Translation examples
verb
Hedelmät pestään, kuoritaan, kaadetaan sitten pannulle, kaadetaan vedellä ja asetetaan tuleen.
Fruits are washed, peeled, then poured into the pan, poured with water and set on fire.
Suodattavaa nestettä kaadetaan lieriöön, josta se imeytyy reikäpohjan läpi tyhjiöimulla.
It is cleaned by soaking it in water until it can be poured through a sieve.
Tyypillisesti puhallettu panos sisältää 0,03–0,09% C, 0,05–0,2% Mn, 0,01–0,03% Si, 0,01–0,03% S ja saman verran P. Konvertteri käännetään vaaka-asentoon ja terässula kaadetaan uuteen senkkaan.
A typical chemistry of the blown metal is 0.3–0.9% C, 0.05–0.1% Mn, 0.001–0.003% Si, 0.01–0.03% S and 0.005–0.03% P. The BOS vessel is tilted towards the slagging side and the steel is poured through a tap hole into a steel ladle with basic refractory lining.
verb
Lopulta hänen poikaansa yhtyvät yhdessä ja kaadetaan häntä, joten Leirin on pakko paeta Ranskaan.
Eventually, his sons-in-law band together and overthrow him, so Leir is forced to flee to France.
Euroopan viimeiset oikeistodiktatuurit päättyvät, kun Salazarin hallinto kaadetaan Portugalissa vuonna 1974 ja Espanjan diktaattori Franco kuolee vuonna 1975.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end the last right-wing dictatorships in Europe.
verb
(Puita ei kaadeta kaarnaa kerättäessä.) Divider
(Trees are not cut down to gather the bark). Divider
Puut kaadetaan ja karsitaan vielä käsipelillä.
The trees are still being cut down and limbed manually.
Kiireellisissä tapauksissa voidaan esimerkiksi sillä perusteella, että jos hanke ei enää yhteisöjen tuomioistuimessa päätöksestä aiheutuisi peruuttamatonta vahinkoa (esim. puut kaadetaan, luonnonmaiseman tuhota jne.).
For example, urgency can be based on the fact that if a project was not stopped before the court’s decision, irreversible damage would occur (i.e. trees cut down, natural landscape destroyed etc.).
Avohakkuu on metsänuudistamisen menetelmä, jossa metsikkökuviolta kaadetaan kaikki tai lähes kaikki hakkuualueen puut .
Clearcutting, clearfelling or clearcut logging is a forestry/logging practice in which most or all trees in an area are uniformly cut down.
verb
Suuria puita kaadetaan nopeasti jyrkillä rinteillä.
Big trees are felled here at a rapid rate on the steep slopes.
Vain vaaralliset puut kaadetaan kulkuväylien läheisyydestä ja jätetään niille sijoilleen lahoamaan.
In these areas, only dangerous trees located near paths are felled and left in place to decay.
Käytämme selluloosamassaa, joka tulee FSC-sertifioiduista metsistä, joissa puita istutetaan enemmän kuin niitä kaadetaan.
We use fluff from FSC-certified forests, where more trees are planted than felled
Jos metsä kaadetaan, pitäisi se siis myös istuttaa uudelleen – tai muuten huolehtia, että metsä pysyy hiilinieluna.
If a forest is felled, it should also be replanted – or other measures taken to ensure that the forest maintains its carbon sink status.
Vanhoja puita on aiemmin kaadettu polkujen läheltä turvallisuussyistä2 (omasta mielestäni täysin liioiteltua: vanha koskematon metsä halutaan esitellä yleisölle ja sitten kaadetaan osa vanhoista puista!
In the past, old trees near trails were felled due to safety concerns2 (in my personal opinion, completely exaggerated: it is the intention to present an old undisturbed forest to the public and then some of the old trees are felled!
Paremmilla lähtötiedoilla työn laatu myös kohenee ja suunnittelu paranee, kun kuljettaja saa tarkkaa oheistusta, mitkä puut ja kuinka paljon kaadetaan”, Laitinen toteaa.
With better baseline data, the quality of work and planning improves when operators receive precise instructions on what to fell,” says Laitinen.
Puunkorjuussa käytetään yleensä tavaralajimenetelmää. Tämä tarkoittaa, että puu kaadetaan, katkotaan ja lajitellaan jo metsässä ja kuljetetaan ajouria pitkin puutavaralajeittain pinoihin tienvarteen. ”Hakkuukoneen korjuuohjeesta ja leimikkokartasta kuljettaja varmistaa, että metsässä huomioidaan ympäristö, työturvallisuus ja työn tehokkuuden kannalta tärkeät asiat, kuten maaston kaltevuudet
This means that the tree is felled, cut to size and sorted in the forest, and is then driven along logging tracks to be stacked by wood type at the roadside. “From the harvesting instructions and stock map of the harvester, the operator ensures that important issues relating to the environment, occupational safety and efficiency, such as the slope and load-bearing capacity of the terrain as well as valuable natural sites, are taken into consideration,” says Janne Soimasuo.
verb
Eläin menee teurastamoon; puita kaadetaan.
Animal is going to the slaughterhouse; trees are being cut out.
Lasipalatsin aukion keskellä on puu, joka kaadetaan töiden s
In the middle of the square there is a tree, which will be cut.
Puut istutetaan paikkaan, jossa ne saavat rauhassa kasvaa eikä niitä kaadeta.
Trees are planted in a place where they can freely grow and no to be cut.
Valtion talous on tiukilla ja näyttää uhkaavasti siltä, että säästöpaineet kaadetaan opiskelijoiden niskaan.
The state finances are under strain and it looks like the cost-cutting pressure is targeted at the students.
Dekantointi suoritetaan siten, että sakan tai raskaamman nesteen annetaan laskeutua astian pohjalle ja kaadetaan sitten päällimmäinen nestekerros pois.
The gravedigger may use a sod-cutter or spade to cut the outline of the grave and remove the top layer of sod.
verb
Varmistamalla että kolmannet maat antavat ennakkoluvan vaarallisille aineille autetaan varmistamaan se, että kehitysmaiden takapihalle ei kaadeta rajoitettuja kemikaaleja ilman niiden suostumusta.
Ensuring that prior consent is given from third countries receiving dangerous substances helps ensure that developing countries do not fall victim to the dumping of restricted chemicals in their backyard without their agreement.
verb
Vaikka humalassa vankilassa hän kaadetaan pois hänen sielu
While drunk in prison he poured out his soul
Syynä tähän on kaivos, joka kaadetaan metallista sekä putkessa sinetöity.
The reason for this is the mine, which is poured out of the metal, as well as the tube sealed in it.
Shirodhara-hieronta - tämän menettelyn aikana asiakkaan otsa on ohuttaerityinen lämmin öljy kaadetaan huuhtoutumaan.
Shirodhara Massage - during this procedure, the client's forehead is thina special warm oil is poured out in a trickle.
Se on tehtävä hyvin kylmässä vedessä, joka yleensä kaadetaan seuraavana aamuna ja uusi rekrytoidaan.
It should be done in very cold water, which is usually poured out the next morning and a new one is recruited.
Myös miten niin sanottu "ahdistuksen kristityt", jotka ovat maan päällä, kun Jumalan viha kaadetaan ilman seos?
Also, how about the so-called “tribulation Christians” who are on earth when God’s wrath is being poured out without mixture?
On tulossa tulva, mutta ei vain veden tulva, vaan kirousastioitten tulva jotka kaadetaan ja joilla YLITULVITAN tämän maailman.
There is coming a Flood, but not only a Flood of water, but a Flood of the bowls of curses being poured out I will OVERFLOW this earth with!
25:29 Ja sinun pitää siihen myös tekemän sen vadit, ja lusikat, ja maljat ja pikarit, joilla ulos ja sisälle kaadetaan: puhtaasta kullasta pitää sinun ne tekemän.
25:29 and thou hast made its dishes, and its bowls, and its covers, and its cups, with which they pour out; of pure gold thou dost make them;
Siksi on välttämätöntä selvittää tulevaisuuden valitsema kuva (-cy) tarkemmin, ja tajunnasta, jonka kuva kaadetaan alitajuntaan, ja kuten magneetti houkuttelee oikealle henkilölle. Kuvien luominen
Therefore, it is necessary to work out the image of the future elect (-cy) in a more careful way, and from the consciousness the image will pour out into the subconscious, and like a magnet you will attract to the right person.
4:7 Niin myös pitää heidän hajoittaman näkypöydälle sinisen vaatteen, ja paneman sen päälle vadit, lusikat, maljat ja kannut, joilla ulos ja sisälle kaadetaan, ja ne alinomaiset leivät pitää sen päällä oleman.
4:7 And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:
verb
Vuoristoalueen karhujahdit ovat olleet poikkeuksetta onnistuneita, ja valtaosa kaade
Bear hunts in the mountain areas have been successful without exception, and the majority of bears killed exceeds the gold-model level.
Saksanhirviä toki kaadetaan, mutta niiden määrä on villisikoja ja kauriita pienempi.
Of course some red deer are also killed, but in fewer numbers than wild boars and roe deer.
Alanyan ja Antalyan vuoristosta kaadetaan vuosittain suuri määrä sikoja, joukossa lukuisia jättikarjuja.
A large number of boars and numerous giant bears are killed in the mountains of Alanya and Antalya every year.
Jos susia kaadetaan kiintiön sallima määrä, susikanta pienenee enintään 21–26 prosenttia.
If the number of wolves allowed by the quota were killed, the population would decrease by no more than 21-26%.
Joka vuosi alueeltamme kaadetaan vähintään kymmenen 9ft:n (274cm) karhua ja muutamia 10ft:n (305cm)jättiläisiä.
Every year at least ten 9-foot (273cm) bears are killed in our area, and often a few 10-foot (305cm) giants.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test