Translation examples
verb
AYY:N HALLITUS JÄRJESTÄYTYI – TUUKKA PYKÄLÄINEN VASTAA JÄRJESTÖASIOISTA VUODEN 2013 Ylioppilaskunnan hallinto- ja toimeenpanovaltaa käyttää edustajiston valitsema hallitus, jonka toimikausi on kalenterivuosi.
AYY’S BOARD WAS ORGANISED – TUUKKA PYKÄLÄINEN IN CHARGE OF ORGANISATIONAL AFFAIRS FOR THE YEAR OF 2013 The Student Union’s administrative and executive power is exercised by the Board appointed by the Representatve Council.
TUL:n oppositio järjestäytyi kesäkuun 1929 liittokokouksessa.
The decision to set up the CTUC was taken at the Commonwealth Trade Union Conference, held in June 1979.
Neuvostoliitossa oli vuonna 1925 perustettu Jumalattomien liitto, joka järjestäytyi vuonna 1929 Taistelevien jumalattomien liitoksi.
An early supporter of the Soviet Union, in 1929 she formed a dance company known as the Red Dancers.
verb
Tiimi järjestäytyi kunkin jäsenen vahvojen puolien mukaisesti.
The team was organized according to the strengths of each member.
Puna-armeijan hyökkäyksen aikana osa voitetuista georgialaisista joukoista vetäytyi vuorille ja järjestäytyi pieniksi partisaaniryhmiksi.
In the course of the Red Army invasion, part of the defeated Georgian forces withdrew into the mountains and organized themselves into a number of small partisan groups.
Liettuan kommunistinen puolue (LKP) järjestäytyi lokakuussa 1918 puolueen ensimmäisessä kongressissa Vilnassa, johon otti osaa 34 kommunistia.
The Communist Party of Lithuania (CPL) was organized by the 34 delegates at its first Congress, held in Vilnius between October 1 and 3, 1918.
Toukokuussa 2013 ryhmä järjestäytyi nimellä “Lampedusa in Hamburg” ja lähetti pakolais- ja siirtolaisjärjestö Karawanen avustamana Hampurin parlamentille tiedonannon tilanteestaan. He vaativat oikeutta työntekoon, oleskeluun ja majoitukseen.
In May 2013, the group got organized and took the name “Lampedusa in Hamburg”. They sent a communiqué on their situation to the Parliament of Hamburg. They demanded the right to work, to housing, and to stay.
Jos työläiset ymmärtäisivät todelliset intressinsä, jos he eivät järjestäytyisi ammatin tai ammattikunnan mukaan vaan teollisuuden alan mukaan, niin että koko teollisuudenala – ja tarpeen vaatiessa koko työväenluokka – olisi lakossa yhtenäisenä, voisiko yksikään lakko epäonnistua?
But if the workers understood their true interests if they would be organized not by craft or trade but by industries, so that the whole industry — and if necessary the whole working class — could strike as one man, would any strike be lost?
Jabloko on perustettu 1993 ja poliittiseksi puolueeksi se järjestäytyi joulukuussa 2001.
Originally established as a public organization in 1993, it transformed into a political party in 2001.
Kristuksen kirkko alkoi järjestäytyä epävirallisesti keväällä 1829, virallisesti kirkko järjestäytyi 6. huhtikuuta 1830.
Smith was baptised when the Church of Christ was formally organized on April 6, 1830.
Ns. jääkärioppositio järjestäytyi kesäkuussa 1917 pataljoonanneuvostoksi, jonka perustamiseen oli otettu vaikutteita Venäjällä samoihin aikoihin muodostuneista sotamiesneuvostoista.
This organization had been formed in Petrograd in June 1917, and had called Russian women to form "Death Battalions" and join the soldiers at the front.
Esimerkiksi Kiina-aivojen tapauksessa ajatuskokeessa kuvitellaan tilanne, jossa koko Kiinan kansa järjestäytyisi ikään kuin ”aivoiksi”: jokainen kiinalainen vastaisi eräänlaista ”neuronia”, jolla olisi tila ja yhteys toisiin kiinalaisiin.
The "China brain" or "Chinese nation" thought experiment involves supposing that the entire nation of China systematically organizes itself to operate just like a brain, with each individual acting as a neuron.
verb
AYY:n vuoden 2011 hallitus järjestäytyi. Hallitus jakoi vastuualueet seuraavasti:
AYY Board 2011 was organised. The Board distributed the sphere of responsibilities as follows:
Suomen tuore työväki järjestäytyi nopeasti taistellakseen parempien elinolosuhteiden puolesta.
The fresh Finnish working class moved quickly to organise itself to fight for better living conditions.
TTE-rahasto How to order a student card AYY:n hallitus järjestäytyi
Student Representatives TTE-Fund How to order a student card AYY’s Board was organised
Mission Innovation -aloite on tuore yhteistyömuoto, sillä se järjestäytyi vasta kesäkuussa 2016 Clean Energy Ministerial (CEM7) -kokouksen yhteydessä San Franciscossa.
The Mission Innovation initiative is a recent form of collaboration as it has only been organised since June 2016 when it was announced in the Clean Energy Ministerial (CEM7) meeting in San Francisco.
Ruohonjuuritasolla toiminta järjestäytyi yhdistystoiminnaksi.
The Foundation is engaged in the local community as a grass roots organisation.
Seurakunnan toiminta alkoi vuonna 2004 ja vuonna 2005 se järjestäytyi nimellä Johannes-yhteisö.
In 2004 they won the OLS, and in 2005 they organised it.
Kun O’Brienin aiempi puolue United Irish League jäi heidän käsiinsä, hän perusti vuonna 1909 T. M. Healyn kanssa riippumattomien nationalistien parlamenttiryhmän, joka seuraavana vuonna järjestäytyi All-for-Ireland League -nimiseksi puolueeksi.
Purged from it again by the Devlin instigated Baton Convention O’Brien formed a new political organisation in 1909, the All-for-Ireland League, to defy the party and further the cause of national conciliation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test