Translation examples
verb
pystysuora pilasterit, ennusteet jäljittelemällä sarake;
vertical pilasters, projections imitating column;
Molding on sisustuselementti,jäljittelemällä stukki.
Molding is a decorative element,imitating stucco.
eri tyyppiä: Satin (matta), samettinen, "metallinen", jäljittelemällä
different types: satin (matte), velvety, "metallic", imitating the
Jäljittelemällä Jeesuksen persoonallisuutta, puhetta ja toimintatapoja ilmennämme ylhäältä tulevaa viisautta.
By imitating the personality, speech, an
Lajin joka kykenee jäljittelemään sellaista mitä emme ole.
A species capable of imitating what we are not.
Tällaisen paneelin pitäisi olla kehyksessä, jäljittelemällä ikkunanpuitteet.
Making such a panel should be in the frame, imitating window frames.
Lapset yrittävät olla vanhempiensa kaltaisia, jäljittelemällä heitä kaikessa.
Kids try to be like their parents, imitating them in everything.
Anaboliset steroidit on suunniteltu jäljittelemään kehonrakennus piirteistä testosteroni.
Anabolic steroids are designed to imitate the bodybuilding attributes of testosterone.
Kallein ovat laminaatilla,jäljittelemällä parketti arvokkaita puu.
The most expensive are a laminate coating,imitating the parquet from valuable timber.
2. vuosisadalla Irenaeus esitti näkemyksiään pelastuksesta jäljittelemällä Kristusta ja "kertausteoriallaan".
In the 2nd century, Irenaeus expressed his views of salvation in terms of the imitation of Christ and his theory of "recapitulation".
Se lanseerattiin jäljittelemään Sunshine Biscuits -yhtiön vuonna 1908 markkinoille tuomaa Hydrox-keksiä.
It was launched as an imitation of the Hydrox cookie manufactured by Sunshine company, which was introduced in 1908.
I. Lain vastaiset rikokset Näitä ei koskaan tule esittää niin että tarjotaan myötätuntoa lain ja oikeuden vastaisille rikoksille tai houkutellaan jäljittelemään niitä.
Crime should not be presented in such a way as to throw sympathy against the law and justice or to inspire others with the desire for imitation.
Mohismin keskeinen ajatus oli ajatus universaalista rakkaudesta: Mozi uskoi, että kaikki ovat ”tasa-arvoisia taivaan edessä”, ja että ihmisten tuli pyrkiä jäljittelemään taivasta rakastamalla toisiaan yhtäläisesti.
Mohism, which advocated the idea of universal love: Mozi believed that "everyone is equal before heaven", and that people should seek to imitate heaven by engaging in the practice of collective love.
Noin 1890 hän omaksui harmaan utuisen väriskaalan, jossa oli hänen taiteelleen niin ominaisia valon ja varjon vastakohtaisuuksia mutta jota kukaan muu taiteilija ei ole kyennyt aidosti jäljittelemään.
About 1890 he adopted the gray, misty-color scheme with contrasts of light and shadow, so characteristic of his art, but which no other artist has been able to imitate without affectation.
verb
Näitte sotilaita jäljittelemässä suuseksiä Abu Ghraibissa.
You saw simulating fellatio in soldiers in Abu Ghraib.
Tämä soija värjätään ruskea väri jäljittelemään maksaa
This soya is tinted brown to simulate the liver or meat.
Simulointimalleilla pyritään jäljittelemään ihmisten käyttäytymistä ja siirtymistä poistumisen aikana mahdollisimman tarkoin.
Simulation models aim to determine human behaviour and movement during evacuation as accurately as possible.
Uutiset: Tutkijat valmistavat syövän kasvua hillitseviä nanomateriaaleja jäljittelemällä merenpohjan tulivuorten olosuhteita - Aalto-yliopisto
News: Researchers create anticancer nanomaterials by simulating underwater volcanic conditions - Aalto University
Akun ylläpitolaite PerfectBattery BC 100 pitää 12 V lyijyakut kunnossa jäljittelemällä ajoa hellävaraisesti.
The battery conditioner PerfectBattery BC 100 maintains 12 volt lead batteries by gently simulating driving.
Aalto-yliopiston tutkijat ovat kehittäneet syövän kasvua hillitseviä nanomateriaaleja jäljittelemällä syvänmeren tulivuoriperäistä dynaamista kemiaa.
Researchers at Aalto University, Finland, have developed anticancer nanomaterials by simulating the volcano-induced dynamic chemistry of the deep ocean.
L-karnitiini antaa kehon kanssa luotettava aineenvaihdunta kiihtyy jäljittelemällä toimintaa HCG tai inhimillisen kehityksen näkökulma.
of L-carnitine to provide the body with efficient metabolic process simulating the feature of HCG or human growth aspect.
Philips Hue voi auttaa sinua heräämään ja nukahtamaan luonnollisella tavalla jäljittelemällä luonnonvaloa varhain aamulla ja illalla.
Philips Hue can help you wake up and fall asleep naturally by simulating the effects of early morning and evening light.
Jäljittelemällä vauriota ihossa ja vahvistamalla samalla kehon luonnollista parantamisprosessia ja uusien ihosolujen muodostumista, raskausarvet, muut arvet ja selluliitit vähenevät reilusti vähitellen.
By consistently simulating damage day after day and, at the same time, improving the skin’s natural healing process and the production of new ski
Vaikka Vuorikosken tilausmuotokuvien taidehistorialliset juuret palautuvat 1600-luvulle, hänelle on tärkeää, että muotokuvat eivät pyri jäljittelemään näiden vanhojen taidekausien tyylillisiä ominaisuuksia ja chiaroscuron valaistusratkaisuja.
In successfully managing to produce quasars at early times, the Millennium Simulation demonstrated that these objects do not contradict our models of the evolution of the universe.
verb
Jäljittelemällä yhdysvaltalainen met
Emulating the American metal greats to the nth degree, users are guaranteed a white knuckle ride through the American soundscape.
Vista Upgrade kepponen alkaa jäljittelemällä Windows Update -palvelun näytön.
The Vista Upgrade Prank starts by emulating the Windows Update service screen.
Pienet lapset etsivät vanhempiaan, pyrkivät jäljittelemään heitä ja kaikki he haluavat.
Young children looking for their parents, seek to emulate them and all they like.
Pedaali Erikoisartikkeli Hipaista herkkyys ja power amp sag, jäljittelemällä alkuperäinen combo ampeeria.
The pedal features touch sensitivity and power amp sag, emulating the original combo amps.
Jäljittelemällä American parhaimmisto viimeistä piirtoa, käyttäjät taataan valkoinen rysty ratsastaa läpi Amerikan äänimaailma.
Emulating the American greats to the nth degree, users are guaranteed a white knuckle ride through the American soundscape.
Z.Vex Vertical 59' ääni Overdrive on suunniteltu jäljittelemään tuttu ääni klassinen, American vahvistin.
The Z.Vex Vertical 59' Sound Overdrive is specially designed to emulate the familiar sound of a classic, American amplifier.
Alallaan E Avenue on ollut ja on myös tulevaisuudessa edelläkävijä, jota kilpailijamme pyrkivät jäljittelemään.
E Avenue is and will be at the leading edge of its field that the competitors seek to emulate.
VCM (virtuaalinen kierros mallintaminen) vaikutukset on suunniteltu jäljittelemään vintage-kuulostava vaikutuksia high-
The VCM (Virtual Circuitry Modelling) effects are designed to emulate vintage-sounding effects by reproducing the sound of high-end studio equipment, digitally.
Jäljittelemällä brittiläinen parhaimmisto viimeistä piirtoa, käyttäjät taataan valkoinen rysty ratsastaa läpi suuri brittiläinen äänimaailma.
Emulating the British greats to the nth degree, users are guaranteed a white knuckle ride through the Great British soundscape.
Epikuroksen mukaan jumalat olivat ihmisille pelkästään roolimalleja: ihmisten tuli pyrkiä jäljittelemään jumalten onnellisuutta ihmisluonnon asettamissa rajoissa.
Gods in this view are mere role models for human beings, who are to "emulate the happiness of the gods, within the limits imposed by human nature."
Taiteilijanimenään Martinez alkoi alusta alkaen käyttää nimeä Oz Fox, jonka hän oli saanut, koska kuunteli ja soitti paljon Black Sabbathia ja Ozzy Osbournea, jonka laulua hän pystyi jäljittelemään soittaessaan Black Sabbathin covereita ennen Stryperiin liittymistään.
Martinez' high school friends called him Oz in honor of Ozzy Osbourne due to his ability to emulate the vocals of Osbourne while playing Black Sabbath covers in his pre-Stryper days.
Referenssivalolähde pyrkii jäljittelemään auringonvaloa päivällä ilman vääristymää.
The reference light source aims to mimic sunlight during the day without distortion.
Se todella on kehitetty jäljittelemään vaikutuksia Methandrostenolone, joka on yleisesti kutsutaan Dianabol.
It really is developed to mimic the effects of Methandrostenolone, that is more commonly called Dianabol.
E-ink -näyttö pyrkii nimensä mukaisesti jäljittelemään paperille painetun musteen ominaisuuksia.
As the name suggests, the E-ink screen tries to mimic the characteristics of ink printed on paper.
Tämä auttaa heitä maalaamaan positiivisen kuvan itsestään ja jäljittelemään tavoitteiden asettamista tulevaisuuteen.
This will help them paint a positive picture of themselves and mimic goal setting for the future.
1microsoft-windows.com on petollinen sivu, joka on suunniteltu jäljittelemään Microsoft Corporationin käyttämää tuotemerkkiä ja nimeämistä.
1microsoft-windows.com is a fraudulent page designed to mimic the branding and naming used by the Microsoft Corporation.
Tuloksena olevat vaikutukset jäljittelemään ihmisen puhe ominaisuudet ja luo äänet, jotka ovat luonnonmukaisen ja yhteiseloa RTF.
The resulting effects mimic characteristics of human speech and create sounds that are both organic and harmonically rich.
Oikeasti valittujen koostumusten takia tämä kerma ei ainoastaan peittää jäljittelemään ryppyjä, vaan myös tasoittaa ne luonnollisesti.
Due to the correctly chosen composition, this cream not only masks mimic wrinkles, but also naturally smoothes them.
Vauva haluaa yrittää tehdä mitä teet, joten tee outoja ääniä ja rohkaise häntä jäljittelemään heitä.
Your baby likes to try to do the things you do, so make strange noises and encourage him to mimic them.
ErgoTech® on kehitetty ja integroitu käsineisiimme jäljittelemään käden luonnollisia muotoja, tuottamaan poikkeuksellista joustavuutta, näppäryyttä ja kosketustuntumaa.
ErgoTech® is designed, developed and integrated into our gloves to mimic the natural contours of the hand, to deliver ourstanding flexibility, dexterity and tactile sensitivity.
Kuten D-Bal, nämä muita lisiä on myös suunniteltu jäljittelemään vaikutuksia suositun steroidien vielä ilman sivuvaikutuksia niihin liittyviä.
As with D-Bal, these other supplements have also been designed to mimic the effects of popular steroids yet without the side effects associated with them.
Mitä jos luonnon muovaamista kivistä tulisi niin harvinaisia ja haluttuja, että niitä kannattaisi alkaa jäljittelemään?
What if the rocks shaped by nature became so rare and sought-after that it would make sense to start copying them?
Kaiken muun muka hänelle kuuluvan hän saa olosuhteiden pakosta, kaiken muun tekevät olosuhteet hänen puolestaan tai hän tyytyy jäljittelemään toisten tekoja; mutta ladellessaan julkisuudessa porvariston edessä virallisia korulauseita järjestyksestä, uskonnosta, perheestä ja omistuksesta ja tukeutuessaan heidän selkänsä takana Schufterlein ja Spiegelbergien[7
Whatever else he appropriates is put into his hands by the force of circumstances; whatever else he does, the circumstances do for him or he is content to copy from the deeds of others. But Bonaparte with official phrases about order, religion, family, and property in public, before the citizens, and with the secret society of the Schufterles and Spiegelbergs[108a
Ennen renessanssia taiteilijat opiskelivat jäljittelemällä mestareiden töitä tai olivat heidän oppipoikinaan.
During the Renaissance, many painters took on apprentices who studied painting techniques by copying the works and style of the master.
verb
Ilmanlaadun mallintamiseen liittyy usein jonkin verran epävarmuutta, sillä malleilla ei pystytä jäljittelemään kaikkia saasteiden muodostumiseen ja leviämiseen sekä saastelaskeumiin liittyviä monimutkaisia tekijöitä.
Air quality modelling often comes with some uncertainty, as models cannot reproduce all the complex factors linked to formation, dispersion and deposition of pollutants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test