Translation examples
adjective
Ajatuksemme keskittyvät, ja kykenemme helposti ratkaisemaan, mikä on todella tärkeää ja mikä on vain joutavaa.
Our thoughts become focused, and we are easily able to determine what is really important and what is merely trivial.
Uskonnonharjoittajan irtautuminen paljosta sellaisesta, mikä on pelkästään ajallista ja joutavaa, ei johda koskaan sosiaaliseen eristäytymiseen eikä sen tulisi hävittää huumorintajuakaan.
The religionist’s detachment from much that is purely temporal and trivial never leads to social isolation, and it should not destroy the sense of humor.
Hän on kova kilpailemaan Englannin kanssa, ja rakastaa kiistellä joutavista asioista hänen kanssaan (yksi esimerkki heidän kiistelyistään on "kumpi on pervompi").
He has an intense rivalry with England, and loves to argue with him over trivial topics (one example is arguing over "who is more perverted").
Gilpin itse kysyi, ”tuottaako metsästyksen harrastajalle suurempaa mielihyvää tavoitella joutavaa eläintä kuin hienostuneelle miehelle tavoitella luonnon ihanuuksia?”
Gilpin himself asked: “shall we suppose it a greater pleasure to the sportsman to pursue a trivial animal, than it is to the man of taste to pursue the beauties of nature?”
adjective
Ne holtittomasti masturboi, nauttia joutavia ja usein avoimesti paheellinen silmälas
They recklessly masturbating, enjoying frivolous, and often openly depraved spectacles.
Epämoraalisille, joutaville asioille me kyllä avaamme sydämemme, miksi emme Jumalalle? Avatkaa!
For frivolous thing, nonsensical thing we open our hearts, why not for God? Open it!
Bloody pelit ovat enimmäkseen joutavia tehty sarjakuva tyyli, ja eivät kanna realismia.
Bloody games are mostly frivolous, made in cartoon style, and do not carry the realism.
DEA usein ratsioita kodeissa ja yrityksiä synteettisiä steroideja ja seuraamukset eivät ole joutavia. Varoitus
The DEA frequently raids homes and businesses making synthetic steroids and the penalties are not frivolous.
Kyse ei ole vain joutavista sanoista, kun toistelen, että kyse on siitä, keneksi me tulemme, mikä muuttaa maailmaa.
It is not just frivolous words when I keep sharing that it is who we become that changes the world.
Ei mitään tyhjänpäiväistä eikä joutavaa, vaan ainoastaan sahaj-asioita. Kuinka sahaj on saada olla mies ja vaimo, kuinka hieno suhde se on, se on kaikkein mielenkiintoisinta Sahaja Yogassa.
No frivolous talk, not useless talk, but only about Sahaj, “How it is Sahaj to be husband and wife, what is the relationship that’s the most interesting in Sahaj.”
Ei mitään tyhjänpäiväistä eikä joutavaa, vaan ainoastaan sahaj-asioita. Kuinka sahaj on saada olla mies ja vaimo, kuinka hieno suhde se on, se on kaikkein mielenkiintoisinta Sahaja Yogassa. Tällä tavalla näette kaiken mitä teette, ja myös ajattelette sahaj-tavalla.
If both are Sahaj, they all the time talk of Sahaj — no frivolous talk, no useless talk, but only about Sahaj, “How it is Sahaj to be husband and wife, what is the relationship that’s the most interesting in Sahaj.” Like that, you see, everything that you do you think on Sahaj way.
adjective
Vältä häiriötekijöitä kokouksissa, kuten- näköinen siellä täällä, puhuu puhelimessa, joutava, jne.
Avoid distractions during meetings, such as- looking here and there, talking on phone, fiddling, etc.
kansa Demvox toimi minun tarvitsee alusta lähtien, minun malli amp on kompaktimpi, ja ostin sen tarkoituksenaan asettaa ainoastaan puhuja kampuksella ja saada vahvistimeen / s tarvitsematta avata ja sulkea aina Halusin "joutava" amp. "
The people of Demvox served my needs from the very beginning, my amp model is more compact, and I bought it with the intention of putting only the speaker in place and have access to the amplifier(s) without having to open and close it whenever I wanted to "fiddle" with the amp."
adjective
On joutavaa etsiä syytä monoliittisen yhteiskunnan sisällä.
It is idle to search for what might have been a cause within a monolithic society.
77 Sydän on siis puhdistettava ihmisten joutav
77 The heart must needs therefore be cleansed from the idle sayings of men, and sanctified from every earthly affection, so that it may discover the hidden meaning of divine inspiration, and become the treasury of the mysteries of divine knowledge.
Jotkut heistä sanoivat, että ”joutava puhe” ei viittaa laulamiseen; sen kumoaminen on tehty ylempänä.
Some of them said that “idle talk” does not refer to singing; the refutation of that has been mentioned above.
Ja silloin he luulevat olevansa valmiit astumaan taivaan valtakuntaan yhden joutavan ja jumalattoman elämän perästä.
Then they think they are ready to step into the kingdom of heaven after an idle and ungodly life.
Toiseksi, että hän istuu ystäviensä kanssa ja antautuu turhalle ja joutavalle puheelle, josta ei ole mitään hyötyä.
Secondly, that one sits with his friends and indulges in vain and idle talk which contains no benefit.
52 Pyri siis, oi veljeni, ymmärtämään ”ylösnousemuksen” merkitys ja puhdistamaan korvasi näiden kelvottomien ihmisten joutavista puheista.
52 Strive, therefore, O my brother, to grasp the meaning of “Resurrection,” and cleanse thine ears from the idle sayings of these rejected people.
Espanjan CNT:n sankarillinen taistelu fasismia vastaan on ehkä kaikkein paras osoitus siitä, ettei tällaisella joutavassa puheessa ole hitustakaan totta.
in Spain against Fascism is, perhaps, the best proof that there is not a grain of truth in this idle talk.
Espanjan CNT:n sankarillinen taistelu fasismia vastaan on ehkä kaikkein paras osoitus siitä, ettei tällaisella joutavassa puheessa ole hitustak
in Spain against Fascism was, perhaps, the best proof that the alleged non-political attitude of the Revolutionary Unionists is but idle talk.
Yksi oikeamielinen henkilö kulki joidenkin ihmisten ohitse, jotka käyttivät aikaansa joutavaan huvitukseen
One of the righteous passed by some people who were engaged in idle entertainment on the day of 'eid and said to them: "If you did well in Ramadan, this is not the way to give thanks for that.
adjective
Ahneus sanoo: Ei sinun tarvitse kaikkia joutavia ruveta maksamaan ja sovittamaan.
Greed says, "You do not need to begin to repay and reconcile all the trifles.
Online peli, jossa kenraalit maat ovat päättäneet, että pyydystäminen etelänavalle joutava asia.
Online game in which the generals of the countries have decided that the capture of the South Pole a trifling matter.
Minä luulen, että surutoin kansa ei tyydy siihen, että tuomari ei tuomitse ollenkaan, eli tuomitsee molemmat asiamiehet sen riidan tähden, joka on juuri joutava, ja viepi molempain sielut helvettiin.
No, I think that the sorrowless is not satisfied with that, that the judge does not judge at all, or that He judges both of the persons because of the quarrel, which is very trifling
Mutta ei surutoin kansa ymmärrä, ettei Jeesus saata niinkuin yksi maallinen tuomari ruveta suruttoman kansan joutavia asioita kuuntelemaan, koska muutamat riitelevät huoransa kanssa, ja muutamat hevoisten päältä riitelev
But the sorrowless people do not understand, that Jesus cannot, as a natural judge, begin to listen to the trifling matters of the sorrowless, when some quarrel with their whores, and some quarrel over horses, and some quarrel over the manure pile.
Mooses oli urhoollinen tuomari, mutta ei hän jaksanut istua koko päivää ja tuomita yhtä surutointa kansaa, joka joutavan päältä riiteli, vaan hänen täytyi appensa neuvon jälkeen asettaa muita tuomareiksi.
Moses was a noble judge, but he did not have strength enough to sit the whole day and judge one sorrowless people, who quarreled about trifles. But he had to set others as judges according to the counsel of his father in law.
Pyhä istuin oli sopimukseen hyvin tyytymätön, ja paavi Innocentius X nimitti sitä Zelo Domus Dei -nimisessä bullassaan "mitättömäksi, pätemättömäksi, epäoikeudenmukaiseksi, epäoikeutetuksi, tuomittavaksi, kirotuksi, kadotukseen tuomittavaksi, joutavaksi, kaikkina aikoina merkitykettömäksi ja vaikutuksettomaksi".
The Holy See was very displeased at the settlement, with Pope Innocent X in Zelo Domus Dei reportedly calling it "null, void, invalid, iniquitous, unjust, damnable, reprobate, inane, empty of meaning and effect for all time".
Pyhä istuin oli sopimukseen hyvin tyytymätön, ja paavi Innocentius X nimitti sitä Zelo Domus Dei -nimisessä bullassaan "mitättömäksi, pätemättömäksi, epäoikeudenmukaiseksi, epäoikeutetuksi, tuomittavaksi, kirotuksi, kadotukseen tuomittavaksi, joutavaksi, kaikkina aikoina merkityksettömäksi ja vaikutuksettomaksi".
The Holy See was very displeased at the settlement, with Pope Innocent X calling it "null, void, invalid, iniquitous, unjust, damnable, reprobate, inane, empty of meaning and effect for all time" in the bull Zelo Domus Dei.
adjective
Myös pelaamisen keskeyttävien jatkuvien, pitkien lataustaukojen mainittiin "pilaavan joidenkin kohtausten sulavuuden ja aiheuttavan joutavia viivästyksiä".
A Computer and Video Games review also noted that the game had continuous and long data loading from the CD-ROM that interrupted the game and "spoils the fluidity of some sequences and causes niggling delays".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test