Translation examples
verb
Tummia pilviä vyöryi ylitsemme, ja pian ensimmäiset salamat iskivät horisonttiin.
Dark clouds rolled over us, and soon we saw the first lightning strike in the horizon.
Aluksen koneet iskivät 1. heinäkuuta - 15. elokuuta Honshulle ja Hokkaidolle.[2
She rejoined TF 38 for the final strike against Honshū and Hokkaidō from 1 July to 15 August.
Ihmisen menestymisen oletettiin herättävän pahoissa hengissä aivan erityisesti kateutta, ja kostaessaan ne käyttivät sellaista menetelmää, että ne iskivät takaisin jonkin inhimillisen välikäden kautta ja turvautumalla pahaan silmään.
Human prosperity was supposed to be especially provocative of the envy of evil spirits, and their method of retaliation was to strike back through a human agency and by the technique of the evil eye.
Puna-armeijan komentaja Lev Trotski ilmoitti, että hän voisi marssia Helsinkiin. Neuvosto-Venäjän joukot iskivät 20 000 miehen voimalla Muurmannin radalta itäkarjalais-suomalaisia joukkoja vastaan.[10
Leon Trotsky, the commander of the Red Army, announced that he was ready to march towards Helsinki and Soviet Russian troops would strike the East Karelian rebels with a 20 000 strong army via the Murmansk railway.[23
87:5.4 (962.5) Ihmisen menestymisen oletettiin herättävän pahoissa hengissä aivan erityisesti kateutta, ja kostaessaan ne käyttivät sellaista menetelmää, että ne iskivät takaisin jonkin inhimillisen välikäden kautta ja turvautumalla pahaan silmään.
87:5.4 Human prosperity was supposed to be especially provocative of the envy of evil spiritsˆ, and their method of retaliation was to strike back through a human agency and by the technique of the evil eye.
Pidämme mielenkiintoisena niiden toimintaa, jotka, aiheuttaakseen tuhoja ja välttääkseen poliisin kasvokkain kohtaamisen ansan, hylkäsivät ”punaisen vyöhykkeen” näyttämön ja ketterästi liikkuen iskivät ja katosivat (tämä toimi etenkin hyökkäyksessä Marassin vankilaan Genovassa).
We have found interesting the practice of those who, deserting the stage of the “red zone” to violate and the trap of frontal clashes with the police, moved with agility, striking and disappearing (notably, in this sense, the attack on the Marassi prison in Genoa).
31. lokakuuta Ranskan ja Britannian ilmavoimat iskivät Egyptiin tehden Egyptin ilmavoimista toimintakyvyttömät.
Egypt refused and the allies commenced air strikes on 31 October aimed at neutralizing the Egyptian air force.
Merijalkaväen noustua maihin Tinianilla 12. helmikuuta lentotukialukset iskivät 16.-17. helmikuuta Japanin kotisaarille ennen Iwo Jiman maihinnousua.
Weighing anchor on 12 February, the ships of TG 58.1 sailed from Majuro and launched air strikes against Truk on 16–17 February, greatly damaging the important Japanese naval base there.
5. elokuuta – Operaatio ”Pierce Arrow”: Yhdysvaltain lentokoneet tukialus USS Ticonderogalta ja USS Constellationilta iskivät Pohjois-Vietnamiin kostoksi hyökkäyksestä hävittäjiä vastaan Tonkininlahdella.
August 5 Vietnam War: Operation Pierce Arrow – Aircraft from carriers USS Ticonderoga and USS Constellation bomb North Vietnam in retaliation for strikes against U.S. destroyers in the Gulf of Tonkin.
verb
Ennen kuin hän ehti nostaa sen auki, suora kuunvalo ja keskiyö iskivät kovaa.
Before he could lift it open, the direct moonlight and midnight hit hard.
Vuoden 2008 globaalin finanssikriisin seuraukset iskivät Suomeen Junnikkalan investointiohjelman ollessa käynnissä.
The consequences of the global financial crisis of 2008 hit Finland while the Junnikkala investment program was underway.
Voimakkaat myrskyt iskivät Wieniin 16. ja 17. heinäkuuta, päättäen viikon pituisen lämpöaallon Itävallassa.
Heavy storms hit Vienna on July 16 and 17, ending the week-long heat wave in Austria.
26. joulukuuta 2004 Intian valtameren maanjäristyksessä syntyneet tsunamit iskivät Thaimaassa voimakkaimmin Khao Lakiin.
Khao Lak was the coastal area of Thailand hardest hit by the tsunami resulting from the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami.
Lontoon pommihyökkäykset iskivät lähelle vanhaa kotiani, ja minä tunnen muutamia joiden päivään hyökkäykset vaikuttivat.
The London bomb attacks hit close to my old home, and I know some whose day was affected by the attacks.
Myrskyt, pyörremyrskyt ja hurrikaanit iskivät maailman uskomaton voima ja tuhoisaa kuin kokonaisia kaupunkeja pyyhitty pois kartalta.
Storms, cyclones and hurricanes hit the world with incredible force and destructive as entire towns were wiped off the map.
Snow Day Calculator - Talven myrskyt iskivät, vain yksi asia on Amerikan parhaita opiskelijoita: ei Tuleeko lunta päivässä?
Snow Day Calculator - When winter storms hit, only one thing matters to America's best students: is there going to be a snow day?
Havaitsemalla kolme planeettaa tähtitieteilijät olivat joko erittäin onnekkaita ja iskivät jättipottiin - huolimatta häikäisevän pienistä onnistumisen mahdollisuuksista, tai planeetat ovat niin yleisiä Linnunradassa, että se oli lähes väistämätöntä [5
In detecting three planets, either the astronomers were incredibly lucky and had hit the jackpot despite huge odds against them, or planets are so abundant in the Milky Way that it was almost inevitable [5
Aivan kuten Hiroshima, vaikka se ei ollut tarpeellista, kun he tiputtivat pommin, he halusivat päästää tämän voiman valloilleen maan päällä peloitellakseen kaikkia, ja he iskivät Hiroshimaan ja Nagasakiin.
It’s just like Hiroshima, even though it didn't have to happen, when they dropped the bomb, they wanted to unleash this power upon the earth, to terrify everyone; and they hit it on Hiroshima and Nagasaki.
verb
30. lokakuuta – Yhdysvaltojen pommikoneet iskivät Nuristanissa ja tappavat 8 hengen perheen kotiinsa.
19 December – Queensland Police announce the finding that eight children were stabbed to death in a home in Cairns.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test