Translation examples
verb
Lisäksi uusiutuvat häiritsevät muuta energiantuotantoa.
Additionally renewables disturb other energy production.
Häiritsevät oireet - jatkuva uneliaisuus ja väsymys
Disturbing symptoms - constant drowsiness and fatigue
Käyttäytyminen sopimattomasti ja muita vierailijoita häiritsevästi;
Behave incorrectly and disturb other visitors;
- käytä halventavaa, häiritsevää tai loukkaavaa kieltä.
- Use any violent, disturbing or insulting language.
Mitä tehdä valtavalle, häiritsevälle hanhikannalle?
What to do with a huge, disturbing goose population?
Sen katsottiin jopa häiritsevän sotatoimien johtamista.
Even members have been known to disturb proceedings of the House.
Lepakoita häiritsevät myös niiden ulostetta keräävät maanviljelijät.
They have also been disturbed by farmers collecting their excrement.
Polybromatut bifenyylit häiritsevät hormonitoimintaa ja ovat mahdollisesti syöpää aiheuttavia.
DDT and its breakdown product DDE disturb estrogenic activity and possibly lead to breast cancer.
Hän kirjoitti ystävälleen, että ”muut häiritsevät minua, eikä minulla ole mielenrauhaa”.
He wrote to a friend that "disturbed by others, I have no peace of mind".
Yhdysvaltojen painoksen vaihtoehtoinen kansikuva tuotettiin tietyille jälleenmyyjille, kuten kristillisille kirjakaupoille, joissa alkuperäistä kansikuvaa pidettiin ehkä turhan häiritsevänä tai sopimattomana.lähde?
The alternate US cover art was created for record outlets (such as Christian bookstores) where the original cover art may have been perceived as too disturbing or offensive.
Lehti toivoi että taulukko antaisi heille tavan paljastaa muiden lehtien pisteissä esiintyvät "häiritsevät trendit" (jotka usein johtuivat siitä että kilpailevat lehdet joutuivat silloin tällöin arvostelemaan keskeneräisiä versioita peleistä - tai joskus jopa muiden koneiden versioita peleistä - saadakseen "yksinoikeuden" arvosteluihin).
AP hoped that by doing this they could perhaps highlight "disturbing trends" in the scores awarded by other magazines (usually the competitors reviewing unfinished versions of games – or even, on some occasions, versions from other platforms – in order to obtain the 'exclusive').
Ellei ihmisoikeussopimuksen 10 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, sananvapaus ei koske pelkästään sellaisia "tietoja" tai "ajatuksia", joihin suhtaudutaan myötämielisesti tai joita pidetään vaarattomina tai yhdentekevinä, vaan myös sellaisia, jotka loukkaavat, järkyttävät tai häiritsevät.
Its conclusion contains the famous phrase that "Freedom of expression...is applicable not only to 'information' or 'ideas' that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb the State or any sector of the population" (Para.
Toukokuussa 2013 tuomari selitti, että korkeimman oikeuden tuomiota vuodelta 2003, jolla juutalaisia kiellettiin lukemasta Tooraa tai käyttämästä tallit-vaatetta, oli tulkittu väärin ja että Women of the Wall -järjestön muurilla järjestettävien rukoushetkien ei ole katsottava häiritsevän yleistä järjestystä.
In May 2013 a judge ruled that the 2003 Israeli Supreme Court ruling prohibiting women from carrying a Torah or wearing prayer shawls had been misinterpreted and that Women of the Wall prayer gatherings at the wall should not be deemed as disturbing the public order.
verb
Materiaali: Teräs Tekstimerkintä häiritsevän muodon lähellä
Material: Steel Character marking close to an interference contour
Suuremmat kanavat ovat alttiimpia häiriöille ja häiritsevät todennäköisemmin muita laitteita.
Larger channels are more susceptible to interference, and more likely to interfere with other devices.
Suuremmat kanavat ovat kuitenkin alttiimpia häiriöille ja häiritsevät todennäköisemmin muita laitteita.
However, larger channels are more subject to interference and more likely to interfere with other devices.
Se sisältää kahta hormonia, jotka häiritsevät kuukautiskierron prosessia.
It contains two hormones which interfere with the process of menstruation.
Truckers haluat Rusanivka täältä, ne häiritsevät rakentaminensillan!
Truckers want to Rusanivka from here, they interfere with construction of the bridge!
Nämä ovat syöpäsoluja, jotka häiritsevät veren perustoimintoja.
These are cancer cells that interfere with the basic functions of the blood.
Kädet on aina upotettu, muuten ne häiritsevät ovi.
Hands should always be recessed; otherwise, they will interfere with the door.
Ensimmäinen Halvempi vaihtoehto, mutta avoin putki häiritsevät liikkeen
First cheaper option, but an open pipeline would interfere with the movement
Eivät häpeä tekojaan, joilla häiritsevät muita viisaitaan.
Thou shalt not interfere with other people's computer work.
Jotkin ruoat ja lääkkeet häiritsevät määrittämistä.
Certain foods and drugs are known to interfere with the measurement.
Antiravintoaineet ovat luonnossa esiintyviä tai synteettisiä yhdisteitä, jotka häiritsevät ravintoaineiden imeytymistä ravinnosta.
Antinutrients are natural or synthetic compounds that interfere with the absorption of nutrients.
Puutokset voivat johtua lukuisista syistä mukaan lukien riittämätön ravinteiden otto, jota kutsutaan ruuansulatuspuutokseksi, tai olosuhteet, jotka häiritsevät ravinteiden hyväksikäyttöä eliössä.
Deficiencies can be due to a number of causes including an inadequacy in nutrient intake, called a dietary deficiency, or any of several conditions that interfere with the utilization of a nutrient within an organism.
verb
Hormonitoimintaa häiritseviä aineita koskeva yhteisön strategia
Community strategy for endocrine disrupters
Aftat saattavat olla niin kipeitä, että ne häiritsevät ruokailua.
Symptoms may be so extreme that they disrupt daily life.
MotionApps irrotti itsensä Classicista vuonna 2010, vedoten HP Palmin olevan "häiritsevä".
MotionApps disengaged from Classic in 2010, citing HP Palm as "disruptive."
Eläimillä on havaittu homoseksuaalisuutta liittyen ympäristön hormonitoimintaa häiritseviin kemikaaleihin.
Endocrine disrupting effects have been noted in animals exposed to environmentally relevant levels of some chemicals.
Kirjassa hän puolustaa "kielteistä ajattelua" häiritsevänä voimana hallitsevaa positivismia vastaan.
Much of the book is a defense of "negative thinking" as a disrupting force against the prevailing positivism.
Meripihkanvärinen valo on pehmeämpää, ja se olisi siten vähemmän häiritsevää käyttäjän vuorokausirytmille.
However, the color amber is a softer light, and would be less disruptive to a user's circadian rhythm.
Sen pitää suojella opittuja käyttäytymismalleja ja muistoja niitä häiritseviltä terveydellisiltä häiriöiltä kuten sähköiskuilta tai hypoksialta.
They should enhance the resistance of learned behaviors/memories to conditions which tend to disrupt them (e.g. electroconvulsive shock, hypoxia).
Film noireissa esiintyy epätavallisen monimutkaisia tarinoita, jotka käyttävät usein hyväkseen takaumia ja muita kerrontaa häiritseviä tai sekoittavia leikkauskeinoja.
Film noirs tend to have unusually convoluted story lines, frequently involving flashbacks and other editing techniques that disrupt and sometimes obscure the narrative sequence.
verb
hyönteisten puremat - häiritsevänä ja desinfioivaa aineena.
insect bites - as a distracting and disinfectant.
Lisäksi, nämä mainokset voivat olla liian häiritsevää.
Moreover, these adverts could be too distracting.
Kun se palvelee tarinaa olematta häiritsevä.
When it serves the storyline while not being distracting.
Kaikki yhteisöt kuitenkin häiritsevät totuuden elämistä.
But all communities are distractions from living the truth.
Wimsattille ja Beardsleylle kirjan sivulla olevat sanat olivat kaikkein tärkeimpiä; merkitysten tuominen tekstien ulkopuolelta oli aivan epäolennaista ja mahdollisesti häiritsevääkin.
For Wimsatt and Beardsley, the words on the page were all that mattered; importation of meanings from outside the text was considered irrelevant, and potentially distracting.
verb
Trendikkyys ja nopeiden tyyliaaltojen seuraaminen häiritsevät minua.
Following trends and rapid changes of styles bother me.
Älä tee listaa asioista, jotka koet häiritseviksi.
Don't make a list of things that are bothering you.
Ainoa minua häiritsevä seikka on sivuston design.
The only thing that bothers me is the design of the page.
Kookkaat korvat häiritsevät. Toivoisin pienemmät ja tyypillisemmät silmät.
Big ears are bothering. I hope smaller and more typical eyes.
Jos mainokset internetissä häiritsevät sinua, kokeile Adblock Plussaa.
If you’re bothered by ads while on the internet, try Adblock Plus.
Jos näihin kysymyksiin häiritsevät, Android Spy on oltava ihanteellinen valinta sinulle.
If these questions are bothering you, the Android Sp
Olemme jo käyneet läpi ne asiat, jotka meitä kasinolla häiritsevät.
We’ve already mentioned the things that bother us about the casino.
Jos nämä oireet häiritsevät sinua, ota heti yhteys ortopediseen lääkäriin.
If these symptoms bother you, then you should immediately consult an orthopedic doctor.
Kuuntele kehon tuntemuksia, jotka häiritsevät sinua: jännitys, jäykkyys, kallistuminen jne.
Listen to the sensations in the body that are bothering you: tension, stiffness, stoop, etc.
verb
Jos toisen käytös tuntuu häiritsevältä, se on häirintää.
If another person’s behaviour feels like harassment, it is harassment.
« Pienen lainan | Kokoelma virastojen häiritsevän isäni »
« Small loan | Collection Agencies Harassing my Father »
Osallistu mihinkään häiritsevään, pelottavaan, saalistushyökkäykseen tai varkautumiseen;
Engage in any harassing, intimidating, predatory or stalking conduct;
Jos häiritsevä toiminta ei lopu, tai et ole kyennyt puhumaan asiasta häiritsevästi käyttäytyvälle, voit viedä asian eteenpäin hakemalla apua asian käsittelyyn.
If the harassment does not stop, or if you have not been able to discuss it with the harasser, you can take the matter further.
Voi ripustaa suoraan rannekkeeseen kieltämään häiritsevät puhelut niin
can hang up directly on the wristband to refuse harassing calls so that
Butch: He häiritsevät katkaisemalla puhelin, tai äänillä, tai jotakin tuollaista.
Butch: They harass you by cutting you off, or making noises, or whatever.
... pysyviä ihmisiä, kääntää, linquente, häiritsevää, velvollisuuksien laiminlyömisestä verdrossene ja röyhkeä due diligence unohtanut,...
... persistent people, reversing, linquente, harassing, neglect of duty verdrossene and brash due diligence forgotten,...
Moskiittokala on erityisen aggressiivinen laji, ja sen tiedetään häiritsevän muita kaloja ja nyppivän niiden eviä.
The mosquitofish is a particularly aggressive species known for harassing and nipping the fins of other fish.
verb
laadukasta ja ilman häiritsevä putki joko. PFS voidaan värjätä, poistaa haju, kuivata, poistaa öljy, steriloida, poistaa raskas metalli, radioelement
quality and without jamming the tube either.PFS can discolor, remove smell, dehydrate, remove oil, sterilize, remove heavy metal, radioelement
Virukset voivat olla haitallisia ja saada aikaan häiritseviä viestejä, varastaa tietoa, häiritä laitteen toimintaa tai saada sen jumiin tai jopa antaa laitteen hallinnan muille.
Viruses can be harmful and display irritating messages, steal information, jam or crash the device, or even give other users control over your device.
Kuivuessaan vitsaslenkillä on ikävä tapa ruveta häiritsevästi kitisemään, mutta siitä kiusasta soutaja selviää pitkäksi aikaa kastelemalla lenkin.
Thus, tying the slipped form of a knot makes it easier to untie, especially when the knot is prone to jamming.
verb
He sanoivat: ”Nämä ihmiset kulkevat sitä kautta ja he häiritsevät meitä.”
They said, “These people go that way and they trouble us.”
Häiritsevinä kuin kuorsata yksilöiden lähellä sinua, he eivät useinkaan tietoisia kielteisiä vaikutuksia kuorsauksen teitä.
As troubling as snore for individuals near you, they regularly do not aware the unfavorable influences of snore on you.
Häiritsevinä kuin kuorsauksen yksilöiden lähellä sinua, he eivät useinkaan tietoinen haitalliset vaikutukset kuorsata teitä.
As troubling as snoring for individuals near you, they regularly do not aware the unfavorable effects of snoring on you.
Häiritsevinä kuin kuorsata ihmisille lähellä sinua, he tekevät säännöllisesti ole tietoisia kielteisistä vaikutuksista kuorsauksen teitä.
As troubling as snore for individuals near you, they frequently do not conscious the adverse effects of snore on you.
Nykyajan Britanniassa tehdyn huomaavat 44% yksilöt olettaa, että kuorsaus on kaikkein häiritsevä nukkumaanmenoa rutiini kumppania.
A contemporary UK study find that 44% individuals think that snoring is the most troubling bedtime behavior for a partner.
Myoomia hoidetaan, jos ne aiheuttavat naista häiritseviä oireita.
Cystocele may be mild enough not to result in symptoms that are troubling to a woman.
Liian matalilla virkistystaajuuksilla kuvan välkkyminen voi käydä häiritseväksi, rasittaa silmiä ja aiheuttaa päänsärkyä.
When taken in excess headaches, trouble seeing, seizures, and cardiac arrest may occur.
verb
Tarjoajat usein sijoittaa eri ohjelmia skannaus järjestelmien ja verkostojen häiritsevä hyökkääjiä, roskapostittajia, hakkereita ja muita haitallisia ongelmia, kuten troijalaisia, matoja, ja Crashers (lähettäminen useita yhteyksiä).
Providers will often deploy various software programs for scanning systems and networks for obtrusive invaders, spammers, hackers, and other harmful problems such as Trojans, worms, and crashers (Sending multiple connections).
Merirosvot häiritsevät pelaajan laivaston toimintaa hyökkäilemällä sen kimppuun.
In the game, players command fleets of naval vessels attempting to invade the harbor of their opponent.
verb
Läsnäolo hyvänlaatuisia rekrytoida jos ne häiritsevät normaalia toimintaa sisäelimissä.
The presence of benign tumors of the recruit, if they violate the normal functioning of internal organs.
Jatkuvasti häiritsevät normaalia ruokavaliota ennemmin tai myöhemmin väistämättä lapsen kehitykseen erilaisten sairauksien ruoansulatuskanavan.
Continuing violation of the normal diet, sooner or later inevitably lead to the development of the child of various diseases of the gastrointestinal tract.
Hormonitoimintaa häiritsevät järjestelmän Tietenkin, pelkkä tällaisen naisensairaudet, kuten diabetes, heikentynyt toimintoja aivolisäkkeen tai lisämunuaisen ei osoita IVF.
Of course, the mere existence of such a womandiseases such as diabetes mellitus, a violation of the functions of the pituitary or adrenal glands, is not an indication for IVF.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test