Translation examples
Detoksifikaatio: Vaikealla ympäristön saastumisella on ilmeisiä myrkyllisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen.
Detoxification effect: Serious environmental pollution has obvious toxic effects on human health.
123 Riittävän ilmeisenä yhteisön oikeuden rik
123 Therefore, a sufficiently serious breach of Community law, for the purposes of establishing the non‑contractual liability of the Community, cannot be constituted by failure to fulfil a legal obligation, which, regrettable though it may be, can be explained by the objective constraints to which the institution and its officials are subject as a result of the provisions governing the control of concentrations.
Tarve valistaa Euroopan lapsia eläinten hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä tuli ilmeiseksi ensimmäisen vakavan lintuinfluenssa-aallon aikana vuonna 2004.
The necessity to inform European children about animal welfare became evident during the first serious avian flu outbreaks in 2004.
Väitetty syy-yhteys soveltumattomuuspäätöstä rasittavan riittävän ilmeisen yhteisön oikeuden rikkomisen ja tässä yhteydessä vedottujen vahinkojen välillä
The alleged causal link between the sufficiently serious breach of Community law vitiating the incompatibility decision and the heads of damage relating thereto
Joten teknisesti olin pidä tätä hänen ensimmäinen vakava suhde perässäni ja ilmeisesti hän sai ”työtä” noin 10 kuukautta erosimme.
So technically I’d consider this his first serious relationship after me and apparently he got “engaged” about 10 months after we broke up.
Huolimatta ilmeisestä puuttumisesta oireita, jotkut ihmiset, joilla on krooninen hepatiitti C voi kehittyä vakavia maksasairauksia, jotka eivät näe ensi silmäyksellä.
Despite the lack of apparent symptoms, some people with chronic hepatitis C may develop serious liver disease that can not be seen at first glance.
50 Edellä esitetyn valossa kansallisen tuomioistuimen on ratkaistava, onko käsiteltävässä asiassa unionin oikeuden rikkomista pidettävä ”riittävän ilmeisenä”.
50 In the light of the foregoing, it is for the national court to ascertain whether, in the present case, the infringement of EU law must be considered as being ‘sufficiently serious’.
Neljäs alaperuste: valittaja esittää, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen ja/tai ilmeisen
Fourth Sub-Plea: ST submits the General Court committed an error of law and/or a manifest error or lack of reasoning in its finding that a constructive refusal is not necessarily less serious than an actual refusal, and that a case-by-case assessment is required.
He saapuvat hengellisesti pikkulapsina, joilla on valtava oppimisen nälkä, ja he lähtevät kypsinä aikuisina, ilmeisen valmiina voittamaan kaikki mahdolliset edessään olevat haasteet.
They arrive as spiritual infants with a serious appetite to learn, and they leave as mature adults, seemingly ready to conquer any and all challenges placed before them.
Muistomerkki ilmeisesti räjäytettiin, ja pystyttäjät tuomittiin raastuvanoikeudessa.
Solitary confinement was re-introduced, and convicts were flogged for serious offences.
Maatalouden muutokset ovat ilmeisesti johtaneet siihen, että varpunen on voimakkaasti vähentynyt.
Their agricultural practices have led to serious erosion of the steep slopes.
Tähän johti ilmeisesti sekä aatelissyntyisten liittyminen johanniittoihin että temppeliherrain vaikutus.
These actions were to have serious consequences for both the succession to the throne, and integrity of the Frankish realm.
Ruukin yhteyteen perustettiin ilmeisesti jo 1600-luvulla vesisaha mutta virallisen toimintaluvan saha sai vasta 1736.
A canal across Brittany from the Rance estuary to the Vilaine at Rennes was suggested in the 17th century, but the first serious plans were drawn up in 1736.
Katsaus vuonna 2011 raportoi että "95 vakavaa haitallista vaikutusta mukaan lukien 5 kuolemaa" olivat ilmeisiä katsauksen kohteena olleessa kirjallisuudessa.
An accident on 31 July 2005 with five injuries, none serious, was reported as the "first accident in 40 years", suggesting the park had a very good safety record.
Pelaaja ajetaan kentältä, jos hän pelaa raakaa tai väkivaltaista peliä, sylkee vastustajan päälle, estää maalinteon tarkoituksellisesti kädellään, estää ilmeisen maalintekotilanteen rikkomalla vapaapotkun arvoisesti tai käyttää epäsoveliasta kieltä.
A player or substitute can be sent off for serious foul play, violent conduct, spitting, illegally denying an obvious goal-scoring opportunity, abusive language, and receiving a second caution.
Kun oireet – väsymys, huonovointisuus, turvotus ja vatsakipu – eivät kuitenkaan vaikuttaneet kovin vakavilta, tohtori Fishbaugh arveli niiden johtuvan sappirakon tulehduksesta ja flunssasta mutta ei kuitenkaan ilmeisesti ollut tietoinen Harlow’n aiemmista sairauksista edellisen vuoden aikana.
Her symptoms—fatigue, nausea, water weight and abdominal pain—did not seem very serious to her doctor, who believed she was suffering from cholecystitis and influenza.
767 on ollut osallisena neljässä onnettomuudessa, joissa on tullut kuolonuhreja; yksi onnettomuus aiheutui teknisestä viasta (Lauda Air 26.5.1991, 223 kuollutta), yksi lentokoneen kaappaamisesta, mikä johti polttoaineen loppumiseen (Ethiopian Airlines 23.11.1996, 125 kuollutta), yksi kone putosi maahan, kun perämies tarkoituksellisesti ohjasi koneen syöksyyn ilmeisesti itsemurhatarkoituksessa (EgyptAir 31.10.1999, 217 kuollutta), ja yksi kone törmäsi laskeutuessaan nousevaan maastoon huonoissa sääoloissa (Air China 15.4.2002, 128 kuollutta).
June 29 – Six people attempt to hijack Tianjin Airlines Flight 7554, an Embraer E-190, 10 minutes after takeoff; passengers and crew are able to restrain the hijackers until the aircraft makes an emergency landing; of the 101 on board, two hijackers die and 11 passengers and crew are injured; this is China's first serious hijacking attempt since 1990.
Ilmeiset virheet TravelBirdiä eivät sido ilmeiset virheet ja erehdykset.
Obvious errors TravelBird is not bound by obvious errors and mistakes.
Tarjouksissa olevat ilmeiset erehdykset ja ilmeiset virheet eivät sido yrittäjää.
The company is not bound by obvious mistakes or obvious errors in the offer.
Syyllisen tiedon kaikkein ilmeisin rangaistus on katumuksen tunne.
The most obvious penalty of guilty knowledge is the feeling of remorse.
Älykkyysosamäärätestien tuloksiin on aivan ilmeisesti vaikutusta sekä ympäristötekijöillä että perimällä.
The effects of technology on the environment are both obvious and subtle.
Hanna jatkoi elämäänsä Aleksin kanssa, mutta ilmeisesti hänellä oli vielä joitakin tunteita Jukkaa kohtaan.
Nina continued her life with Steve, but it was obvious his interest was waning.
Se oli ilmeisesti luotu jonkinlaisena sympoliteiana jo hyvin varhaisina aikoina.
It seems likely that such an obvious strategic location would have been settled in some way from an early date.
Kaksi vuotta myöhemmin käydyssä pakkohuutokaupassa ne siirtyivät kokonaan Heurlinin omistukseen, kun Eloranta oli ilmeisesti joutunut selvitystilaan.
Only two years after the formation of ESRO, problems with its structure became painfully obvious.
Eräässä vaiheessa Wilsonilla oli ilmeisesti ajatus tehdä erillinen huumorilevy ja useita äänityksiä tehtiin tätä varten.
Her campaign stated that Hyde-Smith was making an obvious joke, and the video was selectively edited.
Favreaun keskeisenä huolenaiheena oli se, että näyttäisikö todellisen puvun muutos tietokoneella tehdyksi liian ilmeiseltä katsojista.
Favreau's main concern with the effects was whether the transition between the computer-generated and practical costumes would be too obvious.
Clarkson päätti lisätä kappaleeseen raskaammat kitarat ja kovemmat rummut todettuaan demon sisältävän ilmeisen pop-soundin.
Clarkson decided to add heavier guitars and harder drums to the song after noticing that the demo had an obvious pop sound.
Hän sanoi Le Mondessa, että "Neuvostoliitossa ei ollut kuolemanleirejä" ja että "mitä enemmän natsismia ja kommunismia vertaillaan, sitä ilmeisemmäksi erot käyvät".
He further told Le Monde: "The more you compare Communism and Nazism, the more the differences are obvious".
Ilmeisenä vastaiskuna Ashikaga Takaujin pikkuveli Tadayoshi saattoi toisen keisarin pojista, yksitoistavuotiaan Nariyoshin (eli Narinagan), Kamakuraan ilman keisarin määräystä.
In an obvious reply to this move, Ashikaga Takauji's younger brother Tadayoshi without an order from the Emperor escorted another of his sons, eleven-year-old Nariyoshi (a.k.a.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test