Translation examples
verb
Se halvaannutti minut kaulasta alaspäin ja painoi vuoteeseen.
He paralyzed me from the neck down and pinned me to the bed.
Älkää antako epäluuloisuuden sokaista ja pelon halvaannuttaa itseänne.
Do not allow yourselves to become blinded by prejudice and paralyzed by fear.
Tarkoitus on rajoittaa Sanalin liikkumista ja halvaannuttaa hänen työnsä.
This set-up aims at restricting Sanal’s movements and paralyzing his work.
Kiista halvaannutti muun muassa alueellisen vapaakauppajärjestön CEFTA:n päätöksentekoprosessit.
This dispute paralyzed the decision-making processes of the regional free trade association, CEFTA.
Herrat ovat keksineet erittäin tehokkaan tavan halvaannuttaa järjestäytynyt työväki.
The masters have found a very effective way to paralyze the strength of organized labor.
Lehdet valittavatkin aiheesta, että aapisten, paperin ja lyijykynien riittämättömyys halvaannuttaa koulutyön.
The newspapers frequently complain that the lack of primers, paper, and pencils paralyzes the work of the schools.
Vuonna 2009 “pwofitasyon” vastainen liike, joka halvaannutti koko Guadaloupen, käytti sitä voimalla.
In 2009, the movement against “pwofitasyon,” which paralyzed all of Guadaloupe, used it in a big way.
Lonkerot, joiden määrä menee kymmenen sata, sisältää myrkkyä, jota käytetään halvaannuttaa saalistaa kosketettaessa.
The tentacles, whose number goes from ten to one hundred, contain a poison that is use to paralyze the preys when touched.
FBI PayPal -virus on haitallinen ransomware-virus, joka voi halvaannuttaa tietokoneen, jos siinä on jo salavihkainen troijalainen.
FBI PayPal Virus is a malicious ransomware infection which may paralyze the computer if it is already infected by a clandestine, surreptitiously running Trojan.
Saman vuoden kesäkuussa aivohalvaus halvaannutti hänen kehonsa vasemman puolen.
On July 10, 1910 he suffered a stroke that paralyzed the right side of his body.
Sitten hän psykiatrien avulla keräsi miljardeja ihmisiä väittäen, että heidät kutsuttiin verotarkastuksiin, ja halvaannutti heidät alkoholilla ja glykolilla.
With the assistance of psychiatrists, he gathered billions of his citizens under the pretense of income tax inspections, then paralyzed them and froze them in a mixture of alcohol and glycol to capture their souls.
2001 vuonna matsissa Mammoth Sasakia vastaan Hayabusa yritti yhtä nimikkoliikkeistään "Sprinboard Moonsault" ja liukastui pudoten rajusti suoraan niskansa päällä, joka murtui sekä halvaannutti Hayabusan.
On October 22, 2001, in a match against Mammoth Sasaki, Hayabusa attempted a springboard moonsault—one of his signature moves—but slipped on the ropes and fell directly on his neck, breaking it and paralyzing him.
verb
Vastauksena valtion valtapyrkimyksiin yleislakko halvaannutti Barcelonan.
In reaction to the power grab by the state, a general strike paralysed Barcelona.
Vallankumouksen pelko halvaannuttaa hallitsevan luokan – mutta vain hetkeksi.
Fear of the revolution paralyses the ruling class – but only for a moment.
On kuitenkin ratkaisevaa ottaa haltuun ja sen jälkeen halvaannuttaa yhteiskunta kulttuuriteollisuuden avulla.
But what is crucial is to possess and subsequently to paralyse society via the culture industry.
Sirkoilla on esimerkiksi havaittu virusta, joka voi halvaannuttaa tai tuhota koko populaation.
For example, a virus that can paralyse or destroy the entire population has been observed in crickets.
Suunnitellut noin 50 prosentin* leikkaukset varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahoihin ovat kohtuuttoman rajut ja uhkaavat halvaannuttaa kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun.
The proposed funding reductions of about 50 percent* are unreasonably harsh, and threaten to paralyse Finland’s development cooperation work and humanitarian aid.
Ensinnäkin sen on tapahduttava nykyisen perussopimuksen puitteissa; emme halua halvaannuttaa unionin toimintakykyä vuosia kestäviin sopimusneuvotteluihin.
Firstly, it must take place within the framework of the current Treaty; we do not want to paralyse the Union’s capacity to act with years of treaty negotiations.
Europarlamentaarikko Kyllönen kuvaa eduskunnan päätöksentekoa ja sitä, miten hallitus-oppositio-asetelma jumittaa poliittisen keskustelun ja sitä kautta halvaannuttaa päätöksenteon.
MEP Kyllönen describes how decisions are made in the parliament and how the set-up of the government and the opposition makes political discussion stagnant and thus paralyses any decision-making.
Tämä tuomioistuimen tieto käytännöllisesti katsoen halvaannutti Libanonin hallituksen toiminnan; olihan epäilyn kohteena järjestö, jonka tuki hallitukselle mahdollisti sen pystyssä pysymisen ja toiminnan.
This information released on the tribunal practically paralysed the functioning of the Lebanese government, since the target of the suspicions was an organisation whose support of the Lebanese government was crucial for it to operate and stay in power.
Japani, joka on feodalisen ulkokuoren peittämäin kapitalististen vastakohtain raatelema, on mitä syvimmän vallankumouksellisen kriisin kynnyksellä, mikä jo nyt, edullisesta kansainvälisestä tilanteesta huolimatta, halvaannuttaa sen imperialistisen puhdin.
Japan, torn within her feudal shell by capitalist contradictions, stands on the verge of the profoundest revolutionary crisis which is even now, despite a favourable international situation, paralysing her flight into the imperialist skies.
Sinä» (maître d'école) »olet rikollisesti käyttänyt voimaasi väärin ja minä aion halvaannuttaa voimasi... Olet vapiseva heikoimpienkin edessä, rangaistuksesi on oleva rikoksesi mukainen... mutta tämä kauhistuttava rangaistus avaa sinulle ainakin katumuksen rajattoman näköpiirin...
You” (the maître d'école) “have criminally misused your strength. I shall paralyse your strength... you will tremble before the weakest, your punishment will be equal to your crime... but this terrible punishment will at least leave you the boundless horizon of atonement....
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test