Translation examples
verb
Unioni ei voi järjestäytyä poliittisesti tai tukea tiettyä poliittista näkemystä.
Union cannot be politically organized or support a certain political view.
Munters kunnioittaa työntekijöiden oikeutta järjestäytyä ja/tai liittyä ammattiliittoon.
Munters respects employees who wish to form and/or join unions or other associations.
Työntekijät Kokkolan Nahka kunnioittaa yhdistymisvapautta ja työntekijöiden vapautta järjestäytyä ammatillisesti.
Kokkolan respects the employees’ right of association and the right to form and be a member of a trade union.
Samoin on turvattu ammatillinen yhdistymisvapaus ja vapaus järjestäytyä muiden etujen valvomiseksi.
The freedom to form trade unions and to organise in order to look after other interests is likewise guaranteed.
Työntekijöiden on yhä vaikeampaa järjestäytyä sellaisissa maissa, joissa työehtosopimuksia ei käytetä.
It is getting more difficult for workers to create unions in countries where workers are not already covered by collective bargaining agreements.
Kunnioitamme työntekijöidemme oikeutta järjestäytyä, liittyä tai olla liittymättä yhdistyksiin ja ammattijärjestöihin sekä neuvotella kollektiivisesti yhtiön kanssa.
We respect our employees’ right to organise themselves, join or not join associations and trade unions, and collectively bargain with the company.
Tämä ilmoitus sisältää suuren joukon vaatimuksia koskien lapsityövoimaa, pakkotyövoimaa, työympäristöä, palkkatasoa, työaikoja ja oikeutta järjestäytyä ammattiyhdistykseksi.
This declaration includes a large number of requirements regarding child labour, forced labor, the working environment, remuneration levels, working hours and the right to union membership.
Kuluttajien etujen suojaamiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi unioni myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
verb
Kunnioitamme työntekijöidemme oikeutta järjestäytyä ja solmia työehtosopimuksia.
We respect the right of the employees to organize and negotiate a collective agreement.
Jos olemme kaikkialla, jos olemme legioona, meidän täytyy järjestäytyä, maailmanlaajuisesti.
If we are everywhere, if we are legion, then we must now organize ourselves, worldwide.
Tietysti tarvitsemme vielä järjestäytyä ja näin päästä eroon kaikki turha.
Of course, we still need to organize ourselves to get rid of everything that is unnecessary.
Paikkoja, joissa voimme järjestäytyä, joissa voimme jakaa ja kehittää tarvittavia tekniikoita.
Places where we can organizes ourselves, where we can share and develop the required techniques.
Poliisi ei ole voittamaton kaduilla, niillä vain on keinot järjestäytyä,
The police are not invincible in the streets, they simply have the means to organize, train, and continually test new weapons.
Heidän puheensa on yritys järjestäytyä ja heidän järjestäytymisensä johtaa väkivaltaan, joten näiden tapahtumien häirintä on tehokas tapa häiritä heidän järjestäytymistään.
Their speech is an attempt to organize, and their organizing leads to violence, and so disrupting their events is effective counter-organizing.
Poliittinen ura: " Kun aloin järjestäytyä, niin kaksi järjestökaveriani oli juutalaisia ja minua vastaan hyökättiin koska olin heidän kanssaan.
Political career: “When I started organizing, the two fellow organizers in Chicago were Jews, and I was attacked for associating with them.
Yleisesti ottaen häviät lakkosi, koska liittosi johto ei salli sinun järjestäytyä oikealla tavalla.
Generally you lose your strike because your labor leaders did not permit you to organize in the right way.
Kristuksen kirkko alkoi järjestäytyä epävirallisesti keväällä 1829, virallisesti kirkko järjestäytyi 6. huhtikuuta 1830.
Smith was baptised when the Church of Christ was formally organized on April 6, 1830.
Nämä koskevat esimerkiksi työntekijöiden oikeuksia järjestäytyä vapaasti, vähimmäispalkkaa, työsuojelua ja työaikoja sekä lapsi- ja pakkotyökieltoa.
The countries have to ensure the freedom of association, the right to organize and bargain collectively, and the prohibition of forced and child labor.
Kuuropilvien ryväs alkoi järjestäytyä trooppiselle myrskylle tyypilliseen muotoon, ja myrsky nimettiin Ireneksi 28. elokuuta, kun se oli Pienten Antillien itäpuolella.
A westward-moving tropical wave organized into a tropical depression on September 30, east of the northern Lesser Antilles.
verb
Kunnioitamme työntekijöiden vapautta järjestäytyä ammatillisesti.
We respect the freedom of employees to organise themselves professionally.
Asukasneuvosto voi järjestäytyä ennen toimikautensa alkua.
A tenant council may organise itself prior to the beginning of its term of office.
Pukusuunnittelijoiden ammattikunta alkoi hitaasti kasvaa ja järjestäytyä.
The profession of costume designers slowly began to grow and become organised.
Tämä oli perustapa järjestäytyä kyseisillä tuotannona
This was the standard form of organisation of these industries at the time the Community came into being.
Apetit kunnioittaa yhdistymisvapautta ja työntekijöiden vapautta järjestäytyä ammatillisesti.
Apetit honours freedom of association and employees’ freedom to organise themselves professionally.
Tämän ansiosta munateollisuus voi järjestäytyä paremmin, mikä on erityisen hyödyllistä kiireisinä vuodenaikoina.
This helps the industry organise itself better, which is especially useful at busy times of year.
Työntekijöillä on oltava vapaus järjestäytyä ja oikeus voimassa olevien lakien mukaisiin työehtosopimuksiin.
Employees must have the freedom to organise and the right to collective bargaining in accordance with applicable laws.
Kuluttajapolitiikalla edistetään kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
This policy promotes consumers’ rights to information and education, and their right to organise in order to defend their interests.
Näihin aikoihin kommunistit alkoivat järjestäytyä sissiryhmiksi maaseudulla.
During this period the weavers started to organise themselves into guilds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test