Translation for "hylkääminen" to english
Translation examples
noun
Muutoksenhaku – Valitusperusteet – Valitusperusteet, joiden tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai jotka ovat selvästi perusteettomia – Hylkääminen milloin tahansa perustellulla määräyksellä ilman suullista käsittelyä
Appeal — Grounds — Grounds which are manifestly inadmissible or manifestly unfounded — Dismissal at any point, by reasoned order, without an oral procedure
Kantelun hylkääminen – sitä selvittämättä – ei merkitse, että se olisi perusteeton. Oikeusasiamies voi jättää kantelun selvittämättä monesta eri syystä.
A complaint being dismissed – not being investigated – does not mean that it is considered to be unjustified, but that it, for various reasons, is not investigated further.
Tällaisen kanteen hylkääminen perustellulla määräyksellä työjärjestyksen 76 artiklan nojalla paitsi lyhentää oikeudenkäynnin kestoa, erityisesti jos se on ollut epätavallisen pitkä, myös säästää asianosaisten kuluja, joita aiheutuu väistämättä istunnon pitämisestä.
The dismissal of such an action by reasoned order pursuant to Article 76 of the Rules of Procedure
Hallinnollinen tuomioistuin voi kumota hylkääminen, jos (1) ja tuomita valtio on vastuussa vahingosta, ja (2), jos toiminta tai toiminnan puute on aiheuttanut useammin) (3), ja korvattavan vahingon välillä on syy-yhteys.
Administrative judges may quash the dismissal of the claim and condemn the State if (1) it is the responsible for the damage, (2) if this action (or lack of action more often) has caused compensable harm, and (3) there is a causal link.
b) Onko vastaus kysymykseen 3 erilainen, jos sen seurauksena, että tuomioistuin luopuu käyttämästä toimivaltaansa yhtä vastaajista vastaan nostetun kanteen osalta, on kanteen hylkääminen siltä osin kuin se kohdistuu toista vastaajaa vastaan, jolla puolestaan on kotipaikka kyseisen sopimusvaltion alueella?
(b) Is the answer to question (3) different if the effect of declining to hear those proceedings against a co-defendant is that the claim against the domiciled defendant would have to be dismissed?’ 35 –
24. kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön ennakoivia toimintapolitiikkoja ja asianmukaisia investointitoimia, jonka tarkoituksena on tukea naisia ja miehiä, jotka tulevat, palaavat, pysyvät ja etenevät työmarkkinoille perhe- ja hoitovapailla vietettyjen poissaolojaksojen jälkeen, varmistamalla, että he saavat kestävää ja laadukasta työtä, Euroopan sosiaalisen peruskirjan 27 artiklan mukaisesti; korostaa erityisesti tarvetta taata mahdollisuus palata samoihin, vastaaviin tai samantyyppisiin työtehtäviin, suojelu irtisanomiselta ja epäedulliselta kohtelulta raskauden johdosta tai perhevapaan hakemisen tai pitämisen vuoksi sekä työhönpaluun jälkeinen suoja-aika, jonka kuluessa työntekijät voivat mukautua uudelleen työtehtäviinsä; muistuttaa, että olisi taattava myös muutokset työaikoihin ja/tai työn organisointiin työhönpaluun yhteydessä tai koulutusjaksojen jälkeen (mukaan lukien työnantajan velvollisuus perustella mahdollinen hylkääminen);
24. Calls on the Member States to put in place proactive policies and appropriate investment aimed and designed to support women and men entering, returning to, staying and advancing in the labour market, after periods of family and care-related types of leave, with sustainable and quality employment, in line with Article 27 of the European Social Charter; stresses in particular the need to guarantee reinstatement to the same post or to an equivalent or similar post, protection against dismissal and less favourable treatment as a
noun
SELF Henry vaivaa syyllisyys ja häpeä hänen hylkääminen hänen toverinsa taistelussa, ja myöhemmin hänen hylkääminen Jim Conklin ja repaleinen sotilas metsässä.
Henry is plagued by guilt and shame over his desertion of his comrades in battle, and later his desertion of Jim Conklin and the tattered soldier in the woods.
Toinen mahdollisuus on hylkääminen – jolloin epäuskoinen puoliso jättää uskovan puo
Another possibility is desertion—when an unbelieving spouse leaves a believing spouse (1 Corinthians 7:12-15).
Vaikka Henry voitetaan syyllisyys hänen hylkääminen hänen toverinsa, hän löytää tapa kuroa virheensä palauttamalla ja taistelevat jälleen. Määrittely Miehuus
While Henry is overcome with guilt at his desertion of his comrades, he finds a way to make up for his mistake by returning and fighting again.
Organisoituminen työtä vastaan sen ulkopuolella, mobilisaation järjestyksen kollektiivinen hylkääminen, demobilisaatiosta löytyvän elinvoiman ja kurinalaisuuden osoittaminen, on rikos, jota polvillaan oleva sivilisaatio ei tule antamaan anteeksi.
To organize beyond and against work, to collectively desert the regime of mobility, to demonstrate the existence of a vitality and a discipline precisely in demobilization, is a crime for which a civilization on its knees is not about to forgive us.
Toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava ilmoituksen hylkääminen.
In case of a refusal, the competent authority shall justify its decision.
Muista, että alkoholijuomien väärinkäytön torjunta on alkoholin täydellinen hylkääminen.
Remember that the fight against dependence on alcoholic drinks is a complete refusal of alcohol.
Toimituksen hylkääminen: Jos kieltäydyt tilaamasi tuotteen toimituksesta, sinulle palautetaan täysi tosiasiallisesti maksettu ostohinta, paitsi Tesla Model S for Kids -tuotteen tapauksessa, jossa ostohinnan palautuksesta vähennetään 15 % varastontäydennysmaksuna.
Refusal of Delivery: If you refuse delivery of a product you have ordered, you will be refunded the full purchase price actually paid – except in the case of Tesla Model S for Kids, a 15% restocking fee will be deducted from the purchase price refund.
Vaikka se ei olekaan sama kuin täysi totuuden hylkääminen, torjumalla osan totuudesta joka on tullut Allahilta, kumotaan uskon todistus.
Although it is not the same as the complete refusal to accept the truth, by rejecting part of the truth that has come from Allah, one also negates his testimony of faith.
Rajoittamatta jäljempänä mainittua, Agoda varaa itselleen oikeuden käyttää sisältöä sopivaksi katsomallaan tavalla mukaan lukien poistaminen, muokkaaminen, muuttaminen, hylkääminen tai kieltäytyminen julkaisemisesta, näihin kuitenkaan rajoittumatta.
Without limiting the foregoing, Agoda reserves the right to use the content as it deems appropriate, including, without limitation, deleting, editing, modifying, rejecting, or refusing to post it.
Tästä syystä huumausaineiden lähtöaineiden tuonti- tai vientiluvan hakemiseen liittyvät säännökset, tällaisen luvan myöntäminen tai hylkääminen sekä sen keskeyttäminen ja peruuttaminen on yhdenmukaistettava EU:n tasolla.
Consequently, the provisions relating to the application for a licence to import or export drug precursors, the granting or refusal of such a licence and its suspension or revocation must be harmonised at EU level.
Ne ovat päivittäinen kulutus hedelmiä ja vihanneksia, täydellinen hylkääminen alkoholia, rajoittamalla mausteinen, suolainen, mausteinen ja rasvaisia ruokia, hiilihappoa sisältävät juomat poikkeuksetta tuotteita säilöntäaineita ja elintarvikkeiden väriaineet, rajoittamalla kulutus punaista lihaa (enintään 2 kertaa viikossa), sienet, paistettu ja savustettu elintarvikkeita.
They include daily use of fruits and vegetables, complete refusal to use alcohol, restriction of acute, salty, spicy and greasy foods, the exclusion of carbonated beverages, preservatives and food colors, restrictions
2. Yhteisön tavaramerkki – Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen – Ehdottomat hylkäysperusteet – Hylkäysperusteiden tutkiminen kunkin rekisteröintihakemuksessa tarkoitetun tavaran tai palvelun osalta erikseen – Velvollisuus perustella rekisteröintihakemuksen hylkääminen – Ulottuvuus (Neuvoston asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohta ja 75 artikla) (ks.
2. Community trade mark — Definition and acquisition of the Community trade mark — Absolute grounds for refusal — Marks devoid of any distinctive character — Concept (Council Regulation No 207/2009, Art. 7(1)(b)) (see para. 26)
Dogmin hylkäämisestä seuraa tällöin käytännössä uskonnon omakohtainen hylkääminen tai henkilökohtaiseen epäilyksen tilaan joutuminen.
The necessity to isolate oneself from the sociopolitical system by refusing to accept any official positions.
noun
Kreikassa eläinten hylkääminen ja kaltoinkohtelu on erittäin tavalllista.
The abandonement of animals
Hyvien tapojen hylkääminen ja kuntoilun käyttöönotto.
Abandonment of bad habits and the introduction of fitness.
Lemmikkieläinten hylkääminen on lisääntynyt hälyttävästi Britanniassa.
There is an alarming increase in pet abandonment in the UK.
Lausekkeet innoittamana hetkiä yksinäisyys, hylkääminen ja surua
Free Phrases inspired by moments of loneliness, abandonment and sadness
Rauhan idean hylkääminen on ainoa todellinen rauha.
Abandoning the idea of peace is the only real peace.
• Tavallisen rukouksen hylkääminen on yksi hengellisen sodankäynnin seuraus.
- Abandoning ordinary prayer is one outcome of spiritual warfare.
Muita teemoja, joita voitaisiin käyttää, ovat perhe tai hylkääminen .
Other themes that could be used are family, or abandonment.
Lemmikkien hylkääminen on huipussaan kesäkuukausina kun ihmiset lähtevät lomalle.
The abandonment of pets reaches its peak during the summer months when people go on vacation.
"Paitsi maan lakien hylkääminen, myös painovoiman laki ja liikkeen lakit".
“Not only were the laws of the land abandoned, but the law of gravity and the laws of motion as well.”
Katkos romantiikkaa pariskunta etsi saada ensimmäinen rakastava kohtaavat, paeta tai hylkääminen puolison.
break in the romance of couple that search to get a first loving encounter, escape or abandonment of a spouse.
Virallisten velvollisuuksien hylkääminen henkilökohtaisten nautintojen hyväksi johti vähitellen siihen, että valta siirtyi yhä enemmän hovin eunukeille, ja lopulta Ming-dynastian häviöön.
The abandonment of official duties to pursue personal gratification would slowly lead to the rise of powerful eunuchs that would dominate and eventually ruin the Ming dynasty.
Tämän lisäksi hän on samaa mieltä Osterin ja Katzin kanssa siinä, että "yksittäisten sointujen aiheiden kehittämisen käsitteen hylkääminen on radikaali kehitysaskel, joka tekee turhaksi yrittää järjestelmällisesti muodostaa sointujen rakenteita ja kulkua atonaalisessa musiikissa perinteisen harmonisen teorian keinoin".
Further, Perle agrees with Oster (1960) and Katz (1945) that, "the abandonment of the concept of a root-generator of the individual chord is a radical development that renders futile any attempt at a systematic formulation of chord structure and progression in atonal music along the lines of traditional harmonic theory" (Perle 1962, 31).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test