Translation for "ikävöin" to english

Ikävöin

verb

• long
• yearn
• pine

Translation examples

long verb

Ikävöin Emmaa, näin unta hänestä. Joskus pelkään hänen unohtavan minut ja kaipaan niin kuulla hänestä.
Sometimes I fear she’ll forget me, I long to hear from her, I can’t bear this uncertainty.

5:2 Jota me myös huokaamme, ikävöiden, että me meidän majallamme, joka taivaasta on, puetetuksi tulisimme,
5:2 For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

Minä valvon itkien yöt -- kun ikävöin nähdä hänen kasvojaan ja kuulla hänen ääntään -- ja kun kuulin hänen silloin viimeisenä aamuna olleen rouva kreivittären seurassa, niin uskalsin tulla tänne kysymään, olisitteko mahdollisesti kuullut jonkun sanan, josta voisi päättää missä hän on, sillä minä en voi lähteä täältä ajatellen, että hän voisi tulla takaisin ja ikävöidä minua -- -- ja että kadottaisin hänet, enkä koskaan enää saisi hänen kasvojaan nähdä.
I lie and sob all night on my hard pillow--I so long to see him and to hear his voice--and hearing he had been with you that last morning, I dared to come, praying that you might have heard him let drop some word that would tell me where he may be, for I cannot go away thinking he may come back longing for me--and I lose him and never see his face again.

yearn verb

Yhä ylemmäs ja ylemmäs kiipesi keula, ikävöiden, nykien ja vavahdellen, ja sitten, äkkiä kuin sirpillä sivaltaen, humahti alas aaltoihin.
Up and up the foc'sle climbed, yearning and surging and quivering, and then, with a clear, sickle-like swoop, came down into the seas.