Translation for "ilmiselvä" to english

Ilmiselvä

adjective

• flagrant
• writ large
• rank
• patent

Translation examples

flagrant adjective

Iran rikkoo ilmiselvästi kansainvälisiä velvoitteitaan ja kieltäytyy edelleen täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa ydinohjelmaa
Iran is acting in flagrant violation of its international obligations and continues to refuse to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme.

Koska Iran rikkoo ilmiselvästi kansainvälisiä velvoitteitaan ja kieltäytyy edelleen täydestä yhteistyöstä IAEA:n kanssa ydinohjelmaansa koskevien huolenaiheiden käsittelemiseksi, neuvosto hyväksyi uusia Irania koskevia rajoittavia toimenpiteitä.
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.

Jaettu elämä, johon pyrittiiin Zucotti-puistossa, teltoissa, kylmässä, sateessa, poliisin piirittämänä yhdellä Manhattanin ankeimmista aukioista, ei todellakaan ollut vita novan esiinmarssi. Se oli ennemminkin piste, jossa metropolitaanisen olemassaolon surullisuus tuli räikeän ilmiselväksi.
The life in common that was attempted in Zuccotti Park, in tents, in the cold, in the rain, surrounded by police in the dreariest of Manhattan’s squares, was definitely not a full rollout of the vita nova—it was just the point where the sadness of metropolitan existence began to be flagrant.

patent adjective

Sen takia minusta näyttää ilmiselvältä,
It seems to me, therefore, patently obvious

Yleisin patentti koskee jonkin erikoisalan pientä edistysaskelta, joka on ilmiselvä tietojenkäsittelyn asiantuntijoille.
The most common patent is a small advancement in a narrow field of specialty that is obvious to the professionals of computer science.

Siellä on aina ollut tällaista mallia, on ilmiselvää, mutta väitän tänään, että sen popularisointi viitaten sekä saavutettavuuden ja sen massatuotannon kiihtyi vuosikymmeninä mainittu muutos.
There has always been this type of model, it is patently obvious, but I would argue today that its popularisation, referring both to accessibility and its mass production accelerated in the decades mentioned change.

Sen takia minusta näyttää ilmiselvältä, ettemme voi enää kunnioittaa ja sietää huikeita eroavaisuuksia inhimillisen hyvinvoinnin määrittelyissä sen enempää kuin voimme kunnioittaa ja sietää valtavia eroja käsityksissä tautien leviämisestä tai rakennusten ja lentokoneiden turvallisuusvaatimuksista.
It seems to me, therefore, patently obvious that we can no more respect and tolerate vast differences in notions of human well-being than we can respect or tolerate vast differences in the notions about how disease spreads, or in the safety standards of buildings and airplanes.