Translation examples
- confuse
- stir
- baffle
- bewilder
- distract
- embarrass
- perplex
- disconcert
- bemuse
- discomfit
- befuddle
- mystify
verb
Notaatiot tyypille Dn (ortogonaalisille ryhmille) ovat erityisen hämmentäviä.
The notation for groups of type Dn ("orthogonal" groups) is particularly confusing.
Yli-Juonikas, Jaakko: Suomennoksen arvio oli hämmentävä ja epäreilu.
Reasons for loss of Magna: Magna's advert was unairable and confusing.
Epätarkasti määritellyt ilmaisut kuten, "ympäristöystävällinen" voivat olla hämmentäviä ilman ja jotkin toimijat tarjoavat ohjeistusta asiasta.
Ambiguous titles such as environmentally friendly can be confusing without a specific definition; some regulators are providing guidance.
Usein lokalisointiprojektien budjetit olivat pieniä ja tuotantoajat lyhyitä, mikä johti hämmentäviin tai täysin uudelleenkirjoitettuihin käännöksiin.
Often the budgets and production times for localizations were short, resulting in translations that were either confusing or entirely re-written.
Mutta näistä varatoimenpiteistä huolimatta, on aina useita hämmentäviä ristiriitoja ja ratkaisemattomia asioita riippumatta siitä miten tarina päättyy.
But even with these safeguards, there are always a number of confusing contradictions and loose ends no matter how the story winds up.
Insomniac kuitenkin käsitti, että monen robotin käyttäminen oli hämmentävää ja loi Ratchetin ulkonäköön epäselvyyttä, minkä vuoksi päädyttiin vain yhteen robottiin, Clankiin.
However, Insomniac realized that having the three robots was both complicated and created confusion about Ratchet's appearance, leading them to have only one robot, Clank.
Tätä hämmentävää tilannetta käytti hyväkseen italialainen runoilija Gabriele D'Annunzio, joka otti anarkofasistisen liikkeensä joukkojen voimin kaupungin hallintaansa 15 kuukaudeksi 12. syyskuuta 1919.
This confusing situation was exploited by the Italian poet Gabriele d'Annunzio, who entered the city on 12 September 1919 and began a 15-month period of occupation.
Joillekin ihmisille vertaus geenin itsekkyydestä on täysin ymmärrettävä, kun taas toisten mielestä on hämmentävää, harhaanjohtavaa tai aivan tarpeetonta liittää psyykkisiä ominaisuuksia johonkin jolla ei ole mieltä.
For some, the metaphor of "selfishness" is entirely clear, while to others it is confusing, misleading, or simply silly to ascribe mental attributes to something that is mindless.
verb
Kehotus paljastaa mielestäni hämmentävää luottamusta kaikkien etsijöiden perimmäiseen hyvyyteen.
That to me reveals a stirring trust in the inherent goodness of
Näiden kahdenkeskisten keskustelujen kuluessa hän tuli kuitenkin ohimennen lausuneeksi monia sellaisia sanoja, jotka palautuivat Joosefin mieleen myöhempien vuosien hämmentävien tapahtumien aikana.
However, in these intimate discussions many words were dropped which Josephˆ remembered during the stirring events of subsequent years.
Ja silloin elettiin suurta aikakautta; kysymyksessä olivat todellakin hämmentävät ajat, kun kuolevainen ihminen yli kaksi ja puoli vuosituhatta sitten sai kuulla tällaisia vapahtavia sanomia, joihin jotkut myös uskoivat.
And it was a great age; these were indeed stirring times when mortalˆ man heard, and some even believed, such emancipating messages more than two and a half millenniums ago.
Jotkut ihmiset uskovat niin kutsuttuihin viesteihin; he hämmentävät teetä ja pyytävät teitä juomaan sitä, ja sen pitäisi muka olla gongia. Tavalliset ihmiset haluavat vain hetkellistä helpotusta kärsimykseensä. He haluavat lykätä ja tukahduttaa vaivansa.
Also, people believe in so-called “messages,” they stir up some water with soaked tea leaves and tell you to drink it, and that’s supposed to be gong. Ordinary people just want to get some short-term relief from their suffering, and they want to postpone and suppress their ailments.
verb
etusivu / Ajankohtaista / Venäjän hämmentävä medialaki iskee...
frontpage / News / Russia’s baffling media law hits Finnish...
Salasanat pitäisi olla hämmentävä kaikki tilit.
Passwords ought to be baffling on all your accounts.
Muistuta minua päivityksistä tuotteeseen Hämmentävä laukku Magic
Notify me of updates to Baffling Bag Magic
Ja yleisöä on hämmästynyt Tämä hämmentävä magic.
And your audiences will be astounded by this baffling magic.
On hämmentävää, että tämä on jonkun todellisuus.
It is baffling to think that this is somebody’s reality.
Kuvaus: Uusi Seikkailu tapahtuu hämmentävä spot Himalajalla.
Description: New Adventure happens in a baffling spot in the Himalayas.
Kun Stuxnet ilmestyi 2010, se oli hämmentävä arvoitus.
When first discovered in 2010, the Stuxnet computer worm posed a baffling puzzle.
Venäjän hämmentävä medialaki iskee suomalaisyritykseen | FIIA – Finnish Institute of International Affairs
Russia’s baffling media law hits Finnish company | FIIA – Finnish Institute of International Affairs
Elwell-Sutton ilmaisi huvittuneisuutensa ja hämmästyksensä Shahin BBC:n haastattelun keskustelijoiden "mielistelevästä suhtautumisesta" ja totesi, että jotkin länsimaiset intellektuellit olivat "niin epätoivoisia löytämään vastauksia heitä hämmentäviin kysymyksiin, että joutuessaan vastatusten 'idän mystisen viisauden kanssa' he hylkäsivät kriittisen ajattelunsa ja alistuivat karkeimpaan aivopesuun".
Expressing amusement and amazement at the "sycophantic manner" of Shah's interlocutors in a BBC radio interview, Elwell-Sutton concluded that some Western intellectuals were "so desperate to find answers to the questions that baffle them, that, confronted with wisdom from 'the mysterious East,' they abandon their critical faculties and submit to brainwashing of the crudest kind".
verb
Vanhemmalle sukupolvelle tosin muutos voi olla hämmentävää.
For the older generation, however, the changes may be bewildering.
Oletko hämmentävän mennessä loputtomalta lyhenteet tuottaman SAP?
Are you bewildered by the seemingly endless acronyms produced by SAP?
Tekninen kehitys on ollut elinaikanamme hämmentävän nopeata.
The pace of technological development in our own lifetime has been bewildering.
Ymmärrämme, että joskus tähän liittyvät valinnat voivat tuntua hämmentäviltä.
We also appreciate that the choices involved can sometimes feel bewildering.
tuottavat hämmentävän joukon, joka sisältää yli 400 kemikaalia ja kaasua.
produce a bewildering array of more than 400 chemicals and gases.
Kṛṣṇan syntymä, ilmestyminen ja katoaminen ovat hämmentäviä (tad atyanta-viḍāmbanam).
Thus Kṛṣṇa’s birth, appearance, and disappearance are all bewildering (tad atyanta-viḍambanam).
Tässä yhteydessä Kuntīdevī sanoo: ”Sinun ilmestymisesi tähän maailmaan on harhaanjohtavaa, hämmentävää.”
Here Kuntīdevī says, “Your appearance in this material world is misleading, bewildering.”
Ne teistä ovat nähneet, jotka olette lukeneet sammohāya, hämmentävä sura-dviṣām.
You have seen, those who have read: sammohāya, for bewildering sura-dviṣām.
verb
Ääntä pidettiin liian hämmentävänä, joten Castellaneta äänitti Nortonin dialogin uudestaan erilaisella äänellä.
The staff felt the voice was too distracting, so Castellaneta re-recorded Norton's dialogue with a different voice.
Se tulee näkyväksi kun tietoisuus laajenee, mutta se voi olla hämmentävää, niin se viritetään pois.
It is an epi-phenomenon. It becomes visible as awareness expands, but it can get distracting, so it gets tuned out.
verb
Mutta jotenkin hämmentävä ja trite antaa rahaa.
But somehow embarrassing and trite to give money Presents
Titaaniseoksen kehys on aina ollut melko hämmentävä merkki polkupyörällä.
The titanium alloy frame has always been a relatively embarrassing character on the bicycle.
Kampaamon tuntematon tunnelma, muukalaiset hämmentävät poikaa ja joskus jopa pelkäävät.
The unfamiliar atmosphere of a barbershop, strangers embarrass the kid, and sometimes even frighten.
Jos hämmentävät hinta niiden palvelut - palauttaminen voidaan käsitellä itsenäisesti.
If you are embarrassed by the price of their services - with restoration you can manage yourself.
Heidän machoilunsa ei ole vain hämmentävää, vaikka se on kyllä sitäkin.
Their macho swagger is not just an embarrassment, though it is that as well.
Toiseksi hän kirjoittaa lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen, joka ei ole hämmentävä osoittamaan työssä.
Secondly, he will write a medical certificate, which will not be embarrassing to show at work.
Luulen, että hän halusi säästää minut siltä hämmentävältä tilanteelta, johon olisin joutunut kutsuttuani häntä nimellä “Mr.
I think she wanted to save me from the embarrassment that would have come from addressing her as “Mr.
Johannekselle tämä aika oli perin hämmentävä, sillä nasiirilupaus kielsi koskemasta kuolleeseen, vaikka tämä olisi oman perheen jäsen.
This was a time of great embarrassment to John since the Nazarite vow forbade contact with the dead, even in one’s own family.
verb
Et lopeta yllätä ystäväsi kanssa kaikkein hämmentävä kysymyksiin!
You will not stop to surprise your friends with the most perplexing questions!
Kuten uudet asiat usein, myös GDPR on ollut hämmentävä kokemus.
Like all new things, also GDPR has been a perplexing experience.
Vain uskonnollinen luottamus – elävä usko – voi tällaisten vaikeiden ja hämmentävien ongelmien keskellä antaa ihmiselle tukea.
Only religious confidence — living faith — can sustain man amid such difficult and perplexing problems.
Myös, Minusta on hämmentävää, että valtio meni niin pitkälle, että syyttää häntä murron.
Also, I find it perplexing that the State went so far as to indict her for burglary.
Järkevän ajattelun puuttuminen hämmentävän ilmiön edessä selittää karkeat epäjohdonmukaisuudet vill
The absence of reasoned thought in the presence of perplexity explains the gross inconsistencies of the savage view of souls, ghosts, and spiritsˆ.
Tapaus oli hämmentävä, sillä miehellä oli asiakirjoja, joiden mukaan tontti oli hänen nimissään.
It was a perplexing case because the person had documents that claimed that the property was in his name.
Ikiaikainen kiinalainen viisaus, hämmentävää kun on, ehdottaa, että "tyhjän" käyttäminen lopulta mahdollistaa astiasta hyötymisen.
Ancient Chinese wisdom, perplexing as it is, suggests that the adaption of "nothing" ultimately makes the vessel useful.
verb
Todellakin, tämä WordPress plugin joulu on hämmentävää helposti.
Indeed, this WordPress plugin christmas is disconcerting ease.
Kotisivu gallerioita, WordPress teema on hämmentävää yksinkertaisuus.
From the home page to galleries, this WordPress theme is disconcerting ease.
Juuri päättyneen päivän tapahtumat olivat olleet heille varsin hämmentäviä.
They were greatly disconcerted by the events of the day just ended.
UberMenu toimii erittäin helposti sisäänrakennetulla valikossa järjestelmään WordPress 3.0, joten se hämmentävää helppokäyttöisyys.
UberMenu works very easily with the menu system from WordPress 3.0, making it disconcerting ease of use.
Näin alkoi pitkä ja hämmentävä harhakuvien särkyminen, jonka kuluessa Jeesukselle selvisi, etteivät hänen maiset vanhempansa olleetkaan kaikkiviisaita eivätkä kaiken tietäviä.
Thus began that long and disconcerting disillusionment in the course of which Jesus found out that his earthly parents were not all-wise and all-knowing.
Voi olla hieman hämmentävää, että oppilaat tottuvat ensin; kuitenkin pian käy ilmi, että kyvyn lukea sen, mitä yleensä kuullaan, antaa voiman hahmoille, jotka kiehtovat.
It may be a bit disconcerting for students to get used to at first; however, it soon becomes apparent that being able to read what is usually heard instead gives a strength to the characters that is fascinating.
Tässä ovat kommentit tutkakuvan, raportoi Evening Press ja December 4 "A valovoima kohteen koon kasvaessa DC-8, Mikä jatkaa hämmentävää liikkeet, Käännetään horisontaalisesti ja vertikaalisesti Kanssa äkillinen shots nopeus sama kuin ohjus, mutta paljon nopeammin kiihtyvyys.
Here are the comments of the radar, reported by Evening Press of December 4 "A luminous object the size of a DC 8, Which proceeds with disconcerting movements, Deflecting horizontally and vertically With sudden shots speed equal to that of a missile, but with much faster acceleration.
Kaikki ikiaikaisen vahvuuden, kehkeytyvän hengen ja muiden persoonattomien perimmäisyyksien vaiheet näyttävät reagoivan tiettyjen, suhteellisen vakaiden mutta tuntemattomien lakien mukaisesti, ja niille on ominaista tietty esiintymisen suurpiirteisyys ja reagoinnin joustavuus, jotka ovat useinkin hämmentäviä, kun ne kohtaa johonkin rajalliseen ja yksittäiseen tilanteeseen liittyvissä ilmiöissä.
All phases of primordial force, nascent spirit, and other nonpersonal ultimates appear to react in accordance with certain relatively stable but unknown laws and are characterized by a latitude of performance and an elasticity of response which are often disconcerting when encountered in the phenomena of a circumscribed and isolated situation.
12:6.6 (136.4) Kaikki ikiaikaisen vahvuuden, kehkeytyvän hengen ja muiden persoonattomien perimmäisyyksien vaiheet näyttävät reagoivan tiettyjen, suhteellisen vakaiden mutta tuntemattomien lakien mukaisesti, ja niille on ominaista tietty esiintymisen suurpiirteisyys ja reagoinnin joustavuus, jotka ovat useinkin hämmentäviä, kun ne kohtaa johonkin rajalliseen ja yksittäiseen tilanteeseen liittyvissä ilmiöissä.
12:6.6 All phases of primordialˆ forceˆ, nascent spiritˆ, and other nonpersonal ultimatesˆˆ appear to react in accordance with certain relatively stable but unknown laws and are characterized by a latitude of performance and an elasticity of response which are often disconcerting when encountered in the phenomena of a circumscribed and isolated situation.
verb
Kriitikko Michael Wilmington on kirjoittanut Lubitschin elokuvista: Yhtä aikaa elegantti ja rivo, sofistikoitunut ja maanläheinen, urbaani ja hämmentävä, pinnallinen mutta silti syvällinen.
Writing about Lubitsch's work, critic Michael Wilmington observed: At once elegant and ribald, sophisticated and earthy, urbane and bemused, frivolous yet profound.
verb
Tässäkin tapauksessa lääkäri, uutisten välittäjä, antaa itsellensä vapauden välttää potilaan tai tämän perheen hämmentäviä vaatimuksia.
In this case also, the doctor, the news bearer, is excusing themselves from discomfiting demands by the patient of family.
verb
Raivio esittää hämmentäviä lukuja siitä, miten pienellä osalla ministeriöiden henkilöstöstä on tutkijankoulutus. Liikenne- ja viestintäministeriössä vain 3 %:lla on tohtorin tutkinto, valtioneuvoston kansliassa 6 %:lla ja opetus- ja kulttuuriministeriössäkin vain 14 %:lla.
Raivio presents befuddling figures on how small a portion of the Ministries' personnel have the background of having been educated as researchers. In the Ministry of Transport and Communications, only 3% of the employees have a P
verb
Tervetuloa vakoiluohjelmien ja mainosohjelmien hämmentävään maailmaan.
Welcome to the mystifying world of spyware and adware.
Hän pukeutuu hyvin, ei ole hankala ja toivoton häviäjä paitsi kun kyse on naisista - ne hämmentävät ja jopa pelottaa häntä!.
He dresses well, isn’t an awkward and hopeless loser except when it comes to women – they mystify and even frighten him!.
Kun tunkeutuu päätöslauselman hämmentävän ja manikealaisen kielen taakse, tavoite käy selväksi: EU ei hyväksy Valko-Venäjän itsemääräämisoikeuden vahvistamista eikä sen määrittelemää its
When you delve behind the mystifying and Manichean language, the aim is clear: the EU does not accept the affirmation of sovereignty of Belarus and its definition of an independent policy, which is not in thrall to to the interests of the EU/NATO/US, and is trying to get round it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test