Translation examples
verb
Kuorinta, kasvojen "Optimaalinen puhdistus " Oriflame pettynyt, odotettavissa enemmän häntä. Ka
Scrub for face "Optimal cleansing " from Oriflame disappointed, expected more from him.
Esimerkiksi kaurapuuro hangata - se vahingoittaa ihoa hyvin tehokkaasti, mikä ei käytännössä haavoittaen häntä.
For example, oatmeal scrub - it damages the skin very effectively, while hardly damaging it.
Hän luottaa voit tehdä hänen näyttävät kaunis taas, joten kuurata ja olla paras kirurgi.
She is counting on you to make her look beautiful again, so scrub in and be the best surgeon.
A. Pilvet : Laa / Mun sormuksein / Sulamit / Johnny B. Goode / Laki epäsiveellisten julkaisujen levittämisen ehkäisemisestä / Viaton / Ne tieteet jotka käsittelevät yleisiä tosiseikkoja / Edistyksen voima / Liput liehuivat / Vihreä valta / Takaisin Pekingiin / Rock on rajaton riemu / Kasvoton kuolema ja Sirhan Sirhan / Vihaava rakkaus / Poroporvarin kohtalo / Mielitauti-rock / Jatkosota-rock / Palpan Killi / Levanterin laulu / Äijän parta parmahilla / Pilkkalaulu Vimparin erottajista / Outo johtomies / Svengiä kirjastossa / Yhdyskuntasuunnittelua / E, E, E -liike / Kuluttajain liike / Vesioikeus-rock / Hymyile Miss Universum / Around and around / Pilvet karkaa, niin minäkin B. Valot : Valot / Yö sun kanssas / Iso lemmen pala / Rokaten ja rollaten / Tällainen hupsu / Enkelinkasvot / Pikku neitsyt / Oi, kuu / Punkkua / Moikataan kun tavataan / Johnny B. Goode / Piittaamaton rakkaus / Memphis Tennessee / Haaveisiin vaipunut / Teema vuodelta 1973 / Bensaa suonissa / Moottoreiden sinfonia / Laulu Suomesta / Laulu suomalaisesta maalaiskunnasta / Laulu vankiloista / Tehkää jotakin / Sydämessäni / Nuori rakkaus / Mikset nuku sisko pieni / Goodbye Miss rock'n'roll / Ja rokki soi / You can't catch me / Fiilaten ja höyläten C. Kuu : Paratiisi / Surrender: Antaudu, rakkain! / Oi, kuu / Mä jäin kii / Eeva ja Zeus / Luut kasaan, Beethoven! / Sydämessäni / Näin käy rock & roll / Enin mä voin antaa / Teinienkeli / Siivet selässä / Toivon / Koetetaan uudestaan / Yöaika on työaika / Hei pieni, joko mennään / Suukko vain / Sydän lämpöä täys / Öitten neidot / Minä huijasin / Jykevää on rakkaus / Feel love / Lucille / (Mari naapurin) hänen viimeisin / Aamuöiseen sateeseen / Ei hyvän näköinen / Et väittää voi / Lollipop mama / Saanhan viimeisen tanssin D. Metsä : Hoffmanns Söhne / Affe und Gorilla / Nyt kaikki rokkaamaan / Ihminen menee kuuhun / Kaaleppi Aaltonen / Niemisen pojat ja naapurin äijä / Kaupungin ja maaseudun lapset / Ahoi! kaikki / Apina ja gorilla / Allas rock / Anderssons pojkar / Tynnörilintu / Iloisen tontun tarina / Svengiä aatonaattona / Rakkauskävelyllä / Sateinen joulukuu / Den gröna makten / Flaggorna fladdrade i gentlemännens WC / Ruma rakastaja / Kumppani armain / Äiti itki usein iltaisin / Kun riisun sun puseron / Kuin golfpallo kierrän reikää / Pikku-Arja / Kaita polku / Rakkauden myrkky kaikki surut tappaa / Tammerkoski / Sininen metsä / Yksinäinen mies / Rakkauden kiertokulku / Vene / Lights E. Maa : Ikkunaprinsessa / Kuihtuu kesäinen maa / Rakas lurjus / Turhaan päivät, turhaan yöt / Paras haihtua vaan / Muista hyviä aikoja / Kuin runotar hän kulkee / Omista minut / Mä haluan sun / Ensimmäisenä iltana / Kukkolaulu / Saanhan viimeisen tanssin / Illan harmain varjo / Kastehelmi ja lumikukka / Itämaista rakkautta / Sävel rakkauden / Arpiset haavat / Minne häipyivät silmät tummat / Bussi Somerolle / Kotikuusi / Alla kuusipuun / Tähdenlento / Et sinä tule / Mustalaisviulu / Painu pois / Kun ei niin ei F. Tähdet : Yön hiljaisuudessa / Nukkuja kaunein / Moody river / Mä aion istuu vain / Yölinjalla / Tähdet, tähdet / Yksi vain ei tuu / Salainen rakkaus / Pellavapää / Sua rakastan silti / Liikaa viinaa / Kun aika rientää / Laivat / Illan varjoon himmeään (Kaipuuni tango) / Kaikki hyvin, mama / Suon kulkija / Mä aion vielä päteä / Hämärän prinsessa / Lähdön hetkellä / Pinoccio / Tosi rakkaus / Eikö juu / Melkein halvaannuin / Ilta-aurinko / Tahdon / Kaunis maailma / I wanna go home Suomen äänitearkiston tietokanta
Rhinomyias brunneata Spotted flycatcher p Muscicapa striata Dark-sided flycatcher r Muscicapa sibirica Asian brown flycatcher rw Muscicapa dauurica Rusty-tailed flycatcher r Muscicapa ruficauda Brown-breasted flycatcher r Muscicapa muttui Ferruginous flycatcher r Muscicapa ferruginea Yellow-rumped flycatcher V Ficedula zanthopygia Slaty-backed flycatcher r Ficedula hodgsonii Rufous-gorgeted flycatcher r Ficedula strophiata Red-throated flycatcher W Ficedula albicilla Kashmir flycatcher V r Ficedula subrubra White-gorgeted flycatcher r Ficedula monileger Snowy-browed flycatcher r Ficedula hyperythra Little pied flycatcher r Ficedula westermanni Ultramarine flycatcher r Ficedula superciliaris Slaty-blue flycatcher r Ficedula tricolor Sapphire flycatcher r Ficedula sapphira Black-and-orange flycatcher N r Ficedula nigrorufa Verditer flycatcher R Eumyias thalassina Dull-blue flycatcher N r Eumyias sordida Nilgiri flycatcher N r Eumyias albicaudata Large niltava r Niltava grandis Small niltava r Niltava macgrigoriae Rufous-bellied niltava r Niltava sundara Vivid niltava r Niltava vivida White-tailed flycatcher r Cyornis concretus White-bellied blue flycatcher r Cyornis pallipes Pale-chinned blue-flycatcher r Cyornis poliogenys Pale blue flycatcher r Cyornis unicolor Blue-throated flycatcher r Cyornis rubeculoides Tickell's blue flycatcher R Cyornis tickelliae Pygmy blue flycatcher r Muscicapella hodgsoni Grey-headed canary flycatcher R Culicicapa ceylonensis Nightingale V Luscinia megarhynchos Siberian rubythroat W Luscinia calliope White-tailed rubythroat rW Luscinia pectoralis Bluethroat sW Luscinia svecica Firethroat N V Luscinia pectardens Indian blue robin r Luscinia brunnea Siberian blue robin V Luscinia cyane Red-flanked bluetail r Tarsiger cyanurus Golden bush robin r Tarsiger chrysaeus White-browed bush robin r Tarsiger indicus Rufous-breasted bush robin r Tarsiger hyperythrus Rufous-tailed scrub robin p Cercotrichas galactotes Oriental magpie robin R Copsychus saularis White-rumped shama R Copsychus malabaricus Indian robin R Saxicoloides fulicata Rufous-backed redstart W Phoenicurus erythronota Blue-capped redstart r Phoenicurus coeruleocephalus Black redstart rW Phoenicurus ochruros Common redstart P Phoenicurus phoenicurus Hodgson's redstart W Phoenicurus hodgsoni White-throated redstart r Phoenicurus schisticeps Daurian redstart rw Phoenicurus auroreus White-winged redstart r Phoenicurus erythrogaster Blue-fronted redstart r Phoenicurus frontalis White-capped water redstart r Chaimarrornis leucocephalus Plumbeous water redstart r Rhyacornis fuliginosus White-bellied redstart r Hodgsonius phaenicuroides White-tailed robin r Myiomela leucura Blue-fronted robin r Cinclidium frontale Grandala r Grandala coelicolor Little forktail r Enicurus scouleri Black-backed forktail r Enicurus immaculatus Slaty-backed forktail r Enicurus schistaceus White-crowned forktail r Enicurus leschenaulti Spotted forktail r Enicurus maculatus Purple cochoa r Cochoa purpurea Green cochoa r Cochoa viridis Stoliczka's bushchat V r Saxicola macrorhyncha Hodgson's bushchat V w Saxicola insignis Siberian stonechat R Saxicola maura White-tailed stonechat r Saxicola leucura Pied bushchat R Saxicola caprata Jerdon's bushchat r Saxicola jerdoni Grey bushchat R Saxicola ferrea Hooded wheatear Oenanthe monacha Hume's wheatear r Oenanthe alboniger Northern wheatear P Oenanthe oenanthe Finsch's wheatear rw Oenanthe finschii Variable wheatear rw Oenanthe picata Pied wheatear rw Oenanthe pleschanka Rufous-tailed wheatear rw Oenanthe xanthoprymna Desert wheatear rw Oenanthe deserti Isabelline wheatear rw Oenanthe isabellina Brown rock-chat R Cercomela fusca Family: Sturnidae Asian glossy starling r Aplonis panayensis Spot-winged starling r Saroglossa spiloptera White-faced starling V r Sturnus senex Chestnut-tailed starling R Sturnus malabaricus White-headed starling r Sturnus erythropygius Brahminy starling R Sturnus pagodarum Purple-backed starling V Sturnus sturninus White-shouldered starling V Sturnus sinensis Rose-coloured starling WP Sturnus roseus Common starling wp Sturnus vulgaris Asian pied starling R Sturnus contra Common myna R Acridotheres tristis Bank myna R Acridotheres ginginianus Jungle myna R Acridotheres fuscus White-vented myna r Acridotheres cinereus Collared myna r Acridotheres albocinctus Golden-crested myna r Ampeliceps coronatus Sri Lanka myna r N Gracula ptilogenys Hill myna r Gracula religiosa Family: Sittidae Chestnut-vented nuthatch r Sitta nagaensis Kashmir nuthatch r Sitta cashmirensis Chestnut-bellied nuthatch R Sitta castanea White-tailed nuthatch r Sitta himalayensis White-cheeked nuthatch r Sitta leucopsis Eastern rock nuthatch Sitta tephronota Velvet-fronted nuthatch R Sitta frontalis Beautiful nuthatch V r Sitta formosa Family: Tichodromidae Wallcreeper rw Tichodroma muraria Family: Certhiidae Eurasian treecreeper R Certhia familiaris Bar-tailed treecreeper R Certhia himalayana Rusty-flanked treecreeper r Certhia nipalensis Brown-throated treecreeper r Certhia discolor Spotted creeper r Salpornis spilonotus Family: Troglodytidae Winter wren r Troglodytes troglodytes Family: Paridae White-crowned penduline tit r Remiz coronatus Fire-capped tit r Cephalopyrus flammiceps Rufous-naped tit r Parus rufonuchalis Rufous-vented tit r Parus rubidiventris Spot-winged tit r Parus melanolophus Coal tit r Parus ater Grey-crested tit r Parus dichrous Brown crested tit Great tit R Parus major Green-backed tit R Parus monticolus White-naped tit r Parus nuchalis Black-lored tit r Parus xanthogenys Yellow-cheeked tit r Parus spilonotus Azure tit Parus cyanus Yellow-breasted tit Parus flavipectus Yellow-browed tit r Sylviparus modestus Sultan tit r Melanochlora sultanea Hume's ground tit r Pseudopodoces humilis Family: Aegithalidae White-cheeked tit r Aegithalos leucogenys Black-throated tit R Aegithalos concinnus White-throated tit r Aegithalos niveogularis Rufous-fronted tit r Aegithalos iouschistos Family: Hirundinidae Pale martin pr?
verb
Lyhyt haired ruskeaverikkö sairaanhoitaja rubs hän...
Short haired brunette perawat rubs her upslika twa...
Hän hieroo kuono rintaansa, aivastaa, huolissaan.
She rubs her face against her chest, sneezes, worries.
Hän lähti suorittamaan saamaansa tehtävää innoissaan ja jopa ylpeili siitä Gekkorille.
He happily went, even showing the arrogance to rub it in Gekkor's face.
Hän ja Jouni Hokkanen pyörittivät jami-iltoja ravintola Selkämeressä sen toiminnan turvaamiseksi.
He and Cock-Eye Blacklock rubbed tobacco juice in their eyes to stay awake.
Yleensä hän hävitti ruumiit hautaamalla ne pellolle tai heittämällä ne jokeen tai rotkoon.
He also often scuffed balls with his spikes or rubbed them in the grass.
Sitten hän soitti jonkin muun soittimen kuulematta minun soittoani, mutta tietoisena sävellajista.
I put the music through my head even when I'm not listening because I know something rubs off.
Hän avioitui varakkaan naisen kanssa, mutta joutui vaikeuksiin tämän sukulaisten kanssa, koska nämä syyttivät Apuleiusta noituudesta.
She married a rich doctor and rubs this in the ladies' faces, though they make fun of the fact that he is a proctologist.
verb
Uskon, että yhteistyömme parantaa elämänlaatua sekä Fray Bentosissa että sitä ympäröivillä alueilla”, hän toteaa.
I believe that this co-operation policy will contribute to improving the quality of life in the region, not only in Fray Bentos,” he concludes.
Vaikka Leonard pystyy edelleen muuttumaan jättimäiseksi White Knight -ritariksi, hän tarvitsee myös ystäviensä – mukaan lukien pelaajan mukautetun avatarin – apua pelastaakseen Balandorin tuhon partaalta.
Despite possessing the ability to transform into the towering Incorruptus known as the White Knight, Leonard must rely on his friends – including your customised avatar – to step into the fray and haul Balandor back from the brink of destruction.
Hän on työskennellyt mm. vapaana toimittajana ja Greenpeacen feissarina.
He works as a fisherman and at the same time, a sacristan of Fray Jacobe.
Alba pelasi uransa alkuvaiheilla Barcelonan juniorijoukkueissa, kunnes vuonna 2005 hän putosi pois akatemiasta pienen kokonsa takia.
Fray began playing for Bermuda's senior team in 2009, shortly after the side lost their One Day International status.
Fray alkaa opiskella taikuutta opettavassa yliopistossa, josta hän valmistuu kolmen vuoden jälkeen.
Starting from the very end of Xak, Fray goes attends a magical university for three years to learn how to become a full-fledged sorceress.
Hän kuitenkin vetäytyi ehdokkuuden tavoittelusta Paavo Lipposen ilmoittauduttua mukaan kisaan saman vuoden elokuussa.
However, he has repeatedly refused to enter the poll fray after completing his term as BCCI president in 2011, given the mess in the board.
On myös ironista, että saatuaan suuren omaisuuden hän joutui itse "maapiraattien" huijaamaksi, eikä koskaan hyötynyt saaliistaan.
The warrior-hunter then takes a strategic position as he defiantly kneels to stand his ground and never seek to "fly away" from a furious fray.
Hänen pahinta vastustajaansa Storm Shadow'ta viitataan veljeksi, mutta sarjassa ei käy ilmi onko hän veriveli vai pelkästään klaanin kautta muodostunut veljesmäinen suhde.
Shadowhunters follows Clary Fray (Katherine McNamara), who finds out on her birthday that she is not who she thinks she is but rather comes from a long line of Shadowhunters, human–angel hybrids who hunt down demons.
verb
Huolimatta hänen viaton ulkonäkö, hän ei koskaan takaisin alas hyvä raaputtaa.
Despite her innocent appearance, she will never back down from a good scrape.
Hän kokoonhaaliminen rahaa vanha älypuhelin, hänen veljenpoikansa, auttoi perustamaan kukkaro.
He scraped together money for an old smartphone, his nephew, helped set up a purse.
Hän yritti ottaa niitä po
She tried to take them off with her hands, but every time she scraped some away they multiplied even more.
2:8 Ja hän otti saviastian ja kaapi itseänsä sillä, ja istui tuhassa.
2:8 And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.
Hän teki maalin rangaistuspotkusta 2-1 Espanjan voittoon päättyneessä ottelussa Sambiaa vastaan.
Spain scraped by thanks to a controversial penalty in the 2–1 victory over Yugoslavia.
Hän kuoli työtapaturmassa Pieksämäen asemalla vain muutamaa viikkoa kolmannen mestaruuden ratkaisseen finaalin jälkeen.
Furthermore, they only managed to scrape a place in next season's Champions League after finishing fourth by only a point over Parma.
Hän lähetti 200 markkaa käsirahana ja lupasi maksaa loput myöhemmin.
He was able to scrape 250 cylinders together, paying for them himself and promising the suppliers that he would arrange for the rest of the payment soon.
Siinä hän kuvasi tavallisten ihmisten selviytymistaistelua sodan kurimuksessa sen sijaan, että olisi syyttänyt sodan kauhuista saksalaisia tai esittänyt heitä hulluina tai pahoina.
Rather than blaming the German people for the war’s atrocities, calling them crazed or evil, Dagerman portrayed the human ordinariness of the men and women who scraped by in the ruins of war.
verb
Ympärillään turvaton, rapistuva ja vaarallinen maailma, hän vaeltaa autioituneessa kaupungissa etsien kauan sitten kadonnutta vaimoaan ja tytärtään.
Faced with an insecure, decaying, and hazardous world, he scours a desolated city, searching for his long lost wife and daughter.
Luulenpa, ettei kukaan voi moittia Inger rouvaa siitä, että hän antaa aseitten riippua kirkkaina salin seinällä, eikä punaa niitä tanskalaisten veressä.
I see not that any can blame Lady Inger for leaving such weapons to hang scoured and polished on the walls, instead of rusting them in Danish blood.
Hän ohjasi varastamansa rahat kolmansille osapuolille, jotka sitä hänen mielestään eniten tarvitsivat.
They then scoured the countryside looking for the others they believed responsible.
Eläkepäivillään hän perusti Jyväskylässä pajan, jossa valmistettiin putkikone Salaputki Oy:lle, lihapullakone Karjakunnalle ja sähköuunit Teijon tehtaille.
At one time it supported wool scouring plants, it had a flour mill and manufactured electric power transmission insulators.
verb
Pese marjoja, poista hännät, kaada sekoittimeen ja jauhaa se.
Wash berries, remove tails, pour into a blender and grind in it.
Hän on tunnettu erityisesti haastavasta katuajostaan ja lukemattomista graindivariaatioistaan.
He is especially known for his gnarly street riding and countless grind var
Hän alkoi kouri vartaloani ja hieroi lantiotaan minua vasten.
He began running his hands over my body and grinding his hips into me.
Hän ei saa käyttää kävellessä yksin ja voi aiheuttaa epämukavuutta Collie.
He does not grind while walking alone and can cause a collie discomfort.
Noin 1654 hän laati uuden ja paremman tavan hiomalla ja kiillottamalla linssit.
Around 1654 he devised a new and better way of grinding and polishing lenses.
Hän kärsi rangaistusta Pähkinälinnan vankilan eristyssellissä vuoteen 1905 saakka.
It was retired to a role of grinding animal feed until 1905.
Massan varikkopysähdys epäonnistui tankkausletkun juututtua kiinni autoon, ja hän jäi kilpailussa viimeiseksi ja ilman pisteitä.
A malfunctioning clutch control unit prevented Power from shifting gears and eventually forced him into neutral, causing his car to grind to a halt.
verb
Jos peto kalvava luiden, hän intensiivisestipoistetaan hampaita.
If the beast gnaws bones, it intensivelyTeeth are erased.
Oikeus pyytää häntä itseään koskevien henkilötietojen oikaisemista tai poistamista
Right to have inaccurate data corrected and the right to have data erased
Rekisteröidyllä on oikeus pyytää VR:ää poistamaan häntä koskevat henkilötiedot.
A data subject has the right to request VR to erase personal data about them.
Hän paransi Yoelbi Quesadan nimissä ollutta liki 18 vuotta vanhaa ennätystä yhdeksällä senttimetrillä.
That mark erased Yoelbi Quesada's nearly 18-year-old record.
Lisäksi hän kertoi myös haluavansa nostaa Ericin tärkeyden Rachelin tasolle.
He also tells her that it was Ari's choice to become an Eraser.
Vuosien saatossa X:lle kertyi satoja murhia ja hän poistatti kaikki tietonsa itsestään.
Over the years X would commit hundreds of murders and had his identity erased.
Armalis jäi joukkueen pääasialliseksi kakkosmaalivahdiksi Troy Grosenickille ja hän pelasi 24 runkosarjaottelua torjuen kaksi nollapeliä.
Arencibia was erased on a double play, so Verlander faced the minimum 27 batters for the game.
Stiller hyllytettiin kolmeksi kuukaudeksi, mutta tuona aikana hän ilmaantui kielloista huolimatta suoriin lähetyksiin, minkä seurauksena hänet irtisanottiin Yleisradion palveluksesta.
The master tapes were erased three months after broadcast, in accordance with BBC policy at the time.
Hän tulee olemaan viimeinen joka joutuu kuolemaan, jatkuvasti suureen kirjaan kirjaten ja poistaen syntyneiden ja kuolleiden ihmisten nimet.
He is recording and erasing constantly in a large book the names of men at birth and death, respectively.
Hän myös huomasi valitukset aiheellisiksi: Tostig oli ryöstänyt heidän kirkkonsa, verottanut epäoikeudenmukaisesti ja venyttänyt lakia voidakseen ruoskia ja murhata omia vastustajiaan.
They sought to erase or denigrate the legacy of Rosas, confiscated their property and charged him with high treason.
Hän käskee läheisten apuriensa tappaa hänen isänsä saadakseen valtansa vakaaksi ja yrittää myöhemmin hävittää todisteet murhasta.
He orders a close aide to kill his father in order to consolidate power, and attempts to erase evidence of the murder later.
Kun Hainesin toimintaa aletaan tutkia, hän pakottaa Franklinin ja Michaelin soluttautumaan FIB:n päämajaan tuhoamaan todisteet Hainesia vastaan viraston servereiltä.
As Steve comes under increasing scrutiny, he forces Michael and Franklin to erase any evidence being used against him from the FIB servers.
Vuonna 1971 ilmestyi Vesa-Matti Loirin ainoa ohjaustyö, road movie -elokuva Hirttämättömät (1971), jonka hän ohjasi yhdessä Spede Pasanen kanssa.
In 1971, Robbins completed the second ascent, with Don Lauria, of the Dawn Wall on El Capitan, with the (controversial) intention of erasing the route as they climbed it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test