Translation examples
verb
Kun heidät on houkuteltu sisään, niin sitten heidät vähitellen aivopestään pois entisestä noiden termien ymmärryksestään uuteen paradigmaan.
Once you lure them in then you slowly brainwash them away from their former understanding of those terms into a new paradigm.
Sellainen löytyikin, kun headhunter sai kahta hotellia Helsingissä johtaneen Riitta Kilon houkuteltua takaisin Satakuntaan ja Noormarkkuun vuonna 2012.
One was found when a headhunter managed to lure Riitta Kilo, who used to manage two hotels in Helsinki, into returning to Satakunta and Noormarkku in 2012.
Houkuteltu menetelmällä muutaman vähemmän helposti muistettavan tuotannot, pudota kuolleiden Fred ja Jingle aivan kuten on myös ollut vastaa vaihtelevalla menestyksellä Twin Cities-alueelle.
A few less memorable productions, such as Drop Dead Fred and Jingle All The Way have also been lured to the Twin Cities area with varying degrees of success.
Raivostunut Hülegü suuntasi joukkonsa pohjoiseen ja kärsi vakavan tappion Kaukasuksen pohjoispuolella 1263, Berken houkuteltua hänet pois pyhältä maalta.
Hulagu returned to his lands by 1262, but instead of being able to avenge his defeats, had to turn north to face Berke Khan, suffering severe defeat in an attempted invasion north of the Caucasus in 1263, after Berke Khan had lured him north and away from the Holy Land.
verb
Heidän kulta ja ystävyyttä tuotteet ovat saaneet houkuteltu merkittävästi tietoisuutta .
Their sweetie and friendship products have got enticed significantly awareness.
Idar Kreutzer tekee 16 toimenpide-ehdotusta siitä, miten pohjoismaisiin kasvuyrityksiin saataisiin houkuteltua lisää riskipääomaa, joka viime kädessä voisi luoda lisää työpaikkoja.
Kreutzer presents 16 proposals for enticing more venture capital to Nordic growth companies and, in the final analysis, create more jobs.
Monet kovasti töitä tekevät ihmiset on houkuteltu mukaan liiketoimintaan antamalla heille väärää tietoa, kertomalla heille valheita ja erittäin suosittuja "Ama-myyttejä" - menestystarinoita ja perättömiä huhuja.
Many hard working people have been enticed into the business with false information, lies and the very popular "Ama-
Kun Antoon van Dyck oli saatu houkuteltua Englantiin, hänelle tarjottiin talo kaupungin rajan toiselta puole
When Anthony van Dyck was finally enticed to come to England by King Charles I, he was provided with a house at Blackfriars, then just outside the boundary of the City of London to avoid the monopoly of the London guild.
Hänen tuomioistuin esitti Castello korkeuteen ennenkuulumattomia kunniaa: se puhalsi uutta elämää paikalleen, taiteiden ja tieteiden kukoisti kuin koskaan ennen näissä skies - jopa Michelangelo oli houkuteltu täällä - mutta lasku oli jo alkanut 15th luvulla ja jatkui yli 100 vuotta. Hotellin palvelut
Her court raised the Castello to heights of unheard glory: it breathed new life into the place; the arts and sciences flourished as never before under these skies - even Michelangelo was enticed here - but the decline had already begun in the 15th century and continued for more than 100 years.
verb
Halvempiakin järjestelmiä on tarjolla, mutta niitä käyttämään houkuteltujen tulisi ottaa huomioon niiden ajoittainen epäluotettavuus.
Less expensive systems are available, but those tempted to use them should be mindful that they are not always reliable.
Muslimit uskoivat, että Aatami ja Eeva olivat molemmat yhtälailla houkuteltuja, molemmat syntisiä ja molemmat vastuussa kieltäytyessään tottelemasta Allahia.
Muslims believe that both Adam and Eve were equally tempted, both sinned, and were both responsible for disobedying Allah.
Hänet saa helposti houkuteltua mukaan kaikenlaisiin tempauksiin, erityisesti jos niihin liittyy liikuntaa, kulttuuria tai hyvää ruokaa mukavassa seurassa!
It is very easy to tempt her to join different stunts and events, especially if they involve physical activity, culture or nice food in good company.
Saatat olla houkuteltu valitsemaan halvimman vaihtoehton kiinteistöhoitoon, mutta pidä mielessä, että kumppani, joka veloittaa vähemmän, ei ehkä tarjoa kaikkia niitä palveluita, joita heiltä odotat, eivätkä investoi riittäväm paljon aikaa ja vaivaa omaisuuttasi varten.
You might be tempted to go for the cheapest option when choosing a property manager, but keep in mind that the manager who charges less might not offer all the services you expect of them and not invest as much time and effort into your property as you’d like.
verb
Kolme päivää myöhemmin Lynch sai anteeksipyynnöillään houkuteltua naisen tapaamiseen internetkahvilaan.
He said Belle joined the ladies afterwards for coffee in the drawing-room.
verb
Häh? Outin saa helposti houkuteltua lenkkipolulle, tanssimaan tai teatteriin – varsinkin, kun muistaa, että jälkipelit ovat aina vähintään yhtä tärkeää kuin itse harrastus.
You can easily invite Outi out for a run, dance class or theatre play, particularly so if you remember that the debriefing is as important as the activity itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test