Translation for "isän" to english

Isän

adjective

• paternal
• fatherly

Translation examples

paternal adjective

Isän vapaat ja etuudet — lapsuus.ouka.fi
Paternity leave and allowance — lapsuus.ouka.fi

Suomessa tunnustettu isyys ei välttämättä ole pätevä lapsen tai isän alkuperämaassa.
The paternity confirmed in

Yksinhuoltajaperheiden tyypit: äiti ja isä.
Types of single-parent families: maternal and paternal.

Isä on oikeutettu isyysrahaan, jos hän
The father is entitled to paternal allowance if

lapselle ei ole voitu vahvistaa isää
paternity of the child has not been confirmed, or

isän sukunimen, jos isyys on vahvistettu.
the father’s last name if paternity has been confirmed.

Hänen isänsä oli senaattori Theodor Cederholm.)
His paternal grandfather was Theodore Sedgwick.

Hänen isänsä on puolalaista syntyperää.
His paternal family is of Polish origin.

Hänen isänsä oli Dufferinin 4. paroni.
His paternal grandfather was the 2nd Baron Longford.

Hänen isänsä suku on Musavi Sayyideja.
His family on the paternal side were Musavi Sayyids.

Rubanovitschin sukunimi on peräisin hänen isänsä venäläistaustaisesta suvusta.
Ribeiro's surname comes from his paternal Portuguese heritage.

Hänen isoisänsä oli ollut maaorja ja isä kauppias.
Her paternal grandfather was a robber and counterfeiter.

Raudin isä oli virolainen lastenkirjailija Eno Raud.
His paternal great-uncle was Norwegian philosopher Arne Næss.

Heidän isänsä Lewis Arquette oli myös näyttelijä, samoin isoisä Cliff Arquette.
Her paternal grandfather was comedian Cliff Arquette.

fatherly adjective

Muut Miksi ei ole käsitystä "isän vaisto"
Other Why there is no concept of "fatherly instinct"

On vain yksi tapa nähdä Jumalan rakastavat Isän kasvot ja se on olla tekemisissä Jeesuksen kanssa.
There is only one way to see God’s loving, fatherly face, and that is being involved with Jesus Christ.

Ja kun tunnet Isän, varmuutesi siitä, että olet Jumalan poika, vahvistuu, ja voit yhä syvemmin rakastaa jokaista lihallishahmoista veljeäsi, et pelkästään veljenä – veljellistä rakkautta tuntien – vaan myös isänä – isällistä kiintymystä tuntien.
And when you know the Father, you are confirmed in the assurance of divine sonship, and you can increasingly love each of your brothers in the flesh, not only as a brother—with brotherly love—but also as a father—with fatherly affection.

Todellisuudessa luonto ei huolehtinut isistä huolehtia jälkeläisistä, mutta ihmisyhteiskunnassa perhe perustuu rakkauden ja keskinäisen hoidon periaatteisiin, joten voimme sanoa, että "isän vaisto" on olemassa. Mitä voi Lue Lisää
In reality, nature did not take care of fathers to worry about offspring, but in human society, the family is based on the principles of love and mutual care, so we can say that the "fatherly instinct" does exist

Isä voi siitä huolimatta persoonana milloin tahansa puuttua isällisellä kädellä kosmisten tapahtumien virtaan täysin Jumalan tahdon mukaisesti ja sopusoinnussa Jumalan viisauden kanssa ja niin kuin Jumalan tuntema rakkaus antaa aihetta.
Nevertheless, the Father as a person may at any time interpose a fatherly hand in the stream of cosmic events all in accordance with the will of God and in consonance with the wisdom of God and as motivated by the love of God.

Onnellisuus riippuu kovin vähän ympäristöstä, jos kohta miellyttävät olosuhteet voivatkin myötävaikuttaa siihen suuresti. 140:4.11 (1573.2) Jokainen kuolevainen haluaa todellisuudessa olla täydellinen persoona, olla täydellinen niin kuin taivaassa oleva Isä on täydellinen. Ja siihen onkin mahdollista päästä, sillä loppujen lopuksi ”universumi on aidosti isällinen”.
Happiness is little dependent on environment, though pleasing surroundings may greatly contribute thereto. 140:4.11 (1573.2) Every mortal really craves to be a complete person, to be perfect even as the Father in heaven is perfect, and such attainment is possible because in the last analysis the “universe is truly fatherly.”

Jeesus ei odottanut seuraajiensa pystyvän veljellisen rakkauden osoittamisessa mahdottomuuksiin, mutta hän odotti kyllä heidän ponnistelevan ollakseen Jumalan kaltaisia — ollakseen täydellisiä niin kuin Isäkin taivaassa on täydellinen –, jotta he voisivat alkaa suhtautua ihmiseen kuten Jumala suhtautuu luotuihinsa, ja voisivat sen vuoksi alkaa rakastaa ihmisiä niin kuin Jumala rakastaa heitä — osoittaa isällisen kiintymyksen ituja.
Jesus did not expect his followers to achieve an impossible manifestation of brotherly love, but he did expect them to so strive to be like God — to be perfect even as the Father in heaven is perfect — that they could begin to look upon man as God looks upon his creatures and therefore could begin to love men as God loves them — to show forth the beginnings of a fatherly affection.