Similar context phrases
Translation examples
All (also expired, rejected, dismissed or withdrawn)
Kaikki (myös lakanneet, hylätyt, sillensäjätetyt ja peruutetut)
With reference to what has been stated, the charge against ÅG shall be dismissed.
Viitaten siihen, mitä on todettu, syytös ÅG:ä vastaan on hylätty.
Metsähallitus’ claim was dismissed in its entirety by both the Court of Appeal and the District Court.
Hovioikeuden ja käräjäoikeuden tuomioilla Metsähallituksen kanne oli hylätty kokonaisuudessaan.
1) three months after the restructuring application has been rejected, ruled as inadmissible or dismissed;
1) on kulunut kolme kuukautta siitä, kun yrityssaneeraushakemus on hylätty taikka jätetty tutkimatta tai sillensä;
Data: Decided cases total, Number of defendants in them, Allowed, Dismissed,..., Carried over to the following year (96)
Tiedot: Ratkaistut asiat yhteensä, Niissä vastaajien lukumäärä, Hyväksytty, Hylätty,..., Seuraavaan vuoteen siirtyneet (96)
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
Se, jonka väliintulohakemus on hylätty, voi hakea muutosta unionin yleisen tuomioistuimen hylkäyspäätökseen unionin tuomioistuimelta kahden viikon kuluessa siitä, kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi.
Konecranes Plc has become aware that Helsinki District Court has dismissed the criminal charges pressed against its vice...
Vuorineuvos Stig Gustavsonia vastaan nostettu syyte hylätty Konecranes Oyj on saanut tiedon, että Helsingin käräjäoikeus on hylännyt sen hallituksen...
Every proposal for new rocket ideas was dismissed.
Hänen ehdotuksensa rakettitekniikasta väitöskirjan aiheeksi oli hylätty.
The unknown female was dismissed by the company for unspecified reasons.
Asutus on hylätty yht'äkkisesti tuntemattomasta syystä.
He was briefly a member of the French Foreign Legion in North Africa but was dismissed on account of his poor health.
Hän oli yrittänyt värväytyä Ranskan muukalaislegioonaan ja Ranskan armeijaan, mutta hänet oli hylätty tasapainottomuuden ja rikostaustan vuoksi.
The idea that species such as M. imperator (the imperial mammoth) and M. jeffersoni (Jefferson's mammoth) were either more primitive or advanced stages in Columbian mammoth evolution was largely dismissed, and they were regarded as synonyms.
Ajatus siitä, että M. imperator ja M. jeffersoni olivat joko primitiivisempiä tai kehittyneempiä muotoja kolumbianmammutin evoluutiossa, tuli lähinnä hylätyksi, ja niitä pidettiin synonyymeinä.
Necker was dismissed, and it seemed that the brief life of the Constituent Assembly was coming to an end.
Necker irtisanottiin, ja näytti sil
Jenni had told her employer about her pregnancy, and was dismissed.
Jenni oli kertonut raskaudesta työnantajalle, kun hänet irtisanottiin.
A woman who was unable to continue work because of difficulties connected with her pregnancy was dismissed.
Eräs nainen irtisanottiin, koska hän ei pys
If the employer fails to provide substantiated grounds for the dismissal or its equivalent in accordance with paragraph 2, it shall be presumed that the worker was dismissed on the grounds of exercising the rights of this Directive.
Jos työnantaja ei esitä perusteltuja syitä irtisanomiselle tai vastaavalla toimenpiteelle 2 kohdan mukaisesti, sovelletaan olettamaa, jonka mukaan työntekijä irtisanottiin tämän direktiivin mukaisten oikeuksien käyttämisen vuoksi.
If the employer fails to provide substantiated grounds for the dismissal or its equivalent in accordance with Article 17(2), it shall be presumed that the worker was dismissed on the grounds of exercising the rights of this Directive.
Jos työnantaja ei esitä perusteltuja syitä irtisanomiselle tai vastaavalla toimenpiteelle 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sovelletaan olettamaa, jonka mukaan työntekijä irtisanottiin tämän direktiivin mukaisten oikeuksien käyttämisen vuoksi.
In order to improve profitability, Innofactor had cooperation negotiations in May 2012 in the SharePoint Solutions unit. As a result, two persons were let go and two persons were dismissed temporarily.
Kannattavuuden parantamiseksi Innofactor toteutti toukokuussa 2012 YT-neuvottelut SharePoint Solutions ‑yksikössä, jonka lopputuloksena kaksi henkilöä irtisanottiin ja kaksi henkilöä lomautettiin.
First, annulment of the Commission's decision of 28 September 2005 to dismiss the applicant at the end of his probationary period and the report at the expiry of the probationary period on which that decision was based and, second, a claim for damages. Operative part of the order
Yhtäältä komission 28.9.2005 tekemän päätöksen, jolla kantaja irtisanottiin koeajan päätyttyä, ja koeaikaa koskevan kertomuksen, johon kyseinen päätös perustuu, kumoaminen, ja toisaalta vahingonkorvausvaatimus.
22 According to the order for reference, the education inspectors within the Municipality of Billund were requested to nominate a childminder for dismissal and the head of the childminders, in view of the proposals received, decided that Mr Kaltoft would be that individual.
22 Ennakkoratkaisupyynnön mukaan Billundin kunnan lastenhoitajien valvojia oli pyydetty ehdottamaan yhtä perhepäivähoitajaa, joka irtisanottaisiin, ja perhepäivähoitajien esimies päätti ehdotusten pohjalta, että irtisanottava henkilö olisi Kaltoft.
15. Notes with concern that during the state of emergency a very large number of mayors and deputy mayors in the south-east were dismissed and/or arrested and that the Government appointed trustees to replace them; stresses that, as a result, a large part of Turkey’s population has not been democratically represented at the local level; takes the view that the municipal elections to be held in March 2019 must be seen as providing an important opportunity for the full reinstatement of the principle of direct democratic mandate;
16. panee huolestuneena merkille, että poikkeustilan aikana valtava määrä kaupunginjohtajia ja apulaiskaupunginjohtajia maan kaakkoisosassa irtisanottiin ja/tai pidätettiin ja että hallitus nimitti edunvalvojia korvaamaan heidät; painottaa, että tämän seurauksena suuri osa Turkin väestöstä oli ilman demokraattista edustusta paikallisella tasolla; katsoo, että maaliskuussa 2019 pidettävien kunnallisvaalien on tarjottava merkittävä mahdollisuus suoran demokraattisen mandaatin periaatteen täysimittaiseen palauttamiseen;
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mrs Sapara seeks annulment of the decision by Eurojust of 6 July 2005 to dismiss her at the end of her probationary period, an order for her to be reinstated within Eurojust from 6 July 2005, and an order for Eurojust to pay her by way of material damage the salary she should have received between 6 July 2005 and 15 October 2009, and, by way of non-material damage, the sum, assessed on a provisional basis ex aequo et bono, of EUR 200 000.
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Sapara vaatii virkamiestuomioistuinta kumoamaan Eurojustin 6.7.2005 tekemän päätöksen, jolla hänet irtisanottiin hänen koeaikansa päättyessä, määräämään hänen ottamisestaan uudelleen Eurojustin palvelukseen 6.7.2005 lukien, velvoittamaan Eurojustin maksamaan hänelle korvauksena aineellisesta vahingosta palkan, joka hänen olisi pitänyt saada 6.7.2005 ja 15.10.2009 väliseltä ajalta, sekä henkisestä kärsimyksestä korvauksen, jonka kohtuulliseksi määräksi hän arvioi alustavasti 200 000 euroa.
It proved to be his only goal, as Schenning was dismissed by the side along with ten other players due to their economic difficulties.
Hänen sopimuksensa irtisanottiin kuitenkin jo lokakuussa yhdessä kahdeksan muun pelaajan kanssa seuran talousvaikeuksien vuoksi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test