Translation examples
verb
Myös ActiveWorkbook-ominaisuus voidaan yleensä jättää pois.
The ActiveWorkbook property can also usually be omitted.
Seuraavat tiedot voidaan jättää pois matkahistoriasta:
The following information may be omitted from the available travel history:
Tällaisissa tapauksissa etuverbi “ia” voidaan usein jättää pois.
In such cases, the ia may be omitted.
Tyypillisessä tilassa voidaan jättää pois, saavuttaen hocks
In a calm state can be omitted, reaching the hocks
Tämä menettely vähentää moottorin suorituskykyä katalyytti voidaan jättää pois.
In procedure to reduce the engine performance catalyst can be omitted.
Joissakin tapauksissa hiiva saatetaan jättää pois tai korvata muulla nostatusaineella.
The gold ribbing may be omitted or replaced with a thread ribbing.
Mäkivyö voidaan jättää pois, mikäli eläimen ei tarvitse jarruttaa.
Breeching may be omitted where the animal does not need to provide substantial braking.
Riippuen nimen pituudesta äidin ja isän nimien alkukirjaimet saatetaan jättää pois.
Depending on the length of the name, the father's and mother's initials may be omitted.
Anglikaaninen pappi Charles Ellicott väitti, että "sanat 'ja yrittivät surmata Hänet' olisi pitänyt jättää pois.
Anglican clergyman Charles Ellicott argued that "the words 'and sought to slay Him' should be omitted.
Mäkivyö voidaan jättää pois myös mikäli ajoneuvossa itsessään on riittävä jarrutuslaite; tällaisia ajoneuvoja ovat esimerkiksi suuremmat vaunut ja uudenaikaiset levyjarrulliset ajoneuvot.
Breeching may also be omitted if the vehicle has efficient brakes on the wheels – examples include larger carriages and modern vehicles with disk brakes.
Muita esimerkkejä on esimerkiksi Iran-Contra-skandaali, jossa media keskittyi voimakkaisiin ihmisiin kuten Oliver Northiin, mutta jätti pois uutisoinnin Nicaraguassa kuolleista siviileistä, kun Yhdysvallat avustivat contria.
Other examples include coverage of the Iran–Contra affair by only focusing on people in power such as Oliver North but omitting coverage of the civilians killed in Nicaragua as the result of aid to the contras.
Hän jatkaa: »Koska sotilaallinen ongelma, joka ei suinkaan ilmene tarinassa selvästi, herää epäilemättä monta kertaa tässäkin sodassa, ajattelin että tarina pitää jättää pois kirjasta sodan ajaksi.
He further states: "Since the military problem, which was by no means clearly presented in the story, will undoubtedly arise many times in this war, I thought the story should be omitted from this book for the duration of the war.
Vaikka ei ole osoitettu varmaksi, että tämä maksutapahtuma liittyi kahdeksanteen sinfoniaan, Sibelius-tutkija Kari Kilpeläinen huomauttaa, että mitkään aikaisempien sinfonioiden nuoteista eivät sisällä numeroimatonta otsikkoa ”Symphonie” ja kysyy: ”Olisiko hän voinut jättää pois numeron estääkseen uutisia nyt valmistuneen kahdeksannen sinfonian leviämisestä?
While it is not established that this transaction related to the Eighth, the Sibelius scholar Kari Kilpeläinen points out that none of the earlier symphony scores carry the unnumbered heading "Symphonie", and asks: "Could he have omitted the number to prevent news of the now completed Eighth from spreading?
verb
Siksi, jos halutaan jättää pois sana da-sanan jäljestä, silloin pitää jättää pois myös sana da.
Therefore if we want to leave out the word after da, then we also leave out da.
SplashColor Jättää pois yksi tai useampia värejä kuva.
Leave out one or more colors in a photograph.
Jos vuosiluvun jättää pois, on oletusarvona kuluva vuosi.
If you leave out the year, the default value is the current year.
Joissakin kielissä on mahdollista joskus jättää pois relatiivinen KI-sana.
In some languages it is possible to leave out the relative KI-word.
Tämä edelleen jättää pois aiheisiin puhdasta matematiikkaa, jot
This still leaves out the topics in pure mathematics, which I feel even less qualified to judge.
Samsung päätti jättää pois kameran Gear 2 Neo ja Gear Liven.
Samsung decided to leave out the camera for Gear 2 Neo and Gear Live.
Tietenkin en voinut jättää pois Rolex lyhyt luettelosta lahjoja isä.
Of course, I couldn’t leave out a Rolex from this short list with gifts for dad.
Usein TI-sana voi jättää pois asiayhteydestä ymmärrettynä muuttamatta lauseen merkitystä.
Often one can leave out the TI-word without changing the meaning because its presence is till implied.
verb
En halua jättää pois hauskaa ja yöelämästä Lonely Beach?
Don't want to miss out on the fun and nightlife of Lonely Beach?
Älä halua jättää pois rannoilla asuessasi Paramount tunnin päässä heistä?
Don't want to miss out on the beaches whilst staying at Paramount an hour away from them?
Meillä on suuri voitto oli 96% -se olisi sääli jättää pois!
We have a high payout rate of 96%—it would be a shame to miss out!
Tämä lihaksikas kaveri ei pidä jättää pois näkyvistä, ja mitä hänen kauniit hiukset.
This brawny guy not to be missed out of sight, and what his beautiful hair.
verb
Lopulta moottori tulipalot, ja jättää pois auton, ammunta ja tupakointi.
Finally, engine fires, and leaving off the car, shooting and smoking.
Moderni seurakuntakulttuuri jättää pois tuon horisontaalisen osan (mielestäni), koska siitä ei vain tiedetä.
Modern church culture leaves off the horizontal part (I think) because they just don't know it.
Update: Ilmeisesti on myös tärkeää jättää pois sulkeet — kutsumalla super() kutsutaan superluokan samanniminen metodi tyhjällä parametriluettelolla.)
Update: Apparently, it's also important to leave off the parentheses — calling super() will call the superclass's method of the same name with an empty parameter list.)
verb
PDF/X (Portable Document Format Exchange) on Adobe PDF -osajoukko, joka jättää pois monia väri-, kirjasin- ja lihotusmuuttujia, jotka aiheuttavat tulostusongelmia.
PDF/X (Portable Document Format Exchange) is a subset of Adobe PDF that eliminates color, font, and trapping variables that lead to printing problems.
Terveysolojen edistämiseksi kauppala palkkasi puhtaanapitomiehen, joka kuljetti yksityistalojen jätteet pois.
He took a job with a waste removal company called Health Elimination Services that specialized in dumping medical waste.
Se myös sai useita Grammy-ehdokkuuksia, muttei voittanut yhdessäkään kategoriassa. ”Hey Jude” -kappaleen oli tarkoitus alun perin tulla Beatlesin The White Album -tuplalevylle (1968), mutta suunnitelmien muuttuessa se päätettiin jättää pois.
He also auditioned for the tenth series of The X Factor and got eliminated in the Bootcamp stage by Gary Barlow, but as part of the boyband Out of the Blue; because they forgot their lyrics.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test