Translation examples
verb
Kun veden alla, siirrä hiirtä heilua sinun syöttiä ja houkuttelee kaloja!
Once under water, move your mouse to jiggle your bait and attract fish!
kalastussarja USB-ladattava keinotekoinen LED-valo houkuttelee kovaa nykimistä uimaan, joka sopii make
Fishing Bait USB Rechargeable Artificial LED Light Lure Hard Twitching Swimbait Suitable for Fresh Water and Saltwater.
Kun pyydys on asennettu, se houkuttelee etanoita luonnollisella syötillä ja etanat hukkuvat veteen.
Once the trap has been prepared, it attracts snails with a natural bait and drowns them in the water.
Syöttiainetta saatavana erikseen. Tehokas ampiaisansa luonnollisella syötillä Täysin kemikaaliton Swissinnon ampiaisansa luonnollisella syötillä, houkuttelee ampiaisia ja ne hukkuvat veteen.
Completely free of chemicals, the SWISSINNO wasp trap, with a natural bait, attracts wasps and drowns them in the water.
Se houkuttelee kaloja luokseen suupohjan matomaisen ulokkeen avulla.
This incidentally makes it difficult to fish with a bait.
verb
Vaikka hän houkutteli heitä siellä herkullisella koiolla.
Though he lured them there with a delicious moth.
Houkuttele hyttynen 6 kuukauden taulukosta MamaClub valikko
Lure for the mosquito from 6 months table MamaClub
Hän houkuttelee sinut kauneudellaan hänen sisäiseen maailmaansa.
She lure you with its beauty to his inner world.
TAFF houkuttelee Turkuun monikymmenpäisen joukon kansainvälisiä animaatioelokuvan ammattilaisia.
TAFF lures an array of international animation professionals to Turku.
Oh, houkuttelit minut sisään, en voinut aistia piinaa
Oh, you lured me in, I couldn't sense the pain
Tapa ilkeitä dinosauruksia tai houkuttele ne hyökkäämään vihollisten kimppuun
Slay vicious dinosaurs or lure them to attack your enemies
Shurala houkutteli uhrinsa tiheikköön ja kutitti heidät kuoliaaksi.
He lured it´s victims into thickets and tickled them to death.
Hän houkutteli pojan metsikköön, kävi tämän kimppuun ja kuristi pojan.
He lured the boy out of sight and then proceeded to strangle him to death.
Bronte palauttaa Jackin takaisin, mutta houkuttelee muun jengin samalla virittämäänsä ansaan.
Bronte returns Jack and embraces the gang, but then lures them into a trap.
Claire vapauttaa Tyrannosauruksen sen häkistä ja houkuttelee sen Indominuksen taisteluun.
Claire releases the Tyrannosaurus from its paddock and lures it into a fight with the Indominus.
Dionysos, joka oli itse Pentheuksen serkku, houkutteli Pentheuksen metsään, missä mainadit repivät hänet kappaleiksi.
Dionysus, Pentheus' cousin, himself lures Pentheus to the woods, where the maenads tear him apart.
24. maaliskuuta Tšikatilo houkutteli 10-vuotiaan Dimitri Ptašnikovin mukaansa postimerkkikioskilta Novošahtinskissa esittäytymällä postimerkkien keräilijäksi.
On 24 March, he lured a 10-year-old boy, named Dmitry Ptashnikov, away from a stamp kiosk in Novoshakhtinsk.
Lokakuun täydenkuun yönä Ken houkuttelee Shinjiron lähelle Port Island Stationia tappaakseen hänet.
On October 4, during a full moon, Ken lures Shinjiro to an alley behind Port Island Station, intending to kill him and avenge his mother.
Vaikka Kim onnistuu pakenemaan, Nina houkuttelee Jackin syöttiin väittäen tämän tyttären kuolleen.
The Drazens, who have recaptured Kim, order Nina to falsely tell Jack that she has been killed, hoping that the news will provoke Jack into being lured into a trap.
Jaksossa Musta Pantteri houkutteli Ihmeneloset Wakandaan nähdäkseen kykenisivätkö he auttamaan häntä taistelussa Klaw’ta vastaan.
The Black Panther lures the Fantastic Four to Wakanda in order to test them and see if they were worthy enough to help him fight Klaw.
Viimeisessä hänen antamassaan tehtävässä hän houkuttelee Clauden ansaan, jonne Catalina on lähettänyt itsemurhapommittajia tappamaan Clauden.
The final job involved Claude being lured into a trap, where Catalina has dispatched vans of "SPANK-ed up madmen" suicide bombers to kill Claude.
Mutta brasilialainen sponsori houkutteli Camposin jäämään Draco-talliin kun talli oli siirtymässä Formula 3000 -mestaruussarjaan vuonna 1995.
But a Brazilian sponsor lured Marco into staying with the Draco as the team jumped a step up to the International Formula 3000 championship in 1995.
verb
Rautatie houkutteli paikalle kauppiaita, koska se tarjosi heille huomattavan rahtiedun.
The railway enticed merchants to the town as it offered them a substantial shipping advantage.
Hävittäkää paha keskuudestanne.» (5. Mooseksen kirja 13:5-6) »"Vaikka veljesi, oman äitisi poika, sinun oma poikasi tai tyttäresi, vaimosi, jota rakastat, tai paras ystäväsi salaa houkuttelisi sinua palvelemaan vieraita jumalia, joita sinä ja sinun esi-isäsi ette ole entuudestaan tunteneet, niiden kansojen jumalia, jotka asuvat teidän ympärillänne maan äärestä toiseen, lähellä tai kaukana, älä suostu hänen ehdotukseensa äläkä kuuntele häntä.
Deuteronomy 13:7 says: If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you love, or your closest friend secretly entices you, saying, 'Let us go and worship other gods, gods that neither you nor your ancestors have known...'
verb
pienenpienet tatuoinnit UUSI TATUOINTITRENDI, joka houkuttelee kaikkia
tiny tattoos The new tattoo trend that’s tempting everyone
Mutta Jeesusta paholainen houkutteli, kiusasi ja koetteli.
But Jesus was tempted, tested and tried by the devil.
Kysymys: Alennus houkuttelee, mutta miksi yl
Question: The discount is tempting, but do I really need new trucks?
Siellä olento nimeltä Lita houkutteli ihmiset valmistamaan riisiolutta.
There a creature called Lita tempted people to make rice beer.
Siitä puhuttiin ”Android-puhelimena, joka houkuttelee myös Apple-faneja”.
It was called “the Android smartphone that tempts Apple fans”.
hän houkuttelee teini-ikäinen veljenpoika kiinalainen tyttö ja maistui
She tempts a teenage nephew of Chinese boy and tasted
Tämä Virtuemart plugin houkuttelee kävijöitä käymään enemmän tuotteita sivustossasi.
This Virtuemart plugin tempts visitors to visit more products on your website.
Joelle on ainoa, joka myöntää, että häntä palkinto houkutteli.
Joelle is the only one who admits she was tempted.
Ensimmäisen version mukaan Minos houkutteli kultaisella kaulanauhalla Skyllan pettämään ja murhaamaan isänsä.
In one version, Minos tempts Scylla with a golden necklace to betray and kill her father.
Tänä aikana paholainen ilmestyi Jeesukselle ja houkutteli häntä kolme kertaa paljastamaan yliluonnolliset kykynsä osoittaakseen olevansa Jumalan Poika.
At the end of this time Satan tempts him three times, seeking to compromise his filial attitude toward God.
Bonnet ei koskaan hylännyt toiveita päästä Saint Thomasiin ja saada kaaparikirjan, mutta kaksi pakottavaa ongelmaa houkutteli häntä takaisin merirosvouden pariin.
Although Bonnet apparently never discarded his hopes of reaching St. Thomas and getting his letter of marque, two pressing problems now tempted him back into piracy.
Latinaksi: Crux sancta sit mihi lux / Non draco sit mihi dux Vade retro satana / Nunquam suade mihi vana Sunt mala quae libas / Ipse venena bibas Vapaamuotoinen käännös: "Pyhä risti olkoon valoni / Älköön mikään lohikäärme olko oppaani Väisty tieltäni, saatana / Älä houkuttele minua turhalla Se mitä tarjoat on pahaa / Juo itse myrkky" Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
The Latin text says: CRUX SACRA SIT MIHI LUX / NON DRACO SIT MIHI DUX VADE RETRO SATANA / NUMQUAM SUADE MIHI VANA SUNT MALA QUAE LIBAS / IPSE VENENA BIBAS In approximate translation: "Let the Holy Cross be my light / Let not the dragon be my guide Step back Satan / Never tempt me with vain things What you offer are evils / You drink the poison yourself."
verb
Liikkuvan mielenterveysryhmän psykiatrinen sosiaalityöntekijä opetti hänelle ja toiselle lapselle ilmapalloa puhuttavan hengitystekniikan, joka lopulta houkutteli hymyillen molemmista lapsista.
A psychiatric social worker from the mobile mental health team taught him and another child a ‘balloon blowing’ breathing technique, which eventually coaxed a smile out of both children.
Blodeuwedd houkuttelee Lleun tähän asentoon ja Gronw keihästää tämän.
Blodeuwedd coaxes the secret from Lleu and a year later, Gronw ambushes the prince.
Hän houkutteli filosofin ulos kilpa-ajoihin, päivällisiin Rue Jacobilla, naamiaisiin ja jopa lyhyelle risteilylle Seinejoella.
She was a rejuvenating influence in his life, coaxing him out for evening car rides, dinners at the Rue Jacob, a masked ball, even a short cruise on the Seine.
verb
Valoisa ja viehättävä piirustus houkuttelee lapsen huomion.
A bright and charming drawing attracts the attention of the kids.
Ostosmahdollisuuksista, ravintoloista ja golfista tunnettu kaupunki houkuttelee vierailijoita puoleensa.
This city's shopping, restaurants and golfing draw many visitors.
Arkkitehtuurista, kahviloista ja muistomerkeistä tunnettu kaupunki houkuttelee vierailijoita puoleensa.
This city's architecture, cafés and monuments draw many visitors.
Vaellusreiteistä, melontapaikoista ja golfista tunnettu kaupunki houkuttelee vierailijoita puoleensa.
This city's hiking, kayaking and golfing draw many visitors.
Muistomerkeistä, arkkitehtuurista ja teattereista tunnettu kaupunki houkuttelee vierailijoita puoleensa.
This city's monuments, architecture and theaters draw many visitors.
Surffauksesta, rannoista ja purjelautailusta tunnettu kaupunki houkuttelee vierailijoita puoleensa.
This city's surfing, beaches and windsurfing draw many visitors.
Ravintoloista, ostosmahdollisuuksista ja baareista tunnettu kaupunki houkuttelee vierailijoita puoleensa.
This city's restaurants, shopping and bars draw many visitors.
Rannoista, eläintarhasta ja ostosmahdollisuuksista tunnettu kaupunki houkuttelee vierailijoita puoleensa.
This city's beaches, zoo and shopping draw many visitors.
Rannoista, ostosmahdollisuuksista ja merestä tunnettu kaupunki houkuttelee vierailijoita puoleensa.
This city's beaches, shopping and seaside draw many visitors.
Disneyland avattiin vuonna 1955 ja houkutteli paikalle miljoonia turisteja.
Disneyland, established in 1955, and other theme parks draw millions of visitors each year.
Anni houkutteli Severin salaiseen tapaamiseen – perheelleen Severi oli kertonut menevänsä kaverinsa luokse yökylään.
Hart began to work on a new storyline when his son, Jake, showed his family a drawing.
KTFF lupasi maksaa osallistuvien joukkueiden matkakustannukset, mikä houkutteli monia NF-Boardin jäsenliittoja valitsemaan ELF Cupin alkuperäisen VIVA World Cupin sijaan.
The number of entrants was downsized to eight, in anticipation of the ELF Cup - which agreed to pay expenses - drawing NF-Board members away from the VIVA World Cup.
Kiistan taustalla nähtiin myös kilpailu kuuntelijoista, koska Rockradio houkutteli radion ääreen nuoria suurin joukoin ja jätti varjoonsa perinteiset nuorten ohjelmat, jotka olivat varsin sovinnaisia ja konservatiivisia sekä selkeästi aikuisten ehdoilla ja näkökulmasta tehtyjä.
There was also hostility from the major leagues regarding the series because it would interfere with late-season pennant races and draw attention away from them in terms of television viewer attendance and, especially, player availability.
verb
Historia muinaisessa Kiinassa, tämä houkutteleva ja houkuttelee.
The history of ancient China, this alluring and attracting.
Verkkokaupankäynti houkuttelee miltei rajoittamattomalla koollaan, mutta on samalla myös hiukan pelottava.
It's an alluring place pulling you in with its seemingly endless size, but a bit scary at the same time.
FishMagnet-2 houkuttelee kalaa vaikuttaen samanaikaisesti kolmeen aistiin: Näköön, kuuloon ja tärinäherkkyyteen.
"FishMagnet-2" allures fish, influencing at the same time on 3 of them: sight, hearing and sensitivity to vibration.
Jos vielä lisäämme sen, jota oikeuden mukaan voidaan lisätä, nim. ettei ole mitään, joka niin houkuttelee ja niin vetää puoleensa jonkun asian, kuin yhtäläisyys vetää ystävyyteen, niin myönnetään varmasti olevan totta, että hyvät rakastavat hyviä ja vetävät niitä puoleensa ikäänkuin olisivat sukulaisuuden ja luonnon yhdistämiä.
Then if we add, as we rightly may, that there is nothing which so allures and attracts aught else to itself as the likeness of character does to friendship it will ce
Näyttelyssä kysymys on ihmisestä tilan ja kodin välissä. Tilan estetiikka houkuttelee mukaan, mutta tässä asuntonäytöksessä ”asiakas” tutustuu henkilökohtaisiin asioihin ja eri tavalla, jopa nenän kautta… Pistekirjoitus herää kolmiulotteisena taideteoksena ja tila kutsuu koskemaan, kokemaan ympäristöä.
The aesthetics of space are alluring, but in this visit the ”customers” are going to be introduced to private matters in a different way, even through the sense of smell… The Braille alphabet turns into a three-dimensional artwork and the space invites you to touch and experience the environment.
verb
houkuttelee ihmiset syömään yhteisten ruokapöytien ääreen.
Suomi Menu invites people to eat together.
Tamlans Volkswagen erottuu edukseen ja houkuttelee kyytiin.
Tamlans Volkswagen is positively different and inviting.
Nemi houkuttelee sisustamaan yksinkertaiseen ja selkeään tyyliin.
Nemi invites furnishing with a simple and pure design.
Pelillinen ratkaisu houkuttelee potentiaalisia asiakkaita vastaamaan innokkaammin.
A gamified solution invites potential customers to respond more eagerly.
Pol houkutteli meitä Belgiaan pyöräilemään. 800x600 (91 kB)
Pol invited us to cycle in Belgium. 800x600 (91 kB)
Tamlans Volkswagen Tamlans Volkswagen erottuu edukseen ja houkuttelee kyytiin.
Tamlans Volkswagen Tamlans Volkswagen is positively different and inviting.
Houkuttelemme (lasten)buffetissa maistamaan kalaa ja syömään lihapullien sisään piilotettuja kasviksia.
The (children’s) buffet invites children to taste fish and
Serene-hengitysharjoitus houkuttelee sinut ottamaan hetken ai
The Serene breathing exercise invites you to take a moment for yourself to relax and calm down.
Houkuttelimme myös kaksi suomalaista yritystä testaamaan tieteellistä päästövähennystavoite-menetelmä
We also invited two Finnish businesses to test the science-based targets method.
Elokuvassa paljastuu, että Gacyllä on salaisuus: hän houkuttelee nuoria miehiä taloonsa ja murhaa heidät sadomasokistisen kidutuksen jälkeen.
From this activity, we know that Dara is a cannibal who invites men secretly and kills them when they are in her house.
verb
Hän houkuttelee taksin kuljettajaa gaysexiin YouPorn 6:22
He seduces taxi driver into gaysex YouPorn 6:22
Sitges haluaa pysyä kaupunki, joka houkuttelee ja viettelee.
Sitges wants to remain a city that attracts and seduces.
Morgause, Igraine tytär, laulaa kostoa perheelleen ja maagisesti houkuttelee Arthuria.
Morgause, Igraine’s daughter, vows revenge for her family and magically seduces Arthur.
Lyhytkarvainen leikkuri Alice Ozawa houkuttelee kahta miestä imemään kullitansa AnySex 7:50
Short haired cutie Alice Ozawa seduces two men for sucking their dicks AnySex 7:50
Kun käärme houkutteli naista – joka on kuvaus myös Israelista ja seurakunnasta – hän siteerasi Herran Sanaa irti asiayhteydestä.
When the serpent beguiled the woman -- a figure of Israel and the church being seduced -- he took something the Lord said out of context.
MJ aikoi palata voittoa tavoittelemattoman järjestön pariin, mutta oikeussali houkutteli hänet pois ja nyt hän viettää päivänsä puvussa (jota ei ole valitettavasti tehty panssarista).
MJ intended to return to nonprofit management, but the courtroom seduced her away and now she spends her days in a suit (not made out of armor sadly).
Jos sinun veljesi, sinun äitisi poika, tai sinun poikasi tai tyttäresi tai vaimo, joka on sylissäsi, tai ystäväsi, joka on sinulle kuin oma sielusi, salaa houkuttelisi sinua ja sanoisi: 'Käykäämme palvelemaan muita jumalia', joita et sinä tunne eivätkä sinun isäsi tunteneet -
'If your brother, the son of your father or of your mother, or your son or daughter, or the spouse whom you embrace, or your most intimate friend, tries secretly to seduce you, saying, "Let us go and serve other gods," unknown to you or your ancestors before you,
Hän matkusteli maailmalla ja houkutteli yrityksiä tekemään sijoituksia.
He traveled much through the world, seducing women.
Talon valmis ruokapöytä houkuttelee aina nälkäistä Uunoa, mutta kuinka ollakaan: ruoka-aika ei koskaan osu Uunon kohdalle.
The ever-hungry Uuno is seduced by the table groaning with food, but as it happens, he never manages to be there at dinnertime.
Elizabeth houkuttelee Jack Sparrow'n ansaan, jota hän suutelee pelastaakseen Mustan helmen miehistön, itsensä, sekä rakastettunsa, William "Will Turnerin Davy Jonesin merihirviö Krakenilta.
Elizabeth later kills Jack Sparrow by seducing him and chaining him to the mast of the Black Pearl, where he is dragged to Davy Jones's Locker by the Kraken.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test