Translation examples
verb
Jäsenvaltiot voivat sallia, että keskikokoiset yritykset julkistavat a)
Member States may permit medium-sized undertakings to publish: (a)
Nokia suunnittelee julkistavansa vuoden 2016 kolmannen neljänneksen katsauksensa 27.10.2016.
Nokia plans to publish its third quarter 2016 results on October 27, 2016.
Nimenomaan kehittäjät julkistavat säännöllisesti niin sanottuja Junioritöitä kannustaakseen uusia osallistujia.
In particular developers regularly publish so-called Junior Jobs to encourage new contributions.
Nokia suunnittelee julkistavansa vuoden 2013 kolmannen neljänneksen ja tammi-syyskuun 2013 osavuosikatsauksensa 29.10.2013.
Nokia informs that it plans to publish its third qua
Monet autoteollisuuden ja kulutushyödykkeiden aloilla toimivat yritykset julkistavat tulevaisuudennäkymät markkinoille tuotekonseptien avulla.
Companies in automotive industry and consumer goods publish their visions of the future to markets through product concepts.
Nokia suunnittelee julkistavansa vuoden 2017 toisen neljänneksen katsauksensa ja tammi-kesäkuun puolivuosikatsauksensa 27.7.2017
Nokia plans to publish its second quarter and half year 2017 results on July 27, 2017.
julkistavat seuraamuksen tai toimenpiteen määräämistä koskevan päätöksen anonyymisti kansallise
publish the decision to impose a sanction or a measure on an anonymous basis in a manner which complies with national law, if such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
Nokia suunnittelee julkistavansa vuoden 2018 neljännen neljänneksen katsauksensa ja koko vuoden 2018 katsauksen 31.1.2019.
Nokia plans to publish its fourth quarter and full year 2018 results on January 31, 2019.
He julkistavat kantelujen yhteydessä soveltamansa kriteerit, ilmoittavat päätöstensä perusteet ja kertovat julkisesti toiminnastaan.
They publish the criteria which they apply in dealing with complaints, give reasons for their decisions and report publicly on their activities.
Komission avoimuusperiaatteen mukaisesti komissaarit ja heidän kabinettinsa jäsenet julkistavat tiedot tapaamisista
With: Federica Mogherini More agenda items As part of the Commission’s commitment to transparency, Commissioners and their members of Cabinet publish information on meetings held with organisations or self-employed individuals.
verb
ExxonMobil on suostunut julkistavansa riskienhallintaa ja mahdollisuuksia koskevat suunnitelmansa vähähiilisten skenaarioiden osalta.
ExxonMobil has agreed to make public their risk management an
Toiseksi haluamme vedota neuvostoon ja jäsenvaltioihin, että ne julkistavat yhteisellä tiedonannolla olevansa sitoutuneita puolustamaan Internetin käyttäjien oikeuksia sekä sananvapautta Internetissä.
Secondly, we want to call upon the Council and the Member States to make public, through a joint communiqué, their commitment to protecting the rights of Internet users and to freedom of expression on the Internet.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että konserniyhteisöt ilmoittavat julkisesti, ovatko ne tehneet 19 artiklan nojalla konsernin rahoitustukisopimuksen ja julkistavat kuvauksen sopimuksen yleisistä ehdoista ja sen osapuolina olevien konserniyhteisöjen nimet sekä päivittävät nämä tiedot ainakin vuosittain.
Member States shall ensure that group entities make public whether or not they have entered into a group financial support agreement pursuant to Article 19 and make public a description of the general terms of any such agreement and the names of the group entities that are party to it and update that information at least annually.
Edellä 42 ja 44 artiklassa tarkoitetut yritykset, jotka laativat ja julkistavat kertomuksen, joka on kolmannen maan raportointivaatimusten mukainen ja joka arvioidaan 47 artiklan mukaisesti tämän luvun vaatimuksia vastaavaksi, vapautetaan tämän luvun vaatimuksista lukuun ottamatta velvoitetta julkistaa kertomus noudattaen kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 2 luvun mukaista menettelyä
Undertakings referred to in Articles 42 and 44 that prepare and make public a report complying with third-country reporting requirements assessed, i
Jäsenvaltioiden on edellytettävä ainakin, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset ja markkinoiden ylläpitäjät julkistavat järjestelmissään toteutettujen liiketoimien hinnat, määrät ja ajankohdat sellaisten osakkeiden osalta, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Member States shall, at least, require that investment firms and market operators operating an MTF make public the price, volume and time of the transactions executed under its systems in respect of shares which are admitted to trading on a regulated market.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä ainakin, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset ja markkinoiden ylläpitäjät julkistavat järjestelmässään vallitsevat osto- ja myyntihinnat sekä kyseisillä hinnoilla vallitsevan kaupankäyntihalukkuuden osakkeille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Member States shall, at least, require that investment firms and market operators operating an MTF make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at these prices which are advertised through their systems in respect of shares admitted to trading on a regulated market.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että asiakastoimeksiantoja toteuttavat sijoituspalveluyritykset laativat tiivistetyssä muodossa ja julkistavat vuosittain kunkin rahoitusvälinelajin osalta viisi kaupankäyntivolyymilla mitattuna tärkeintä toteuttamispaikkaa, joissa ne toteuttivat asiakastoimeksiantoja edellisenä vuonna, sekä tiedot toteutusten laadusta.
Member States shall require investment firms who execute client orders to summarise and make public on an annual basis, for each class of financial instruments, the top five execution venues in terms of trading volumes where they executed client orders in the preceding year and information on the quality of execution obtained.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä ainakin, että sijoituspalveluyritykset, jotka toteuttavat joko omaan tai asiakkaan lukuun kauppoja osakkeilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, käyttämättä tässä säänneltyjä markkinoita tai monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää, julkistavat näissä liiketoimissa ostetun tai myydyn määrän, kauppahinnan ja liiketoimen toteutusajankohdan.
Member States shall, at least, require investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares admitted to trading on a regulated market outside a regulated market or MTF, to make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
verb
Valmet Automotive ja Rideascout julkistavat yhteistyöprojektinsa
Valmet Automotive and Rideascout announce collaboration project
9. lokakuuta 2013 SurveyMonkey ja QSR International julkistavat kumppanuuden
October 9, 2013 SurveyMonkey and QSR International Announce Partnership
Moscone suunnitteli julkistavansa Whiten seuraajan muutamia päiviä myöhemmin, 27. marraskuuta 1978.
Moscone planned to announce White's replacement on November 27, 1978.
Pihlajalinna Oyj:Pihlajalinna ja Sentica julkistavat aikomuksensa tarjota Pihlajalinnan osakkeita institutionaali
Pihlajalinna Oyj:Pihlajalinna and Sentica announce their intention to offer shares in Pihlajalinna to institutional investors
Lehto Group Oyj: Merkittävät osakkeenomistajat julkistavat aikomuksensa tarjota Lehdon osakkeita institutionaalisille sijoittajille | Lehto Group Palvelut
Lehto Group Plc: Significant shareholders announce their int
Lehto Group Oyj: Merkittävät osakkeenomistajat julkistavat aikomuksensa tarjota Lehdon osakkeita institutionaalisille sijoittajille 31.5.2017
Lehto Group Plc: Significant shareholders announce their intention to offer shares in Lehto to institutional investors 31.5.2017
Tuomarit arvioivat neljä prototyyppiä ja julkistavat pääpalkinnon voittajan Lexuksen muotoilupalkinnon 2017 huipennukseksi.
The judges will evaluate the four prototypes and announce the Grand Prix winner, marking the climax of the Lexus Design Award 2017 award cycle
Oululaislähtöinen, menestyvä kasvuryitys, UROS ja Viasat Finland julkistavat tänään sopimuksen sisältöyhteistyöstä seuraavalle puolelle vuodelle.
Leading innovator in global connectivity UROS and Viasat Finland announce today a strategic content collaboration for the next six months.
SmithKline Beecham ja Maailman terveysjärjestö WHO julkistavat yhteistyöprojektinsa, jonka tarkoituksena on eliminoida elefanttitauti maailmasta vuoteen 2020 mennessä.
SmithKline Beecham and the World Health Organization announce a collaboration to eliminate lymphatic filariasis (elephantiasis) by the year 2020.
Maaliskuussa 2007 yhtye ilmoitti julkistavansa uuden kokoonpanon lähiaikoina ja julkaisevansa mini-cd:n loppukesästä.
On March 27, 2007, the band announced that a new line-up would shortly be unveiled, along with news that they were producing new material, to be released on a mini-CD towards the end of summer.
Tehokkaan ja hyvin sujuneen kauden jälkeen Selänne vetäytyi jälleen pohtimaan uransa jatkoa, ja ilmoitti julkistavansa päätöksensä uransa jatkosta 1. heinäkuuta.
The next year, he came back out of shape and overweight, which created tension with his coaches, that eventually led to his decision to quit the team during preseason on July 19 and announce his retirement.
Nokian uskottiin julkistavan vain Nokia X älypuhelin, mutta se julkistikin kokonaisen Nokia X tuoteperheen, johon kuuluu Nokia X ja Nokia XL puhelinten lisäksi myös Nokia X+ puhelin.
Reports suggested only a 4-inch touchscreen Android running Nokia X will be unveiled but Nokia also announced the 'Nokia X family' which was made up of Nokia X, Nokia X+ and Nokia XL.
verb
Osapuolet julkistavat lisätietoja, jos ja kun lisätiedotettavaa on. Väliajalla asiasta ei anneta lisäkommentteja.
The parties will release more information, if and when there is more information to give.
Seminaarissa julkistetaan kaksi kiinnostavaa raporttia: Sitran ja ISS-Ethix Climate Solutions esittelevät tulokset raportista Climate impact screening of the companies listed on Nasdaq Helsinki ja WWF Finland, Mandatum Life ja Sitra julkistavat yhteisen oppaansa Sijoittajan opas ilmastoriskien hallintaan.
Two interesting reports will be released in this seminar: Sitra and ISS-Ethix Climate Solutions present the results of the Climate impact screening of the companies listed on Nasdaq Helsinki, and WWF Finland, Mandatum Life and Sitra release their joint “Guide to Reducing Climate Risk in Investment Portfolio”.
Ennen uusien stressitestitulosten julkistamista jäsenvaltiot julkistavat haavoittuvien laitosten uudelleenjärjestelyjä varten erityiset korjaavia toimia koskevat suunnitelmat. Näihin suunnitelmiin sisältyy mahdollisia markkinaperusteisia ratkaisuja, kuten suora rahoitus markkinoilta tai omaisuuserien myynti, mutta tarvittaessa myös EU:n valtiontukisääntöjen mukainen vakaa kehys yksittäisten laitosten pääomapohjan vahvistamiseksi ja pankkien rakenneuudistusten nopeuttamiseksi.
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test