Translation examples
Kannustetaan itsenäistä toimintaa, kun taas tunnustaa jääneen rajoitukset.
Encourage independent activities, while recognizing the survivor's limitations.
Useimmat henkiin jääneistä pakenivat mustikkasuota kohti ja etsivät turvapaikan sen läheisessä metsässä.
Most of the survivors fled toward the blueberry swamp and took refuge in the forest in that neighborhood.
Henkiin jääneille osoitettiin uusi koti toisesta maailmasta: Vektalta, Helghanin tuhosta vastuussa olevien kotiplaneetalta.
The survivors were to be given refuge on another world… Vekta, home of those responsible for Helghan’s destruction.
Suurin osa henkiin jääneistä on muuttunut zombieiksi, ja homo sapiensin rippeet piileskelevät heikkoina ja puolustuskyvyttöminä.
Most of the survivors have turned into zombies, while the rest are left weak and defenseless.
I hoitajan ja kaikki perheenjäsenet ovat tärkeää ymmärtää jääneen rajoitukset ja sallia sopiva toipumisajan.
I as caregiver and all family members are important to understand the survivor's limitations and allow an appropriate time for recovery.
Useat tuhannet henkiin jääneet olivat etsineet turvaa katedraaleista: aateliset, palvelijat, tavalliset kansalaiset, heidän vaimonsa ja lapsensa, papit ja nunnat.
Several thousand of the survivors had taken refuge in the cathedral: nobles, servants, ordinary citizens, their wives and children, priests and nuns.
Olen tavannut ihmisiä, jotka sanovat sodan olevan hyvästä, koska siinä kuolee paljon ihmisiä, joten henkiin jääneille riittää enemmän työtä.
I have met persons who say that war is good because it kills many people, so that there is more work for the survivors.
– Hautoja voidaan kaivella ja ruumiita laskea loputtomiin, mutta kiinnostavaa on kääntää katse myös henkiin jääneisiin, selviytyjiin, toteaa tutkija Virva Liski.
“Graves can be dug up and bodies can be counted endlessly, but there is also interest in looking at those who lived, the survivors,” says Virva Liski, a researcher.
Astu nyt siis esiin ensimmäisenä ja tee niinkuin kuningas on käskenyt, niinkuin ovat tehneet kaikki kansat ja Juudan miehet ja Jerusalemiin jäljelle jääneet.
Come now and be the first to fulfill the king's order, as the men of Judah have already done, and the survivors in Jerusalem as well.
Henkiin jääneet pääsivät vasta yön pimettyä perääntymään turvaan.
The survivors fled by night, leaving their plunder behind.
Saarelle jääneet selviytyjät ovat jumiutuivat vuoteen 1974 aikahyppyjen loputtua.
The time jumps also stop, stranding the survivors in 1974.
Paikallisten wampanoag-intiaanien avulla jäljelle jääneet pyhiinvaleltajat selvisivät hengissä seuraavaan kevääseen.
The following morning local people and the Sea Fencibles rescued the survivors.
Miehistö värjötteli 42 tuntia näkyviin jääneessä takilassa ennen pelastumistaan.
The crew drifted in the sea for 24 days, during which time 14 perished, before the survivors were rescued.
Kun tyhjäntoimittajahulttio saapuu Hard Timesiin ja ryhtyy terrorisoimaan kaupunkia raiskaamalla, murhaamalla ja tuhopolttamalla, henkiin jääneet aloittavat jälleenrakennuksen.
After a reckless drifter comes into Hard Times and terrorizes the town with rape, murder and arson, the survivors lead an effort to restore it.
Eloon jääneet tuotiin Cobhiin, ja yli sata menehtynyttä haudattiin vanhan kirkon hautausmaalle, joka sijaitsee kaupungin pohjoispuolella.
The survivors and the dead alike were brought to Cobh, and the bodies of over 100 who perished in the disaster lie buried in the Old Church Cemetery just north of the town.
Retkikuntaan jääneet Fernando "Nando" Parrado ja Roberto Canessa kävelivät vuoristossa runsaan viikon, kunnes he viimein 20. joulukuuta leiripaikkaa perustaessaan huomasivat huaso-hevospaimenen, joka toimitti heille apua.
On December 12, passengers Nando Parrado and Roberto Canessa make a 10-day hike to find help, reaching safety on December 22 and finally informing authorities of the survivors.
Yhdysvaltain presidentti Richard Nixon myönso 10 miljoonaa dollarin avustuksen elintarvikkeiden ja muiden välttämättömien hyödykkeiden toimittamiseksi myrskyssä henkiin jääneille, ja Yhdysvaltain Pakistanin-suurlähettiläs lupasi auttaa Itä-Pakistanin hallitusta kaikin mahdollisin tavoin.
US President Richard Nixon allocated a $10 million ($65 million in 2019) grant to provide food and other essential relief to the survivors of the storm, and the U.S. ambassador to Pakistan pledged that he would "assist the East Pakistan government in every way feasible."
Eräs tuhosta kärsineen väestön edustaja kertoi, että kodittomiksi jääneet perheet olivat saaneet jälleenrakentamista varten 250 rupiaa (55 Yhdysvaltain dollaria vuoden 1971 kurssin mukaan), mikä oli niukka rahamäärä, mutta vaarana oli, että sekin jouduttaisiin käyttämään ruokaan ennen kuin mitään ehdittiin rakentaa.
A spokesman said families who were made homeless by the cyclone were receiving up to 250 rupees (US$55 in 1971 dollars; $340 in 2019) to rebuild, but that resources were scarce and he feared the survivors would "eat the cash".
Vaikka terveys paranee maailmanlaajuisesti, monet ovat vielä jääneet kautta eriarvoisuutta.
While health improves globally, many are still being left behind by inequality.
Kerää kaikki kulta kolikoita jääneet kuolleet viholliset rakentaa omia.
Collect all gold coins left behind by dead enemies to build your treasury.
Monet epävakautta luovat tekijät, joiden luulimme jo jääneen unholaan, tekevät paluuta.
Many factors creating instability that we thought we had left behind are coming back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test