paikalle kuivumaan.
The felled trees are stacked in a clearing to dry.
Site section Ainakin neljä taimea jokaisen kaadetun puun tilalle
Site section At least four seedlings for every felled tree
Kuuset kasvoivat leveäoksaisina, kaadettavat puut olivat huolella valikoituja ja kaadettu.
The spruces were thick-branched and the felled trees carefully selected.
Vain vaaralliset puut on kaadettu ja jätetty paikalle lahoamaan.
Only dangerous trees have been felled in the area and left to decompose in place.
Laudat, jotka on tehty talvella kaadetusta puusta, ovat lahonkestävämpiä kuin kesällä kaadetusta puusta tehdyt, koska puun rungon kuljettamien ravinteiden määrä on talvella pienimmillään.
Planks that have been sawn out of trees felled in winter time are more rot resistant than planks felled in the summer, because the nutrient content in the trunk is lowest in winter time when the tree is at rest.
Mutta tämä menetelmä sopii, jos et aio pitää paikallaan kaadetun puun puutarhassa tai kukkapenkki.
But this method is suitable if you do not plan to hold in place felled tree garden or flowerbed.
Vanhoja puita on aiemmin kaadettu polkujen läheltä turvallisuussyistä2 (omasta mielestäni täysin liioiteltua: vanha koskematon metsä halutaan esitellä yleisölle ja sitten kaadetaan osa vanhoista puista!
In the past, old trees near trails were felled due to safety concerns2 (in my personal opinion, completely exaggerated: it is the intention to present an old undisturbed forest to the public and then some of the old trees are felled!
Kun saatiin kaadettua karhu, sen kunniaksi pidettiin peijaiset.
If anyone fell from his horse during the ceremony it was considered an omen of bad luck.
verb
Joulukuussa 1988 kävi selväksi, että Kosovon presidentin Kaqusha Jashari ja johtaja ASEM Vllasi olisi kaadettu.
In December 1988, it was clear that Kosovo's president Kaqusha Jashari and party Asem Vllasi would topple.
verb
Turvaetäisyys - kaksi pituudet kaadetut puut mihinkään suuntaan.
Safety distance - two lengths of cut trees in any direction.
Viiniköynnöksiä, ruukkukasvin ja kaadetut puut puutarhassa voit tehdä erittäin viihtyisä paikka, joka muistuttaa keiju Grove
With vines, container plants and cut trees in the garden you can make a very cozy place, resembling a fairy grove
Voit kalastaa, kaadetut puut, metsästys - kaikki tämä on myös varsin mielenkiintoinen, jos tuo merkittäviä tuloja.
You will be able to fish, cut trees, hunting - all of this is also quite interesting, if you will bring significant income.
Daltonin kirves on varhain tunnettu raskas kirves Pohjois-Amerikasta ja sillä lienee kaadettu puita kanoottien ja asumusten tekoa varten.
European spindle wood is very hard, and can be cut to a sharp point; it was used in the past for making spindles for wool-spinning and for butchers' skewers.
Haitin alkuperäinen metsä on lähes kokonaan kaadettu, iso osa siitä kaadettiin jo 1600–1800-lukujen aikana, mutta metsäkato kiihtyi 1900-luvulla.
The timber is mostly 21–100 years old since much of the area was cut and burned in the early part of the 20th century, however some old growth forest remains.
verb
Viimeinen jätekuorma sinne on kaadettu vuonna 1980.
The former dump covers 24 hectares and was last used in 1980.
Sittemmin selvisi, että sairastuneen ulosteet ja oksennukset oli kaadettu satama-altaaseen.
Later it was found out that the excrement and vomit of the sick man had been dumped into the harbour basin.
verb
Väärä opetus on liikkeellä näinä lopun aikoina ja joissain kirkoistani joista voiteluni on kaadettu ulos.
There is a false doctrine going around in these end times and in some of MY churches where MY anointing has been poured out.
22:14 Minä olen kaadettu ulos niinkuin vesi, ja luuni ovat kaikki hajoitetut: minun sydämeni on niinkuin salattu vedenvaha ruumiissani.
22:14 I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
14 Minä olen kaadettu ulos niinkuin vesi, ja luuni ovat kaikki hajoitetut:minun sydämeni on niinkuin salattu vedenvaha ruumiissani.
14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
22:13 Kitansa avasivat he minua vastaan, niinkuin raateleva ja kiljuva jalopeura. 22:14 Minä olen kaadettu ulos niinkuin vesi, ja luuni ovat kaikki hajoitetut: minun sydämeni on niinkuin salattu vedenvaha ruumiissani.
21:14 They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring. 21:15 I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.
10 Sen pitää myös Jumalan vihan viinaa juoman, selkiää viinaa, joka hänen vihansa maljaan kaadettu on; ja häntä pitää tulella ja tulikivellä pyhäin enkeleitten edessä ja Karitsan edessä vaivattaman.
10 The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
verb
Ruska uneksii metsästämisestä. Hän näkee hiiren ja yrittää saada sen kiinni, mutta ruokakuppiin kaadettu ruuan ääni häiritsee häntä ja hiiri lähtee karkuun.
He sees a mouse and attempts to attack it, but the crunching of his food being tipped into his bowl distracts him and the mouse escapes.
verb
Vaikka yrität olla törmäämättä saat kaadettua Tonin maahan.
If you could, try to kill the kingdom people first? .
a) teurastettujen eläinten ja kaadetun riistan ruhot ja ruhonosat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
Kun otetaan huomioon elintarvikeketjulle mahdollisesti aiheutuvat riskit, tätä asetusta olisi sovellettava kaadetusta riistasta saatuihin sivutuotteisiin vain siinä määrin kuin elintarvikehygienialainsäädäntö koskee tällaisen riistan markkinoille saattamista ja käsittää riistankäsittelylaitoksissa suoritetut toimet.
In view of the potential risks for the food chain, animal by-products from killed wild game should only be subject to this Regulation in so far as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
b) eläinten ruhot tai seuraavat ruhonosat, jotka ovat peräisin joko teurastamossa teurastetuista elämistä, jotka on ante mortem -tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi, tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kaadetun riistan ruhot ja seuraavat ruhonosat:
(b) carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
Hausa- ja jorubapuolueiden liittouduttua ja pohjoisnigerialaisten upseerien kaadettua lyhytikäisen, paljolti ibojen muodostaman sotilashallituksen, muslimit kohdistivat kristittyihin iboihin verilöylyjä.
In the context of high conflict between the Ijaw and the Nigerian Federal Government (and its police and army), the military carried out the Odi massacre, killing scores if not hundreds of Ijaws.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test