Translation for "havaittava" to english
Translation examples
adjective
Lievittää niin havaittavissa oireita ärsytystä, kut...
Relieves so perceptible symptoms of irritation
Sen toimet eivät ole havaittavissa. 14.22.3.252 • Mail
Its acts are not perceptible.” 14.22.3.252 • Mail
Lievittää niin havaittavissa oireita ärsytystä, kuten...
Relieves so perceptible symptoms of irritation such as itch...
Toisin sanoen tiedot, jotka eivät enää ole havaittavissa.
That is, information that is no longer perceptible.
Lievittää niin havaittavissa oireita ärsytystä, kut... contact
Relieves so perceptible symptoms of irritation such as it... contact
Tietenkin, sitä kirkkaampi projektori, sitä parempi on havaittavissa.
Of course, the brighter the projector, the better for perception.
Yrittää olla olla havaittavissa eikä erotu, Angels eliv
Trying not to be perceptible and not stand out, the Angels lived like ordinary people.
Puun mukana kohtelias aatelisto hyvää hedelmää, ilmenee havaittavissa pitkä ja amplitudi.
The wood accompanies with courtly nobility good fruit, manifested with the perceptible l
Käyttöliittymä on käsillä havaittavissa, vaikka sovellus käyttää kokematonta käyttäjää.
The interface is accessible for perception, even if the application is used by an inexperienced user.
Rakenteellista vahinkoa ei ole havaittavissa lukuun ottamatta hautakammion pilareita.
The lines of growth are hardly perceptible, except on the base.
Newton olisi yhtä hyvin voinut kutsua absoluuttista avaruuttaan eetteriksi; oleellista on vain, että havaittavien kappaleiden lisäksi jokin muukin, mitä ei voida havaita, on katsottava yhtä todelliseksi, jotta kiihtyvyyttä ja pyörimistä voidaan pitää jonakin todellisena.
Newton might no less well have called his absolute space “Ether”; what is essential is merely that besides observable objects, another thing, which is not perceptible, must be looked upon as real, to enable acceleration or rotation to be looked upon as something real. — Albert Einstein, Ether and the Theory of Relativity (1920) Because it was no longer possible to speak, in any absolute sense, of simultaneous states at different locations in the aether, the aether became, as it were, four-dimensional, since there was no objective way of ordering its states by time alone.
adjective
Laavan pinnan nousu voisi olla havaittavissa menetelmällä, sen hitaudesta huolimatta.
Elevation gain is noticeable, but comes at a slight though steady pace.
Suorat vertailut jōmon- ja Yayoi-luurankojen välillä osoittavat kansojen erojen olleen havaittavia.
Direct comparisons between Jōmon and Yayoi skeletons show that the two peoples are noticeably distinguishable.
Muun muassa foinikialaisten, roomalaisten ja arabien kulttuuriperintöä on vieläkin havaittavissa kaupungin alueella.
Many cultural influences of German, Anglo-Saxon, Dutch, East Frisian, Danish and Swedish culture are noticeable in the town and citizens.
Tämä ilmiö on havaittavissa vain täydellisen auringonpimennyksen aikana, koska muulloin Auringon kirkkaus peittää tähdet kokonaan näkyvistä.
This effect is noticeable only during eclipses, since otherwise the Sun's brightness obscures the affected stars.
Hän osoitti, että sen gravitaatio saisi aikaan havaittavan muutoksen Saturnuksen radassa vuosia ennen kuin se saapuisi Aurinkokunnan sisäosiin.
He demonstrated that its gravity would have caused noticeable changes in the orbit of Saturn years before its arrival in the inner Solar System.
Hän kuitenkin myöntää, että on olemassa hyväksyttäviä nautintoja, jotka ovat maltillisia, rauhallisia, hillittyjä ja tuskin havaittavissa, ja joihin ihminen suhtautuu välinpitämättömästi.
But he admits that there are acceptable pleasures "calm, moderate, almost listless and subdued, and scarcely noticeable" linked to the conduct of the wise person.
Vaihtelu yksilöiden välillä on havaittavaa ja noudattaa tiettyä kaavaa, mutta ei ole löydettävissä selkeitä jakolinjoja ryhmien välille: ne sulautuvat toinen toisiinsa.
The variation among individuals is noticeable and follows a pattern, but there are no clear dividing lines among separate groups: they fade imperceptibly into one another.
Havaittavissa olevan haamukuvan kehittyminen voi kestää jopa vain muutaman viikon, varsinkin jos näytössä näkyy jatkuvasti sama kuva (esimerkiksi valikkorivi näytön ylä- tai alareunassa).
It can take as little as only a few weeks for noticeable ghosting to set in, especially if the screen displays a certain image (example: a menu bar at the top or bottom of the screen) constantly, and displays it continually over time.
Prato toteaa, ett' albumi on lähempänä yhtyeen juuria, ja musiikissa kuuluu "häivähdyksiä 1980-luvun lopun ja 1990-luvun alun hyvän vuosikerran metallista" mutta on silti onnistunut uudistamaan tyyliään: "havaittavissa on haastavaa, lähes progressiivista otetta kaheleissa 6-kielisten kitaroiden riffeissä ja karjunnassa, erityisesti avauskappaleella "Medwton" sekä "Focused Lethalitylla" sekä hitaasti rakentuvalla "The Bravella."
Prato notices that the album is closer to the band's origins, as it contains "few nods to vintage late-'80s/early-'90s metal" although "a challenging, almost proggy edge can be detected in all the manic six-string riffing and growling, especially on such tracks as the album-opening "Medwton," plus "Focused Lethality" and the slowly building "The Brave."
adjective
Korvalehden sisäpinnan eryteemaa saattaa olla havaittavissa.
Erythema of the inner pinnae may be observed.
Koska keväällä on paljon galakseja havaittavissa, niin niitä tuli myös havaittua.
Besides observing deep sky, I also observed variable stars in the early evening.
Havaittava maailmankaikkeus tarkoittaa maailmankaikkeuden havaitsijalle näkyvää osaa.
By contrast, the largest measurable thing is the observable universe.
Tästä aiheutuvat jäljempänä kerrotut metriseen laajenemiseen liittyviä havaittavat seuraukset.
This would therefore explain the asymmetric amplification observed.
Maan akselin prekessiolla on useita havaittavia vaikutuksia.
The precession of the Earth's axis has a number of observable effects.
Joitain merkkejä tilanteen parantumisesta oli havaittavissa vuosina 1920–1921.
Some signs of improvement were observed towards 1920–1921.
Maailmankaikkeutta määriteltäessä erotetaan toisistaan havaittava maailmankaikkeus ja koko maailmankaikkeus.
Cosmologists distinguish between the observable universe and the global universe.
Neitsyen superjoukko on yksi havaittavan maailmankaikkeuden miljoonista superjoukoista.
Virgo Supercluster – one of the approximately 10 million superclusters in the observable universe.
Kaikki galaksista havaittavissa olevat tähdet ovat punaisia jättiläisiä.
All of the most readily observable stars in the galaxy are red giants.
Kuitenkin monet syvän taivaan kohteet ovat havaittavissa jo paljain silmin.
However, greater white-fronted goose can be observed in great numbers.
Spekriviivojen tarkastelu tuottaa tyypillisesti enemmän informaatiota havaittavasta kohteesta kuin pelkkä kontinuumi.
Spatial statistics typically result primarily from observation rather than experimentation.
Tässä tapauksessa röntgensäde, tämä vaiva on selvästi havaittavissa.
In this case, on the X-ray, this ailment is clearly discernible.
Tiedot on ilmoitettava selkeällä ja helposti havaittavalla tavalla.
The information must be stated in a clear and easy to discern way.
Kun hän inhosi jotakin, se oli helposti havaittavissa häntä kasvoihin.
When he disliked something, it was easily discernable upon him face.
Kansalaisjärjestöjen kautta kanavoidut varat eivät riittäneet tuottamaan havaittavaa eroa.
Funds channelled through Civil Society Organisations (CSOs) were not sufficient to make a discernible difference.
Full Tilt Pokerin ohjelmisto on erinomainen ilman havaittavia virheitä tai ongelmia.
The software at Full Tilt Poker is excellent with no discernable bugs or problems.
Ehkä asiat, joita pelkäät menettäväsi ovat vähemmän havaittavissa, vaikkakin epäilen sitä.
Maybe the thing you are afraid of losing is less discernible, though I doubt it.
Tämä kirkkaus näkyy vahva kiinni ääni, vaikka jotkut woodiness on myös havaittavissa.
This brightness translates into a strong stick sound, though some woodiness is also discernible.
Välkyntä voi olla näkyvän häiritsevää, mutta aina se ei välttämättä ole ihmissilmällä havaittavissa.
Flickering may be visibly disturbing, but may not always be discernible with human eyes.
adjective
Sisäänkäynnin ovet ovat vaikeasti havaittavat.
The doors connected to the entrance are hard to perceive.
He ovat antelias, epäitsekäs, helposti havaittavissa oleva muutos.
They are generous, unselfish, easily perceive change.
Periaate 1: Havaittava - Informaatio ja käyttöliittymäkomponentit pitää esittää tavoilla, jotka käyttäjä voi havaita.
1. Perceivable § Information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive.
Periaate 1: Havaittava - Informaatio ja käyttöliittymäkomponentit pitää esittää tavoilla, jotka käyttäjä voi havaita.
This section is normative. Principle 1: Perceivable - Information and user interface must be perceivable by the user
Totuus on todellisuus, joka on olemassaolon eli aistein havaittavan maailman takana.
The truth is the reality behind existence or the sense-perceived world.
Saavutettavan verkkosivun sisällön tulee olla havaittava, hallittava, ymmärrettävä ja lujatekoinen.
An accessible website needs to feature content that is perceivable, operable, understandable, and robust.
Eurooppaa ei saa polarisoida, sellaista henkeä on havaittavissa tässä salissa.
Europe must not become polarised, though that is a mood which is perceivable in this House.
Tilassa on vaikeasti havaittava hissi, jonka ovi avautuu käsin helposti.
For moving around, there is a lift that is difficult to perceive; the door opens easily manually.
Iso klöntti (Big ball of mud): Systeemi, jossa ei ole havaittavaa rakennetta.
A big ball of mud is a software system that lacks a perceivable architecture.
Sen mukaan pienin havaittava muutos on suoraan verrannollinen alkuperäisen ärsykkeen voimakkuuteen.
What this means is that the perceived change in stimuli is proportional to the initial stimuli.
Newtonin mukaan ihmiset voivat havaita vain suhteellisen ajan, jota mitataan havaittavien kohteiden kuten auringon tai kuun liikkeen avulla.
According to Newton, humans are only capable of perceiving relative time, which is a measurement of perceivable objects in motion (like the Moon or Sun).
Jos pohditaan, mitä voidaan pitää adaptaationa, eivät todistusaineistoksi kelpaa kuin nykyisin havaittavat seikat.
When we succeed in knowing something by perceiving it, experience does not fall short of the fact known.
Äänen, elävän kuvan ja kolmiulotteisten tallenteiden katseleminen sen sijaan vaatii laitteen, jotta ne saadaan aisteillemme havaittavaan muotoon.
When perceiving and recognizing images, mid-level vision comes into use when we need to classify the object we are seeing.
Havaittava maailmankaikkeus tarkoittaa sitä aluetta, joista saapuva valo on ehtinyt saavuttaa Maan: kaikki tietomme maailmankaikkeudesta perustuu tästä alueesta tehtyihin havaintoihin.
A terrestrial reference frame affects the way we perceive almost everything from day to day because as we live on the earth an earth point of view is the only type we can experience.
Paul Baltes ja Ursula Staudinger (2000) antavat kulttuurihistoriallista viisautta käsittelevän kirjallisuuden analyysin pohjalta viisauden kuusi tunnusmerkkiä, jotka ovat havaittavissa eri aikoina eri kulttuureissa: Viisaus käsittelee elämän ja elinolosuhteiden tärkeitä ja vaikeita kysymyksiä.
According to Osborne (2000) & Hodson (2003), scientific literacy can be perceived in four different ways: Cultural: Developing the capacity to read about and understand issues pertaining to science and technology in the media.
adjective
He tällaisten omistautumista suojelemaan isäntäänsä ja hänen perheensä, että kaikki hänen hyvyytensä voi hyvin havaittavissa pure rikoksentekijä.
They are so selflessly defending their master and his family that, for all their kindness, they can very sensibly bite the offender.
Merenpinnan lämpötila on tärkeä fysikaalinen ominaisuus, jolla on suuri vaikutus veden ja ilmakehän väliseen lämmön siirtymiseen ja piilevään sekä havaittavaan lämpövuohon.
The temperature of the surface of the ocean is an important physical property that strongly influences the transfer of heat and sensible and latent fluxes between the ocean a
Dowsing (varmasti toimi, jos sokkona, dowsers ovat yleensä hyvin järkeviä Yksilöt, mutta vain harvoin tai ei koskaan todellisuudessa edes tiedä, mitä vastaamisen järkiinsä, on melko todistettavissa esiintyvä myrkkyjä kemiallisesti havaittavasti)
Dowsing (would certainly work if blindfolded; dowsers are generally very sensible individuals, although only rarely or even never they really know, what are their senses responding on; there are occurring quite provable chemically detectable toxins)
Absoluuttinen, tosi ja matemaattinen aika itsessään ja oman luontonsa nojalla kuluu tasaisesti riippumatta mistään ulkoisesta, ja toiselta nimeltään sitä sanotaan kestoksi: suhteellinen, näennäinen ja yleinen aika on jonkinlainen havaittava ja ulkoinen (joko tarkka tai epätasainen) liikkeeseen perustuva keston mitta, jota yleisesti käytetään todellisen ajan sijasta...
Absolute, true and mathematical time, of itself, and from its own nature flows equably without regard to anything external, and by another name is called duration: relative, apparent and common time, is some sensible and external (whether accurate or unequable) measure of duration by the means of motion, which is commonly used instead of true time...
Hän määritteli latentin lämmön ja havaittavan lämmön lämmön eri muodoiksi, jotka fysikaalisesti liittyivät eri ilmiöihin, edellinen hiukkasten potentiaali-, jälkimmäinen niiden liike-energiaan.
He identified the terms latent heat and sensible heat as forms of heat each affecting distinct physical phenomena, namely the potential and kinetic energy of particles, respectively.
Absoluuttisen ajan hän määritteli seuraavasti: Absoluuttinen, tosi ja matemaattinen aika itsessään ja oman luontonsa nojalla kuluu tasaisesti riippumatta mistään ulkoisesta, ja toiselta nimeltään sitä sanotaan kestoksi: suhteellinen, näennäinen ja yleinen aika on jonkinlainen havaittava ja ulkoinen (joko tarkka tai epätasainen) liikkeeseen perustuva keston mitta, jota yleisesti käytetään todellisen ajan sijasta...
According to Newton, absolute time and space respectively are independent aspects of objective reality: Absolute, true and mathematical time, of itself, and from its own nature flows equably without regard to anything external, and by another name is called duration: relative, apparent and common time, is some sensible and external (whether accurate or unequable) measure of duration by the means of motion, which is commonly used instead of true time ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test