Translation examples
Tämän jälkeen irtisanomisjärjestys annetaan, jolloin irtisanotun työntekijän on tutustuttava samana päivänä.
After that, the order on dismissal is issued, with which the dismissed employee must be familiarized on the same day.
Työterveyshuoltoa laajennetaan koskemaan myös irtisanottuja. Keitä se koskee?
Occupational health care will be extended to include also those who have been dismissed.
Hän oli ainoa työmäärän väitetyn vähenemisen vuoksi irtisanottu perhepäivähoitaja.
He was the only childminder to be dismissed on the ground of an alleged decline in workload.
Takaisinottovelvollisuus lyheni Tuotannollisilla ja taloudellisilla perusteilla irtisanottua työntekijää koskeva takaisinottovelvollisuus lyheni neljään kuukauteen.
The employer’s re-employment obligation for employees dismissed on production- or fi
Irtisanotuille suunnatuista ehdotetuista tukitoimenpiteistä on lisätietoja tiedotteessa IP/12/1119.
For more details about the proposed measures to help the dismissed workers, see also IP/12/1119.
Kyselytutkimuksen mukaan lähes viisi kuudesta irtisanotusta löytää uuden työn vuoden sisällä.
According to a survey, nearly five out of 6 dismissed workers gains new employment within a year.
Kun irtisanottuja on vähintään kymmenen, työnantaja tekee henkilöstön kanssa toimintasuunnitelman.
When at least ten employees are dismissed at a time, the employer will prepare an action plan together with the staff.
Irtisanotulla on oikeus palkalliseen vapaaseen myös si
The dismissed employee is also entitled to paid leave when they are seeking work independently or with the help of the TE office, go to an interview or participate in re-employment coaching.
Edellisessä matematiikan opettaja oli irtisanottu, rankaisemalla poika niin rajusti, että hän oli kuollut.
The previous mathematics teacher had been dismissed for punishing a boy so severely that he had died.
34. Sillä, joka jättää Prelatuurin tai on irtisanottu siitä, ei ole oikeutta vaatia palkiota Prelatuurille tehdyistä palveluista tai vaatia takaisin niitä lahjoituksia, jotkä hän on tehnyt, riippumatta olivatko peräisin omasta työstä, perinnöistä tai muista lähteistä.
34."The person, who for whatever reason says farewell to the Prelature or is dismissed by it, can demand no recompense from it for services rendered to it, nor on account of what, whether by industry or exercise of his own profession, or by any title or manner might have been paid him".
d) Yhdistymissopimusta ei ole irtisanottu ja se
(d) the Combination Agreement not having been terminated and remaining in force;
Kun palvelu on irtisanottu, tähän palveluun liittyvät tilaajan tilitiedot poistetaan.
After termination of the Service, the subscriber’s account informatio
(h) Transaktiosopimusta ei ole irtisanottu ja se on edelleen voimassa; ja
(h) the Transaction Agreement not having been terminated and remaining in force; and
Kunnes sovelluksen käyttö on lopetettu ja sovelluksen tili irtisanottu. Fazer-kortti
Until the application’s use has ended and the related account has been terminated. Fazer card
Irtisanomisaika lasketaan sen kalenterikuukauden viimeisestä päivästä, jonka aikana sopimus on irtisanottu.
The period of notice is calculated from the last day of the calendar month during which the notice of termination of the agreement was given.
6.4 Käyttöoikeuden Haltijan irtisanottua sopimuksen sopimukseen perustuva maksuvelvoite jatkuu kulumassa olevan sopimuskauden loppuun.
6.4 After Licensee has terminated the agreement, the payment obligation under this agreement continues until the end of the current term of the agreement.
71 Komissio esittää tältä osin, ettei kahdenvälistä allianssisopimusta ole koskaan irtisanottu ja ettei Lufthansan ehdotus kyseisen sopimuksen irtisanomisesta ollut koskaan muodollinen sitoumus.
71 The Commission argues in this regard that the Bilateral Alliance Agreement was never terminated and that Lufthansa’s suggestion that the agreement could be terminated never amounte
Jäsenten tilejä, jotka eivät ole aktiivisia (sisäänkirjauduttu) yli kahteen vuoteen, voidaan katsoa irtisanotuiksi Bigstockin harkinnan mukaan.
Accounts that are not accessed (logged into) for more than two (2) years may be deemed terminated at the d
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test