Translation examples
verb
Täydellinen tapa herättää energioitasi keväällä.
The perfect way to wake up your energies for Spring.
Eräänä aamuna herätessään Edie huomaa Karlin olevan lähdössä matkalaukkujen kera.
One morning, Jackie wakes up and sees Fidel serve her some breakfast.
Juliet ja Faraday yrittävät herättää Charlottea, joka tulee lopulta tajuihinsa.
James watches as Juliet and Daniel attempt to wake up Charlotte, who eventually comes around.
Katherinen herätessä seuraavan kerran hän oli haudassa, jossa Damon sanoi tämän viettävän pitkän ajan.
Katherine wakes up in the tomb where Damon thought she had been all these years.
Seuraavana aamuna herätessään Samantha huomaa olevansa maailman ainut ihminen: kotona, koulussa tai kaduilla ei ole ketään.
The next morning Winnie wakes up to discover she has no cat and no computer.
Herätessään aamulla hississä Matthew huomaa olevansa yksin vieressään naisten alushousut.
When Matthew wakes up in the morning—still in the elevator—he finds himself alone with a pair of her panties.
verb
Herätessään Titania näkee ensimmäiseksi aasipäisen Perän ja rakastuu tähän.
When Lysander wakes, he sees Helena first and falls in love with her.
verb
57:9 Heräjä, minun sieluni; heräjä, harppu ja kannel. Minä tahdon herättää aamuruskon.
57:8 (57:9) Awake, my glory; awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.
Description: American Man herättää aiheesta apina maalla.
Description: American man awakes on the monkey land.
Lisäksi Fitness Tracker herättää hellästi värisemällä.
In addition, the fitness tracker awakes softly with a mute vibration alarm.
Sängyni, herättää lehtiä ja välipaloja, tietokoneeni, poikaystäväni ja lapset.
My bed, awake with magazines and snacks, my computer, my boyfriend and my kids.
Snoezelen huoneessa voidaan käyttää tuoksuvaa aromia, joka voi herättää hyviä muistoja.
The Snoezelen room can be flooded with fragrant scents, which can awake beautiful memories and animate dreaming.
Häntä kuitenkin onnistaa, kun aurinko palaa näkyviin ja herättää Teräsmiehen takaisin henkiin.
Their efforts are successful, and the sleeper awakes, surviving the process.
Gabrielle oli surullinen ja juovuksissa ja herätessään seuraavana aamuna hän makasi sängyssään Zachin kanssa.
John awakes again, this time scratched and in bed with Sally.
verb
Muistomerkit tulkitsevat elämää retrospektiivisesti, elämä on arvokas muisto, joka herättää surua ja kaipausta.
Memorials interpret life retrospectively; life is a precious memory which wakens grief and longing.
50:4 Herra, Herra on minulle antanut opetuslasten kielen, niin että minä taidan sanalla virvoittaa väsynyttä; hän herättää aamu aamulta, herättää minun korvani kuulemaan opetuslasten tavalla.
50:4 The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught.
Sellainen ihanne, joka herättää ihmisen sisäsyntyiset yhteiskunnalliset vaistot, joka ravitsee hänen myötätuntoaan ja toverihenkeään, sytyttää hänet vapauden ja oikeuden rakkaudella ja valaa alhaisimpaankin sitä ajatusten ja tekojen jaloutta, jota voimme usein todistaa elämän katastrofaalisissa tapahtumissa.
An ideal, in short, which wakens the inherent social instincts of m
Nämä laahustajat ilmestyvät usein moninumeroisena joukkiona, mutta ovat hauraita; pieni taistelukokemus voi kuitenkin herättää heidät, tehden heistä paljon pelottavampia.
These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
Nämä laahustajat ovat usein ilmestyvät moninumeroisena joukkiona, mutta ovat hauraita; pieni taistelukokemus voi kuitenkin herättää heidät
These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable. Information Advances from:
verb
Taylor herättää aikaisin aamulla ja soittaa itsensä kanssa
Taylor stirs early in the morning and plays with herself
Plussia pelin salaisuus Space Mustekalat: kohtalainen monimutkaisuus herättää kiinnostusta
Pluses of the game The Secret Of Space Octopuses: moderate complexity stirs interest
Vuonna 1980 ERIBA Air-Liner herättää huomiota aerodynaamisella muotoilullaan.
In 1980, the Eriba Air-Liner causes a stir with its aerodynamic design.
Näytelmä herätti sekä innostusta että arvostelua Tanskassa ja Norjassa.
These actions stirred feelings of unease and dissatisfaction in the populace of Denmark and Norway.
Mirdja ilmestyi vuonna 1908, ja se herätti aikalaisissa paljon paheksuntaa.
In 1908, color photography was under development, causing quite a stir at the convention in Detroit.
Kuva vuosien alistumisen jälkeen poliisille kostavista homoista ”herätti odottamatonta rohkeutta monien homoseksuaalien keskuudessa”.
The image of gays retaliating against police, after so many years of allowing such treatment to go unchallenged, "stirred an unexpected spirit among many homosexuals".
Gingrich herätti joulukuussa 2011 kansainvälistä huomiota ja Hämmennystä, kun kommentoi yhdysvaltalaiselle The Jewish Channel- televisiokanavalle, että "palestiinalaiset ovat keksitty kansa", joka haluaa tuhota Israelin ja olisi voinut valita asuinpaikakseen jonkun muun.
Gingrich stirred international attention for an interview he gave to The Jewish Channel on December 9, 2011, in which he said "Palestinians are an 'invented' people" who could have chosen to live elsewhere".
verb
Voit keskellä talvea herätellä kaloja seuraavilla nikseillä.
Here are some tips for rousing fish in the middle of winter.
Ja sitten Me herätimme heidät, jotta he olisivat voineet kysellä toisiltaan.
And thus did We rouse them that they might question each other.
"Minä nukun kovin herkästi", sanoi hän. "Askelkin herättää minut yöllä.
"I'm a very light sleeper," he said. "A footstep at night rouses me.
Se herättää haamut sinun tähtesi, kaikki maan johtomiehet, nostattaa valtaistuimiltansa kaikki kansojen kuninkaat.
He has roused the ghosts to greet you, all the rulers of the world.
24:9 Hän pani maata niinkuin tarkka jalopeura, ja niinkuin syömäri jalopeura: kuka tohtii herättää häntä?
24:9 He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall rouse him?
41:10 (H 41:1) Ei ole niin rohkiaa, kuin tohtii hänen herättää: kuka siis seisoo minun edessäni?
41:10 None is so fierce that he dare rouse him: who then is able to stand before me?
Taidokas trikkikuvauskohtaus paljastuu uneksi, kun Joe Roberts herättää Keaton vuoteesta.
This elaborate trick-photography sequence turns out to be only a dream when Joe Roberts rouses Keaton from bed.
verb
Miten herättää unohtunut kieli eloon? | Sukella kieleen
How to revive a lost language | Dive into Language
Jos yrität herättää sankaria eloon kylässä jossa ei ole kokoontumispistettä, sankari herätetään eloon sen entisessä
In case you do not have a rally point in the village you try to revive your hero in, the hero will be revived in his former home village.
Porunga voi herättää henkiin vain yhden henkilön kerrallaan!
Porunga can only revive one person at a time!
Jos yrität herättää sankaria eloon kylässä jossa ei ole kokoontumispistettä, sankari herätetään eloon sen entisessä kotikylässä.
In case you do not have a rally point in the village you try to revive your hero in, the hero will get revived in his former home village.
Hazef herättää hiukan myöhemmin Skorpionikuninkaan ja Anubiksen armeijan.
Baltus accidentally puts on the bracelet and revives the army.
Peli on tehty lasku ja herätti kiinnostusta siihen.
The game has undergone decline and revival of interest in it.
Haasteena herättää sukupuusi hoitamalla perheen jäsenet aiemmin.
Face the challenge of reviving your family tree by operating on family members from the past.
Haluamme herättää henkiin ja keksiä uudelleen tällaisen tavan esittää musiikkia.
We want to revive and re-invent this way of spreading music.
Mannin planeetalle laskeuduttuaan Endurancen miehistö herättää Mannin syväjäädytyksestä.
On Mann's planet, the Endurance crew revive him from cryostasis.
Ranskan vallankumousliikehdintä herätti poliittisia ja uskonnollisia ongelmia Irlannissa.
The French Revolution revived religious and political grievances in Ireland.
Osat kuitenkin varastetaan, ja Clockwerk aiotaan herättää henkiin.
But the pieces are being released and his revival is apparent.
Salainen järjestö varasti hänen ruumiinosiaan ja herätti hänen henkiin käyttäen teknologiaa.
His assistant claims his body and revives him by using his technique.
Se oli yritys herättää uudelleen henkiin Keski-Amerikan liittotasavalta.
It was an attempt to revive the failed Federal Republic of Central America from earlier in the century.
Kappaleen 1900-luvulla saama suosio herätti kiivaan keskustelun laulun varsinaisesta alkuperästä.
He was a leading figure in the 20th-century revival of interest in early music.
Mestari tappoi hänet viimeisessä taistelussa, mutta Necrolai herätti hänet henkiin.
He was killed by the Master in the final battle, but was revived by Necrolai at Leelee's behest.
Money in the Bank matsi idean herätti Carlito helmikuussa RAW:n jaksossa.
The Money in the Bank idea was revived by Carlito on a February 2006 episode of Raw.
Norg löysi niiden elottomat ruumiit, jotka Flurious herätti kyborgeina takaisin henkiin gyroteknologiansa avulla.
Norg discovered their lifeless bodies and Flurious revived them as cyborgs using his gyro technology.
5:21 Sillä niinkuin Isä herättää kuoll
5:21 For even as the Father raises the dead and quickens [them
Täällä oli sankari, joka sytytti hänen intonsa ja herätti hänen korkeimmat käsityksensä moraalisesta itsekunnioituksesta ja pani liikkeelle kaikki hänen ihanteensa rohkeudesta, miehuudesta ja uljuudesta.
Here was a hero who fired his zeal and inspired his highest ideas of moral self-respect and quickened all his ideals of courage, manhood, and bravery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test