Translation examples
verb
Kasvien poimiminen ja muu luonnon häiritseminen on kielletty.
Picking plants and other disturbing of nature is forbidden. Management
Yleisen järjestyksen häiritseminen tai turvallisuuden vaarantaminen 70 euroa
Disturbing public order or endangering public security in a public place EUR 70
Metsästys ja lintujen tai muiden eläinten tarpeeton häiritseminen on kielletty.
Hunting and unnecessary disturbance of birds and animals is not allowed.
Kulttuurillisesti arvokkaiden alueiden ja luonnon hävittäminen ja häiritseminen on kielletty.
The destruction or disturbance of cultural sites and nature is generally prohibited.
- Häiritseminen tapahtumia, kuten puuttuminen ulkoista virtalähdettä ja laitteen liikettä.
- Disturbing events, such as the absence of an external power supply and the movement of the device.
Kirjaston toiminnan, henkilöstön tai asiakkaiden häiritseminen voi johtaa kirjaston käyttöoikeuden menettämiseen.
Disrupting the library's operation or disturbing the library staff or other customers can lead to a ban from the library.
Häntä kiinnostaa sekä vallan ja sen ilmenemismuotojen paljastaminen että häiritseminen taiteen(sa) avulla.
She is interested in both making visible and disturbing power and its manifestations through (her) art.
11.3.Roskapostin lähettäminen www.lsl.comin kautta tai sen tilaajien häiritseminen on verkkosivujen Ehtojen rikkomista.
11.3.Spamming through www.lsl.com system or disturbing its subscribers is a violation of Terms and Conditions of the site.
Puolueettomien tarkkailijoiden pääsyn estäminen ja työn häiritseminen on kansainvälisen oikeuden vastaista ja tuomittavaa.
Preventing independent observers from going to the area and action to disturb their work is against international law and objectionable.
verb
Tämä pätee, jos on väärä tai epätäydellinen syötetty data, toistuvia luvattomia alusta tunkeutumisia, myöhästyneitä tai takaisin maksua, teknisten tapahtumien häiritseminen, muiden käyttäjien oikeuksien ja mielenkiintojen häiriöiminen, käyttäjän konkurssitilan hakemisen julkistaminen tai muu merkittävä syy lopettamiselle.
This shall particularly apply in case of an incorrect or an incomplete data entry, repeated unauthorized platform entries, delay or charge back, interference of technical procedures, impairment of the rights and interests of other users, opening of insolvency proceedings in regard to the property of a user or in the grounds of a significant reason for termination.
verb
yleisen järjestyksen häiritseminen tai lakien ja asetusten rikkominen
to disrupt public order or violate existing laws and regulations;
Häiritseminen luonnollisen hormonaalista edustajan tilaa kaverit voivat luoda listan alla haittavaikutuksia:
Steroids Side Effects The disruption of the natural hormonal agent state in guys can create the list below side effects:
On kuitenkin tärkeätä pitää mielessä, että pelin luontevan kulun häiritseminen pelkästään mielipahan takia ei ole kaikkien kannalta edullisinta.
It is important to keep in mind, however, that disrupting the flow of the game simply for hurt feelings is not in anyone’s best interest.
Niin uskomattomalta kuin se voi kuulostaa, oman vuorokausirytmin häiritseminen työskentelemällä kirkkaan valon alla läpi yön voi myös lisätä syöpäriskiä.
Believe it or not, disrupting your natural circadian rhythm by working under bright lights throughout the night can also increase your cancer risk.
11.2.6.Keskustelun normaalin kulun häiritseminen lähettämällä viestejä nopeasti peräkkäin, useasti, käyttämällä vain isoja kirjaimia tai muuten käyttäytymällä tavalla, joka kielteisesti vaikuttaa muiden käyttäjien kykyyn osallistua tosiaikaiseen vaihtoon.
11.2.6.Disrupting the normal flow of dialogue by posting messages in quick succession, multiple times, using capital letters only or otherwise acting in a manner that negatively affects other users' ability to engage in real-time exchanges.
Normaalin keskusteluvirran häiritseminen tai ikkunan sisällön "vierittäminen" niin nopeasti, että muut palvelun käyttäjät eivät pysty siihen kirjoittamaan, tai muutoin sellaisella tavalla käyttäytyminen, joka rajoittaa muiden käyttäjien osallistumista reaaliaikaisiin keskustelutoimintoihin.
Disrupting the normal flow of dialogue, or causing the screen to "scroll" faster than other users of the service are able to type, or otherwise acting in a manner that negatively affects other users' ability to engage in real-time exchanges.
Mutta vaikka joku järjestön tai puoluejohdon päätös olisikin muiden jäsenten käsityksen mukaan erheellinen, eivät nämä toverit saa julkisessa esiintymisessään koskaan unohtaa, että pahin kurinrikkomus ja pahin virhe taistelussa sentään on yhteisen rintaman yhtenäisyyden häiritseminen jopa rikkominen.
But even if the decisions of the organization or of the party leadership are regarded as wrong by other members, these comrades must in their public activity never forget that it is the worst breach of discipline and the worst error in combat to disrupt or, worse, to break the unity of the common front.
Cointelpro (sanoista "counter intelligence program", suom. "vastavakoiluohjelma") oli sarja salaisia ja usein laittomia Yhdysvaltain keskusrikospoliisin (FBI) ohjelmia, joiden tarkoituksena oli kotimaisten poliittisten järjestöjen tutkiminen, niihin soluttautuminen, niiden häpäiseminen ja niiden häiritseminen.
COINTELPRO (portmanteau derived from COunter INTELligence PROgram) (1956–1971) was a series of covert, and at times illegal, projects conducted by the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) aimed at surveilling, infiltrating, discrediting, and disrupting domestic political organizations.
verb
Myös henkilön häiritseminen tai uhkailu esimerkiksi kotipiirissä, työpaikalla tai julkisilla paikoilla voi olla riittävä peruste lähestymiskiellon määräämiselle.
A person’s harassment or threatening e.g. In the vicinity of home, the workplace or in public areas may be a sufficient reason for ordering a restraining order.
Virta johtaa myös tutkimushanketta, jonka kohteena ovat yliopistoihin kohdistuvat uudenlaiset uhkakuvat kuten aseellinen tai muu väkivaltainen hyökkäys sekä tutkijoihin ja opettajiin kohdistuva vihaposti, uhkailu ja häiritseminen.
Virta is also the director of the UniSecurity project investigating the new kind of threats targeted at Finnish universities, such as armed attacks or other violence, hate mail received by researchers and teachers, threatening behaviour and harassment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test