Translation for "hillitty" to english

Hillitty

adjective

• restrained
• subdued
• understated
• sober
• sedate
• quiet
• mellow
• temperate
• self-possessed
• low-key

Translation examples

restrained adjective

Lipshutz kuvasi Sheeranin laulun olevan ”hillittyä” ja kitaralla soitetun säestyksen ”epävarmaa”, joita seuraa mahtipontinen rumpuosuus.
Lipshutz described his singing as being "restrained" over "hesitant" acoustic guitar strum before the "arena drums kick in".

Politiikantutkijat, joihin Laozi on vaikuttanut, ovat kannattaneet nöyrää johtamistapaa ja hillittyä suhtautumista valtion voimankäyttöön, joko eettisistä ja pasifistisista syistä tai taktisista syistä.
Political theorists influenced by Laozi have advocated humility in leadership and a restrained approach to statecraft, either for ethical and pacifist reasons, or for tactical ends.

Maurice Glaizen, 1900-luvun puolivälin Angkorin restauroijan, mukaan temppeli ”saavuttaa klassisen täydellisyyden hienovaraisesti tasapainotettujen elementtiensä hillityssä monumentaalisuudessa ja suhteittensa tarkassa sijoittelussa.
According to Maurice Glaize, a mid-20th-century conservator of Angkor, the temple "attains a classic perfection by the restrained monumentality of its finely balanced elements and the precise arrangement of its proportions.

subdued adjective

Se on yksinkertainen ja hillitty ja muistuttaa lähinnä tasasivuista laatikkoa.
It is simple and subdued and resembles a box.

Ulkoisesti GT:tä hillitymmän näköisen Cobran moottori oli varustettu Fordin GT-40 high performance -osilla.
Featuring more subdued styling than the GT, the Cobra used Ford's new GT-40 high-performance engine equipment.

Solmun monimutkaisuuden ja näyttävyyden tähden se tulisi yhdistää hillitympiin, mieluusti yksivärisiin kimonoon ja obiin.
Because of the complexity and conspicuousness of the knot it should be worn with more subdued, preferably monochrome kimono and obi.

Neljä vuotta myöhemmin hän näytti töitään härkätaistelussa tapaamalleen Pablo Picassolle, joka hillitysti pyysi saada nähdä muita töitä.
Four years later, at a corrida in Arles, he showed his photographs to Spanish painter Pablo Picasso who, though subdued, asked to see more of his work.

Yleisesti ottaen monimutkaisempien ja näyttävämpien solmujen katsotaan soveltuvan nuorille naisille juhlallisiin tilaisuuksiin, hillitympien vanhemmille naisille tai muodollisiin tilaisuuksiin.
Generally the more complex and showy knots are for young unmarried women in festive situations, the more subdued for married or mature women or for use in ceremonial situations.

Ensisilmäyksellä koiras- ja naarasyksilöitä saattaisi pitää eri lajina koiraan pyrstösulkien koon ja raikuvien värien johdosta; naarasyksilö on hillityn ruskea.
At first sight one might mistake peacocks and peahens for completely different species because of the vibrant colours and the sheer size of the male's plumage; the peahen being of a subdued brown coloration.

Pitchforkin kriitikko Spencer Owen kirjoitti arvostelussaan, että ”tämä hillitty, uninen albumin aloituskappale sisältää Martinin falsettikertosäkeen ’Elämme kauniissa maailmassa,’ joka vaikuttaa summaavan koko äänitteen yleisen ajatuksen.”
In the Pitchfork Media review, Spencer Owen writes, "This subdued, dreamy opener contains Martin's falsetto chorus of 'We live in a beautiful world,' which seems to sum up the overall sentiment of the record."

understated adjective

"We Belong Together" perustuu yksinkertaiseen pianosovitukseen hillityllä taustabiitillä.
"We Belong Together" is built on a simple piano arrangement with an understated backbeat.

sober adjective

Diogenes miellytti yleisöä selvällä ja hillityllä puhetyylillään.
Diogenes pleased his audience chiefly by his sober and temperate mode of speaking.

Yleensä hänellä on yllään hillitty puku ja solmio, paitsi jos hänet pakotetaan käyttämään avaruuspukua.
He usually wears a sober suit and a necktie, unless when he's forced to use a spacesuit (which happens quite often).

Petit Trianon on tunnettu esimerkki siirtymävaiheesta 1700-luvun alkupuolen rokokootyylin ja sitä seuranneen hillitymmän ja hienostuneemman uusklassisen arkkitehtuurin välillä.
The château of the Petit Trianon is a celebrated example of the transition from the Rococo style of the earlier part of the 18th century, to the more sober and refined, Neoclassical style of the 1760s and onward.

quiet adjective

Se on luonteeltaan erittäin hillitty, luotettava, rauhallinen ja työintoinen.
He describes himself as a humble, quiet, tolerant, hardworking and creative person.

Koulussa Vilho on hiljainen ja hillitty, opettajan kannalta melko helppo oppilas.
In high school, Kinsey was a quiet but hard-working student.

mellow adjective

Mahtipontista esitystä odottaneet kriitikot yllättyivät Berlinin hillitystä ja vaatimattomasta laulamisesta, ja konsertti sai positiivista palautetta jopa ragtimeen varautuneesti suhtautuneelta The Timesin kriitikolta.
That the wistful and melodic power-ballads of El Paso would not be considered punk by most adherents has as much to do with the shifting definition of punk as it does with the mellowing of the band's sound.

low-key adjective

Vaikka yhteistyö oli alun perin pidetty hillittynä, Fredillä on nyt erillinen verkkosivusto, joka mainostaa The Zipitiä, ja hän on esiintynyt Zipitin Nickelodeon mainoksissa.
Although the collaboration had originally been kept low-key, Fred has a separate website promoting the Zipit.

Los Angeles Timesin Mary McNamara totesi, että McCormack ja Cavanagh "saavat pidettyä roolihahmonsa tarkasti rajattuina mutta hillittyinä.
Mary McNamara of the Los Angeles Times wrote that McCormack and Cavanagh "manage to keep their characters sharply defined but low-key.

Musiikkipäällikkö Jonathan Mayerin mielestä pelin toimintakohtauksissa soiva musiikki oli epätavallinen muihin peleihin verrattuna ja mainitsi, että se on ”suhteellisen hillitty”, ja että kun sen irrottaa asiayhteydestä, ensireaktio siihen muuttuu.
Music manager Jonathan Mayer felt that the game's action music was atypical of action music in other games, stating that it's "relatively low-key", and that taking it out of context changes the immediate reaction to it.