Translation examples
verb
Kuulitko epätavallisia ääniä: Kyllä, ääni käski minua heräämään, huusi minua heräämään.
A voice telling me to wake up, shouting at me to wake up.
Banjo vielä nukkuu omassa pedissään, kun Tooty odottelee ulkona veljensä heräämistä.
Mickey wakes up in his bed, while Pluto is licking his face.
verb
Tämä tarkoittaa nukkumaan menemistä pimeän tultua ja heräämistä ilman herätyskelloa.
This curses the Watcher with waking visions and an inability to sleep.
verb
Asiantuntijat patistelevat yrityksiä heräämään ilmiöön kaikilla aloilla.
Experts are urging companies in all fields to awake to the phenomenon.
51:39 Minä panen heidän juomisensa helteesen, ja juovutan heidät, niin että heidän pitää iloiseksi tuleman, ja makaaman ijankaikkista unta, josta ei heidän ikänä pidä heräämän, sanoo Herra.
51:39 In their heat I make their banquets, And I have caused them to drink, so that they exult, And have slept a sleep age-during, And awake not -- an affirmation of Jehovah.
Hengellinen uudestisyntyminen Me koemme kuolevaisuudessa fyysisen syntymän sekä tilaisuuden hengelliseen uudestisyntymiseen.3 Profeetat ja apostolit neuvovat meitä heräämään Jumalalle4, syntymään uudesti5 ja tulemaan uusiksi luomuksiksi Kristuksessa6 vastaanottamalla elämäämme Jeesuksen Kristuksen sovituksen mahdollistamat siunaukset.
In mortality we experience physical birth and the opportunity for spiritual rebirth.3 We are admonished by prophets and apostles to awake unto God,4 be “born again,”5 and become new creatures in Christ6 by receiving in our lives the blessings made possible through the Atonement of Jesus Christ.
verb
Misha nielaisi uudestaan ja asetti tarjottimen pöydälle, yrittäen olla vilkuilematta Jonia hillitäkseen himonsa heräämistä.
Misha swallowed heavily again and placed the tray on the table, trying not to look at the youth to control his wakening lust.
verb
Keskustellessamme hänen kanssaan mainitsimme tuomiopäivää, ylösnousemusta, kuolleista heräämistä ja tilintekoa koskevat tunnusmerkit.
While conversing with him, mention was made concerning the signs of the Day of Judgment, Resurrection, Revival, and Reckoning.
Israelin ennallistaminen on osa Jumalan neuvoa ja siksi meidän pitäisi rukoilla heidän paluutaan maahan ja myös heidän hengellistä heräämistään.
The restoration of Israel is part of God’s counsel; consequently, we should pray for their return to the land and also for their spiritual revival.
A.T. Pierson: Helluntaipäivästä lähtien ei missään maassa ole ollut ainoatakaan hengellistä heräämistä, joka ei olisi alkanut yhteisellä rukouksella, vaikka vain kahden tai kolmen kesken; ei liioin sellainen ulos- ja ylöspäin suuntautuva liike ole jatkunut, jos rukouskokoukset on laiminlyöty.
A.T. Pierson: Since the day of the Pentecost, there has never been a revival in any country which did not start through united prayer, even if just among two or three people; neither has any outwards
Uutta merkitystä historialliset maakunnat saivat osana kansallista heräämistä 1800-luvulla.
Across Europe, the nationalization of history took place in the 19th century, as part of national revivals in the 19th century.
Hän teki sen jäsenistä samannimisen elokuvan, joka menestyi maailmanlaajuisesti ja avitti kuubalaisen son-musiikin uutta heräämistä.
The international success of the Buena Vista Social Club generated a revival of interest in traditional Cuban music and Latin American music as a whole.
Kuolemisen sijaan hänen sielunsa irtautui ruumiistaan ja hän pystyi heräämään henkiin uudelleen, mikäli hän löytäisi ruumiinsa.
Confident she would be able to revive him, Her managed to restore and reanimate his body, but with his mind and soul missing, she was forced to sadly return him to his grave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test