Translation examples
noun
Näemme huippukohdan, (vain mahdollisesti ratkaisevan tärkeän) tunkeutumisen julkisuuteen.
We see the climax, the (only possibly decisive) invasion of public space.
Jokaisessa väläyksessä hengellinen etsintä saavuttaa pienen huippukohdan, koska kukin niistä on askel kohti täyttä valaistumista.
In each of these glimpses, his quest attains a minor climax, for each is a step towards full illumination.
24 tam 2013 ∫ Jokaisessa väläyksessä hengellinen etsintä saavuttaa pienen huippukohdan, koska kukin niistä on askel kohti täyttä valaistumista.
24 Jan 2013 ∫ In each of these glimpses, his quest attains a minor climax, for each is a step towards full illumination.
Puheensa huippukohdassa veli Joseph F. Rutherford kehotti meitä nuoria: ”Nouskoon – – teistä lapsista seisomaan jokainen joka on – – suostunut tottelemaan Jumalaa ja Hänen Kuningastaan.”
At the climax of his talk, Brother Joseph F. Rutherford spoke to us young ones: “All of you . . . children . . . who have agreed to obey God and his King, please stand up!”
Puhe käyttää runsaasti erilaisia retorisia tehokeinoja, kuten antiteesi, anakoluutti, asyndeton, anastrofi, hyperbaton ja monia muita; mukaan lukien tiheään toistuvien e-kirjaimella alkavien proparoksyton-sanojen (paino kolmanneksi viimeisellä tavulla) joukko ("το εύδαιμον το ελεύθερον το δ' ελεύθερον το εύψυχον") puheen huippukohdassa.
The speech is full of rhetorical devices, such as antithesis, anacoluthon, asyndeton, anastrophe, hyperbaton, and others; most famously the rapid succession of proparoxytone words beginning with e ("τὸ εὔδαιμον τὸ ἐλεύθερον, τὸ δ' ἐλεύθερον τὸ εὔψυχον κρίναντες" ) at the climax of the speech (43.4).
noun
Matkailukauden eksoottisessa Bali-huippukohdassa, kun sademäärä on vähäinen, lämpötila on perinteisesti korkea - hyvin pian kausi lakkaa toisen kaatopaikalle.
At the exotic Bali peak of the tourist season, when the rainfall is minimal, the temperature is traditionally high - very soon the season here will be interrupted by another period of downpours.
Yleisessä esitysmuodossaan vastaus typistyy siihen yleiseen väittämään, että teollisuuskansa pääsee tuotantonsa huippuun sinä hetkenä, jolloin se on ylipäänsä historiallisen kehityksensä huipussa. Ja todellakin, kansa on teollisessa huippukohdassaan niin kauan kun pääasia sille ei ole vielä voitto (Gewinn), vaan saavuttaminen (Gewinnen).
In the usual formulation, the answer amounts to the general statement that an industrial people reaches the peak of its production at the moment when it arrives at its historical peak generally. In fact. The industrial peak of a people when its main concern is not yet gain, but rather to gain.
Porvaristo ei ollut vielä kyllin voimakas eikä kehittynyt kyetäkseen yhdistämään lippunsa alle muita kapinallisia säätyjä - kaupunkien plebeijejä, alinta aatelistoa ja talonpoikia. Aatelisto lyötiin ensiksi; talonpojat nousivat kapinaan, mikä muodostaa koko tämän vallankumouksellisen liikkeen huippukohdan. Kaupungit jättivät kuitenkin talonpoikaiston pulaan, ja niin maaruhtinaiden sotajoukot kukistivat vallankumouks
The burghers were neither powerful enough nor sufficiently developed to be able to unite under their banner the remaining rebellious estates — the plebeians of the towns, the lower nobility, and the peasants on the land. At first, the nobles were defeated; the peasants rose in a revolt which formed the peak of the whole revolutionary struggle; the cities left them in the lurch, and thus the revolution succumbed to the armies of the secular princes who reaped the whole profit.
Vuoden 1755 purkauksen huippukohdassa Katlan aikaansaaman jäätikköjokitulvan huipun on arvioitu olleen 200 000–400 000 m³/s (vertailun vuoksi Amazonin, Mississippin, Niilin ja Jangtsen yhteenlaskettu virtaama on noin 266 000 m³/s).
The flood discharge at the peak of an eruption in 1755 has been estimated at 200,000–400,000 m3/s (7.1–14.1 million cu ft/sec), comparable to the combined average discharge of the Amazon, Mississippi, Nile, and Yangtze rivers (about 266,000 m3/s (9.4 million cu ft/sec)).
noun
Nyt komeetta on saavuttamaisillaan matkansa erään huippukohdan, kun se torstaina saapuu lähimmäksi Aurinkoa.
Now the comet is about to reach the culmination point of its journey when coming closest to the Sun on Thursday.
Vasta yksityisomistuksen kehityksen viimeisessä huippukohdassa tämä sen salaisuus tulee jälleen esiin, nimittäin ensiksi se, että yksityisomistus on luovutetun työn tuote, ja toiseksi, että se on väline, jonka kautta työ tulee luovutetuksi, vieroittuu, että se on tämän luovuttamisen toteutumista.
Only at the culmination of the development of private property does this, its secret, appear again, namely, that on the one hand it is the product of alienated labor, and that on the other it is the means by which labor alienates itself, the realization of this alienation.
Komeetan pyrstö on pisimmillään ja eroosio voimakkaimmillaan, kun se huomenna saapuu lähimmäksi Aurinkoa. Vuosi sitten Rosetta-luotain todisti jäisen 67P/Churyumov-Gerasimenko-komeetan heräämistä: ensimmäisiä vesisuihkuja ja niiden vuorovaikutusta aurinkotuulten kanssa. Nyt komeetta on saavuttamaisillaan matkansa erään huippukohdan, kun se torstaina saapuu lähimmäksi Aurinkoa.
From a year ago until now, the Rosetta probe has witnessed the awakening of the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko made of water ice and dust, from the formation of the first water jets to its current Mars-like interaction with the solar wind. Now the comet is about to reach the culmination point of its journey when coming closest to the Sun on Thursday.
noun
Olkoon käsityksemme maailmankaikkeudesta kuinka ehdoton tahansa, niin olemme huomanneet aina voivamme myöntää, että se, mitä ei tapahtunut iankaikkisuudessa ennen meitä, tapahtuu jälkeemme tulevassa, ja ettei mikään, paitsi lukemattomat sattumat, estä maailmankaikkeutta, jollei se jo ole sitä saanut, lopultakin saavuttamasta täydellistä tietoisuutta, joka ilmaisee sen kehityksen huippukohdan. II. Olemme siis näiden maailmoiden äärettömyydessä, tähtien äärettömyydessä, taivaiden äärettömyydessä, joka varmasti kätkee meiltä jotakin muuta, mutta ei voi olla pelkkää harhaluuloa.
However absolute our conception of the universe, we have seen that we can always admit that what has not taken place in the eternity before us will happen in the eternity after us and that there is nothing save an untold number of chances to prevent the universe from acquiring in the end that perfect consciousness which will establish it at its zenith. 2 Behold us, then, in the infinity of those worlds, the stellar infinity, the infinity of the heavens, which assuredly veils other things from our eyes, but which cannot be a total illusion.
Hänen valtakautensa viimeisiin vuosiin mennessä Georgian valtio oli saavuttanut keskiaikaisen suurvalta-asemansa ja arvovaltansa huippukohdan.
By the last years of Tamar's reign, the Georgian state had reached the zenith of its power and prestige in the Middle Ages.
noun
Kun Urho Kekkonen kesällä 1973 avasi elämäntyönsä huippukohdaksi muodostuneen Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin, hän sisällytti jo tervehdyspuheeseensa monia tuolloin hätkähdyttäneen lainauksen suomalaiselta kirjailijalta: "turvallisuus ei ole aidan panemista, vaan oven avaamista".
When Urho Kekkonen opened, in summer 1973, the event that would be the crowning moment of his lifework, the Conference on Security and Cooperation in Europe, he included already in his address of greeting a quote by a Finnish author that shocked many people then: "Security is not a matter of erecting a fence, but rather of opening a door."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test