Translation examples
verb
Ammattiliitto Pro tukee kehitysjärjestö SASK:n kautta Indonesian metalli- ja kaivosalan järjestäytymistä.
Trade Union Pro and SASK support organizing in metal and mining sectors in Indonesia.
Herrat ovat aina vastustaneet palkollistensa järjestäytymistä, ja hallitukset ovat auttaneet heitä ehkäisemään ja tukahduttamaan liittoja.
The masters always opposed the organization of their employees, and the governments helped them to prevent and suppress unions.
Elokuun 21. päivän 1790 lailla myönnettiin kaikille kansalaisille vapaa yhdistymisoikeus olemassaolevien lakien puitteissa. Työläiset käyttivät hyväkseen tätä oikeutta järjestäytymällä ammattiyhdistyksiin varmistaakseen etunsa työantajia vastaan. Seurauksena oli useita paikallisia lakkoliikkeitä, varsinkin rakennusteollisuudessa, jotka aiheuttivat työnantajille runs
By the law of August 21, 1790, all citizens were conceded the right of free combination within the framework of the existing laws, and the workers availed themselves of this right by organising themselves in trade unions for the safeguarding of their interests against the employers. A lot of local strike movements ensued, especially in the building industry, and caused the employers a great deal of worry, as the organisations of workers grew constantly stronger, counting 80,000 members in Paris alone.
Alkuperäisissä säännöissä ryhmien itsenäinen toiminta asetetaan niin vähäisesti koko työväenliiton toimintayhtenäisyyden vastakohdaksi, että 6. pykälässä sanotaan: »Koska työväenliikkeen menestys kussakin maassa voidaan taata ainoastaan yhtenäisyyden voimin ja järjestäytymällä ja toisaalta Pääneuvoston toiminta saadaan tehokkaammaksi... Internationaalin jäsenten on kunkin omassa maassaan tehtävä kaikkensa hajanaisten työväenyhdistysten liittämiseksi keskuselinten edustamiin kansallisiin järjestöihin.»
In the original Rules, so little distinction is made between the independent action of various groups and unity of action of the Association as a whole, that Article 6 states: “Since the success of the workingmen's movement in each country cannot be secured but by the power of union and combination, while, on the other hand, the activity of the General Council will be more effective... the members of the International Association shall use their utmost efforts to combine the disconnected workingmen’s societies of their respective countries into national bodies, represented by central national organs.”
verb
Koko elämä on järjestäytymistä, tietoista tai tiedostamatonta.
The whole of life is organization, conscious or unconscious.
AKP ehdotti Muslimiveljeskuntaa järjestäytymään ja osallistumaan vaaleihin.
It requested the Muslim Brotherood in Syria to get organized and run for the elections.
Yrittäjä on tiedettävä järjestäytymään, ja ottaa riskejä ennen yrityksen perustamiseen.
An entrepreneur must know to organize, take and take risks before going into business.
Siksi he tekevät kaiken mikä heidän vallassaan vain on estääkseen työväkeä järjestäytymästä.
That is why they do everything in their power to stop labor from organizing.
Heidän puheensa on yritys järjestäytyä ja heidän järjestäytymisensä johtaa väkivaltaan, joten näiden tapahtumien häirintä on tehokas tapa häiritä heidän järjestäytymistään.
Their speech is an attempt to organize, and their organizing leads to violence, and so disrupting their events is effective counter-organizing.
Yleinen käsitys, jonka mukaan anarkistit vastustavat järjestäytymistä ja edustavat siten kaaosta, on täysin perusteeton.
The general contention that Anarchists are opposed to organization, and hence stand for chaos, is absolutely groundless.
Tom Mooney oli auttanut San Franciscon raitiovaunutyöläisiä järjestäytymään – rikos, jota kuljetusliike ei voinut antaa hänelle anteeksi.
Tom Mooney had organized the street-car men of San Francisco, a crime for which the traction company could not forgive him.
1800-luvun lopulla italialaiset sosialistit perustivat toimintaryhmiä (fasci), joille otettiin vitsakimpusta nimitys symboloimaan työväen yhtenäisyyden voimaa, tukea ja järjestäytymistä.
By the 19th century, Congregationalists were forming voluntary organizations for mutual cooperation and support among churches called associations.
Hän sai tunnustukseksi työstään yhdessä Karl von Frischin ja Nikolaas Tinbergenin kanssa 1973 Nobelin lääketieteen palkinnon yksilöiden järjestäytymistä ja esille tuloa sekä eläinten sosiaalisen käyttäytymisen malleja koskevista tutkimuksistaan.
The Nobel Prize in Physiology or Medicine 1973 was awarded jointly to Karl von Frisch, Konrad Lorenz and Nikolaas Tinbergen 'for their discoveries concerning organization and elicitation of individual and social behaviour patterns'.
Marraskuussa 1944 Tilastolliseen päätoimistoon perustettiin Castrénin johtama ”kansainvälisen tilaston toimisto”, jonka todellinen tarkoitus oli päämajan tilauksesta tiedustella väestön mielialoja, vasemmiston järjestäytymistä ja venäläisten joukkojen toimintaa Suomessa.
In November of 1934, a “Committee on Research with Reference to Roman Canon and Civil Elements in the American Legal System,” was held in November of 1934 to discuss the nature of its organization and the scope of its work.
verb
Markkinat ovat yhä enenevässä määrin järjestäytymässä yleiseurooppalaiselta pohjalta.
The market is increasingly organised on a pan-European basis.
Uudistuksella myös kannustetaan viljelijöitä järjestäytymään tuottajajärjestöihin ja toimialakohtaisiin organisaatioihin.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Monien nykyisten yhteiskunta-anarkistien kritisoidessa kapinallisia anarkisteja siitä, että he olisivat järjestäytymistä vastaan sinänsä, on syytä muistaa että useimmat viime vuosisadan alussa aktiiviset yhteiskunta-anarkistit ja anarkokommunistit eivät pitäneet järjestäytymistä ja yksilöllisyyttä ristiriitaisina, ja että vain harvat anarkistit ovat koskaan vastustaneet järjestäytymistä sinänsä.
While many social anarchists of today critique insurrectionary anarchists by claiming that they are against organisation as such, it is worth noting that most social anarchists and anarcho-communists active in the beginning of the last century did not view organisation and individualism as a contradiction, and that few anarchists have ever been against organisation as such.
NORDBUK tukee lasten ja nuorten omia hankkeita ja järjestäytymistä Pohjoismaisen kulttuuripisteen hallinnoiman ohjelman kautta.
NORDBUK supports the projects and organisation of children and young people.
8) hyväksyä johtosäännöt ja muut vastaavat yleistä järjestäytymistä koskevat määräykset sekä päättää yliopiston toimintarakenteesta;
8) approves the regulations and other similar orders concerning general organisation and makes decisions on the university's operative structure;
Sokerikiintiöt lakkautetaan vuonna 2017. Samalla edistetään alan järjestäytymistä pakollisin sopimuksin ja toimialakohtaisin sopimuksin.
Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organisation of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
Onneksi nämäkin aiheet ovat nousseet julkiseen keskusteluun ja järjestäytymistä taiteilijoiden keskuudessa on yhä enemmän ilmassa”, hän tiivistää.
Fortunately, these issues are now being discussed in public, and artists seem keener to get organised,” she says, summing up.
Kun romanit eivät onnistuneet järjestäytymään itsenäiseksi kansakunnaksi ja valtioksi, me slaavilaiset kansat voimme seurata juutalaisten esimerkkiä.
While the Romanies were not able to organise themselves as an independent nation and state, we, Slavonic people, can follow the example of the Jews.
Vasta huomattavan paljon myöhemmin, kun työläisnaiset olivat onnistuneet järjestäytymään ja näin väkisin nostamaan elintasoaan, katosi itse epäkohta.
Only a considerable time later, when these working women had succeeded in organising, and thus forcing up their standard of living, did the evil disappear of itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test