Translation for "halveksiva" to english
Translation examples
adjective
Skype-tuotemerkin osia ei saa käyttää tavalla, joka on Skypen yksinomaisen harkkinnan mukaan loukkaavaa, harhaanjohtavaa, epäreilua, halveksivaa, säädytöntä tai jotenkin muuten paheksuttavaa.
You must not use the Skype Brand Elements in a way that is infringing, misleading, unfair, disparaging or obscene or otherwise objectionable, as determined by Skype in its sole discretion.
(F) Kilpailutöiden on sovittava julkaistavaksi ja katsottavaksi kaiken ikäisille, eivätkä ne saa sisältää materiaalia, joka on sopimatonta, säädytöntä, rikkomusperäistä, halventavaa, häiritsevää, haitallista, panettelevaa, kunniaa loukkaavaa, halveksivaa, paheksuttavaa, tai joka kannattaa kiihkoilua, rasismia, vihaa, vahinkoa tai syrjintää mitä tahansa ryhmää, yksilöä tai yhteisöä (kuten Adobe ne määrittää) kohtaan, tai mitä tahansa muuta materiaalia, joka on laitonta tai loukkaa tai on vastoin lakeja ja säännöksiä siellä, missä Kilpailutyö on hankittu tai jätetty; ja
Entries must be suitable for publication and viewing by all ages, and must not contain material that is indecent, obscene, tortious, defamatory, harassing, harmful, slanderous, libelous, disparaging, object
Vastaanottaja voi saada halveksivia kommentteja liittyen yksilön etnisyyteen, seksuaalisuuteen, uskontoon, älykkyyteen, poliittiseen ideologiaan, etiikkaan tai ulkonäköön.
The recipient may receive disparaging remarks concerning their ethnicity, sexuality, gender, religion, intelligence, political ideology, sense of ethics, or sense of aesthetics.
adjective
Koska suurimmasta osasta ihmisiä hän puhuu halveksivasti ja vihaten kuin roskajoukosta, laumasta, väkijoukosta, lannasta.
Because of the majority of people he speaks contemptuously and hatefully as of a stock of cattle, crowd, shit.
Uusi omaksuttu politiikka vastaa “suuren Jumalan ja Vapahtajamme Kristuksen Jeesuksen” (Titus 2:13) halveksivaa torjumista.
The new policies that were adopted amount to the contemptuous disregarding of “our great God and Saviour, Jesus Christ” (Titus 2:13).
Mutta ennen kuin hän lähti, he halveksivasti kertoi hänelle, että jos hän oli todella Allahin hänen täytyisi todistaa sen heille jotain, joka tekisi elämästä helpompaa.
But before he left, they contemptuously told him that if he was really the Messenger of Allah he would have to prove it to them with something which would make their life easier.
Tämä kehitys heijastuu myös nimistön muutokseen: ”vaihtoehtolääketieteestä” ja usein halveksivasti ”paralääketieteestä”, Suomessa ”uskomuslääketieteestä” on tullut ”täydentävä lääketiede” (CAM=complementary/alternative medicine) ja nykyään puhutaan enenevässä määrin ”in
This trend is also reflected in the nomenclature change, "alternative medicine" and often contemptuously, "paramedicine," in Finland "uskomuslääketiede=belief-medicine" has become a "complementary medicine" (CAM = complementary / alternative medicine), and today we talk about "Integrative Medicine".
Vallitsevan korruption keskeisyys lähes kaikkien viimeaikaisten kapinoiden taustalla osoittaa, että kapinat ovat enemmän eettisiä kuin poliittisia. Tai että kapinat ovat poliittisia juuri siinä määrin, että ne halveksivat kaik
The importance of the theme of prevailing corruption in almost all the contemporary revolts shows that they are ethical before being political, or that they are political precisely to the degree that they’re contemptuous of politics, including radical politics.
Astuin liikkeeseen ja esitin asiani eräälle apulaiselle. Hän katsahti ensin peittoon, sitten minuun, minusta näytti, että hän hiljaisessa mielessään kohautti hiukan halveksivasti olkapäitään ottaessaan vastaan paketin.
I entered the shop, and stated my errand to one of the shop boys. He looked first at the blanket, then at me. It struck me that he shrugged his shoulders to himself a little contemptuously as he took it; this annoyed me.
Useissa Euroopan maissa ja USA:ssa valtiollinen tuki CAM-tutkimuksen edistämiseksi on lisännyt menetelmien järjestelmällistä arviointia. Tämä kehitys heijastuu myös nimistön muutokseen. ”Vaihtoehtolääketieteestä” ja usein halveksivasti ”paralääketieteestä”, Suomessa ”uskomuslääketieteestä” on tullut ”täydentävä lääketiede” (CAM=complementary/alternative medicine).
This trend is also reflected in the nomenclature change, "alternative medicine" and often contemptuously, "paramedicine," in Finland "uskomuslääketiede=belief-medicine" has become a "complementary medicine" (CAM = complementary / alternative medicine), and today we talk about "integrative medicine"... read more
Jumala varjelkoon miten narrimainen olinkaan ollut! Ja minä aloin kertoilla itselleni, miten minulla sittenkin oli ollut paha omatunto, koska kerran olin vienyt Hans Paulin peiton panttilainaajalle. Nauroin pilkallisesti herkälle oikeudentunnolleni, sylkäisin halveksivasti katuun enkä löytänyt kylliksi voimakkaita sanoja ivatakseni tyhmyyttäni.
And I commenced to tell myself how I had even gone about conscience-stricken because I had once brought Hans Pauli's blanket to the pawn-broker's. I laughed sarcastically at my delicate rectitude, spat contemptuously in the street, and could not find words half strong enough to mock myself for my stupidity.
Yleisesti ottaen taipumus tehdä karikatyyriä on sitä voimakkaampi, mitä ankarampi on elokuvan moraalinen tuomio, vaikka se ei koskaan ole totaalisen halveksivaa, vaan aina on mukana hiven hyväntahtoisuutta ja myötätuntoa, kuten lopun orgiakohtauksessa tai jaksossa aristokraattien linnassa Rooman ulkopuolella, ja tämä jälkimmäinen on tarkan kuvauksensa ja kerronnan rytmin ansiosta erityisen vaikuttava.
In general, the tendency to caricature is greater the more severe the film's moral judgement although this is never totally contemptuous, there being always a touch of complacence and participation, as in the final orgy scene or the episode at the aristocrats' castle ou
Yhtyeen musiikki on oikeistolaisia arvoja korostavaa ja köyhiä halveksivaa ”porvaricorea”, mikä rikkoo perinteisen punkin vasemmistolaisen linjauksen kaavaa.
The band claims to have "the right kinds of values that emphasizes and contemptuous of the poor ‘porvaricore’, which breaks the traditional punk-left alignment pattern".
adjective
Ne ovat epäkunnioittavuuden, halveksivan ihmisiin suhtautumisen ulkoisia ilmauksia.
They are external expressions of irrespectful, that is, disdainful or pejorative relationship to a person.
Ja jos yhtäkkiä se menee seksistä, puhua hieman halveksivasti.
And if suddenly it will go about sex, talk about it with a slight disdain.
Goneril ja Regan pahoittelevat isänsä ja eivät näytä mitään, mutta halveksivat häntä.
Goneril and Regan mistreat their father and show nothing but disdain for him.
Ophelia, murskataan Hamletin ilmeinen halveksivasti ja kuoleman isä, on hukkunut itse.
Ophelia, crushed by Hamlet’s apparent disdain and the death of the father, has drowned herself.
Pitkäaikainen parjaaja on mielellään jakaa hänen viisautta foorumin hän käyttää halveksivasti
The longtime detractor is willingly sharing his wisdom in a forum he used to disdain
Yksi on koskaan vastenmielinen sen jatkuva toistaminen, eikä vielä halveksiva heidän kuulo uudestaan ja uudestaan.
One is never averse to its constant repetition, nor yet disdainful to their hearing over and over again.
Alussa romaanin kirjoittaja viittaa hänet 'Fat Boy' sanoilla 'silmälasit' - osoittavat asenne osittaisen kunnioitusta ja hieman halveksivasti.
In the beginning of the novel, the author refers to him as the 'fat boy' with 'spectacles' - showing an attitude of partial respect and slight disdain.
Longines Longines kellot Soavi Mia, Sveitsi (Saint-Imier) sen perustamisesta lähtien vuonna 1832, toistuvasti läpimurto maailmanlaajuiseen kelloteollisuuden teknologian halveksivasti kollegansa, mutta heijastavat sen tyylikkäästi.
Longines Longines watches Soavi Mia, Switzerland (Saint-Imier) its inception in 1832, repeatedly breakthrough in the global watchmaking technology disdain counterparts, yet reflect its elegant style.
Joka tapauksessa halveksiva ja vähättelevä suhde terveeseen järkeen sellaisenaan on oire epätervejärkisestä ajattelusta, siitä että ihmisellä ei kaikki ole kunnossa päässä.
In any case the disdainful and pejorative relationship to sound idea as such is a symptom of unsoud idea, of that everythin in the person is not in order with the head.
adjective
18 Poikasetkin halveksivat minua;
18 Even youngsters have scorned me; when I get up, they scoff at me.
Tästä syystä kyseisen aikakauden jumaluusoppineet ja varakkaat pilkkasivat ja halveksivat näitä ihmisiä.
For this reason, the divines of the age and those possessed of wealth would scorn and scoff at these people.
Ja heille, jotka nauravat ja halveksivat ja sanovat, "Ei sellaista asiaa ole kuin Profetiat, ei sellaista asiaa ole kuin Profeetat enää." Mitä te tulette tekemään MINUN Pyhien Kirjoitusteni kanssa?
And for those who laugh and scorn and say, “There’s no
Hän menee sinne jo jonkin aikaa ja lopulta kehittää tunteita nuori tyttö, vaikka hänen halveksiva luonne.
He goes there for quite a while and eventually develops feelings for the young girl, despite her scornful disposition. Major Inciting Conflict
Mutta jos voisimme mennä taaksepäin ajassa ja ehdottaa hänelle, että hän olisi voinut lentää, meille olisi vähintäänkin naurettu halveksivasti.
But if we could go back in time to suggest to him he could fly, we would have been laughed to scorn at the least.
Tom Platt veteli savuja piipustaan halveksivan äänettömänä, hän oli Cape Codin miehiä ja oli tuntenut tuon jutun yli kaksikymmentä vuotta.
Tom Platt puffed at his pipe in scornful silence: he was a Cape Cod man, and had not known that tale more than twenty years.
Olin kohtelias, mutta salaa halveksiva - selkeästi he olivat naimisissa väärälle henkilölle, toisin kuin minä, joka oli ottanut varotoimena naimisiin Mr Perfect.
I was polite, but secretly scornful — clearly they had married the wrong person, unlike me, who had taken the precaution of marrying Mr Perfect.
Silti he kieltäytyvät tottelemasta, sen sijaan pilkkaavat ja halveksivat sitä mitä eivät edes vaivaudu kysymään sinulta tai rukoilemaan MINULTA mitä eivät ymmärrä.
Yet they refuse to obey, instead mock and scorn what they do not even bother to ask you or pray to ME what they do not understand.
Vain noidat pelkäävät mitään ja tehdä omia mustaa magiaa milloin tahansa päivä, kikattavat ja raa'asti zyrkaya halveksiva ilme alta hänen paksu kulmakarvat.
Only witches are afraid of nothing and make their own black magic at any time of day, giggling and viciously zyrkaya scornful look from under his thick eyebrows.
He ainoastaan ajoivat tiehensä Apostolit ja Profeetat, jotka yrittivät antaa heille MINUN profeetallisia varoituksia, loukkasivat heitä, torjuivat heidät ja halveksivat heitä, niin kuin tätä apostolia, joka nyt puhuu.
They only chased away the apostles and prophets that tried to give them MY prophetic warnings, insulted them, rejected them, and scorned them, like this apostle now speaking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test