Translation for "paralyse" to finnish

Paralyse

verb

• halvaannuttaa
• lamaannuttaa
• halvauttaa

Translation examples

halvaannuttaa verb

In reaction to the power grab by the state, a general strike paralysed Barcelona.
Vastauksena valtion valtapyrkimyksiin yleislakko halvaannutti Barcelonan.

Fear of the revolution paralyses the ruling class – but only for a moment.
Vallankumouksen pelko halvaannuttaa hallitsevan luokan – mutta vain hetkeksi.

But what is crucial is to possess and subsequently to paralyse society via the culture industry.
On kuitenkin ratkaisevaa ottaa haltuun ja sen jälkeen halvaannuttaa yhteiskunta kulttuuriteollisuuden avulla.

For example, a virus that can paralyse or destroy the entire population has been observed in crickets.
Sirkoilla on esimerkiksi havaittu virusta, joka voi halvaannuttaa tai tuhota koko populaation.

The proposed funding reductions of about 50 percent* are unreasonably harsh, and threaten to paralyse Finland’s development cooperation work and humanitarian aid.
Suunnitellut noin 50 prosentin* leikkaukset varsinaisen kehitysyhteistyön määrärahoihin ovat kohtuuttoman rajut ja uhkaavat halvaannuttaa kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun.

Firstly, it must take place within the framework of the current Treaty; we do not want to paralyse the Union’s capacity to act with years of treaty negotiations.
Ensinnäkin sen on tapahduttava nykyisen perussopimuksen puitteissa; emme halua halvaannuttaa unionin toimintakykyä vuosia kestäviin sopimusneuvotteluihin.

MEP Kyllönen describes how decisions are made in the parliament and how the set-up of the government and the opposition makes political discussion stagnant and thus paralyses any decision-making.
Europarlamentaarikko Kyllönen kuvaa eduskunnan päätöksentekoa ja sitä, miten hallitus-oppositio-asetelma jumittaa poliittisen keskustelun ja sitä kautta halvaannuttaa päätöksenteon.

This information released on the tribunal practically paralysed the functioning of the Lebanese government, since the target of the suspicions was an organisation whose support of the Lebanese government was crucial for it to operate and stay in power.
Tämä tuomioistuimen tieto käytännöllisesti katsoen halvaannutti Libanonin hallituksen toiminnan; olihan epäilyn kohteena järjestö, jonka tuki hallitukselle mahdollisti sen pystyssä pysymisen ja toiminnan.

Japan, torn within her feudal shell by capitalist contradictions, stands on the verge of the profoundest revolutionary crisis which is even now, despite a favourable international situation, paralysing her flight into the imperialist skies.
Japani, joka on feodalisen ulkokuoren peittämäin kapitalististen vastakohtain raatelema, on mitä syvimmän vallankumouksellisen kriisin kynnyksellä, mikä jo nyt, edullisesta kansainvälisestä tilanteesta huolimatta, halvaannuttaa sen imperialistisen puhdin.

You” (the maître d'école) “have criminally misused your strength. I shall paralyse your strength... you will tremble before the weakest, your punishment will be equal to your crime... but this terrible punishment will at least leave you the boundless horizon of atonement....
Sinä» (maître d'école) »olet rikollisesti käyttänyt voimaasi väärin ja minä aion halvaannuttaa voimasi... Olet vapiseva heikoimpienkin edessä, rangaistuksesi on oleva rikoksesi mukainen... mutta tämä kauhistuttava rangaistus avaa sinulle ainakin katumuksen rajattoman näköpiirin...

lamaannuttaa verb

A shocking event may paralyse performance partially or completely.
Järkyttävä tapahtuma saattaa lamaannuttaa toimintakykyä osittain tai lähes kokonaan.

Meetings lasting for one hour after another can paralyse and lead to ideas and thoughts drying up.
Tunnista toiseen jatkuvat palaverit voivat lamaannuttaa ja johtaa ideoiden sekä ajatusten tyrehtymiseen.

B. whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
B. ottaa huomioon, että Libanon on pitkään kestäneessä poliittisessa umpikujassa, joka lamaannuttaa maan hauraiden instituutioiden asianmukaista toimintaa,

Thus, even where such an application is likely to paralyse the proper working of the administration, that does not make that application inadmissible.
Niinpä edes se, että tällainen hakemus uhkaa lamaannuttaa hallinnon moitteettoman toiminnan, ei merkitse, että hakemus jätetään tutkimatta.

If we don’t allow ourselves to be paralysed by fatalism and futility, it could force us to redefine revolution in a way that would focus on anarca-feminism as the framework in which to view the struggle for human liberation.
Ellemme anna kohtalouskon tai tarkoituksettomuuden tunteen lamaannuttaa itseämme, se voi antaa meille voimaa määritellä vallankumous uudestaan siten, että pidämme anarkafeminististä analyysiä ihmiskunnan vapaustaistelun lähtökohtana.

5. Is dismayed at the recent grave electricity crisis, caused by mismanagement, underinvestment and corruption, which culminated in a nationwide blackout in early March 2019 that lasted more than 100 hours, further exacerbating the humanitarian crisis and leading to a number of fatalities, causing chaos across the country, paralysing airports and hospitals, cutting phone and internet services and shutting down water supplies;
5. on tyrmistynyt siitä, että huonon hallinnon, investointien puutteen ja korruption aiheuttama äskettäinen vakava sähkökriisi, joka kärjistyi yli 100 tuntia kestäneeseen maanlaajuiseen sähkökatkokseen maaliskuun alussa 2019, pahensi edelleen humanitaarista kriisiä ja johti useisiin kuolonuhreihin, aiheutti kaaosta kaikkialla maassa, lamaannutti lentokenttiä ja sairaaloita, katkaisi puhelin- ja internetyhteydet sekä vesihuollon;

Large-scale factory industry — of course, countries like North America which have a huge amount of land still to be brought under cultivation (and protective duties by no means increase the amount of land) do not count here — certainly has a tendency to paralyse the productive force of the soil, as soon as its exploitation has reached a certain level, just as, on the other hand, the conduct of agriculture on factory lines has a tendency to oust people and to convert all the land
Tehtaassa harjoitetulla suurteollisuudella on tinkimättömänä pyrkimyksenä – luonnollisestikaan sellaiset maat, joilla on otettavana viljelykseen vielä tavattoman paljon maata, kuten Pohjois-Amerikka, (ja suojatullit eivät toki kovinkaan lisää viljellyn maan piiriä) eivät lukeudu tähän – lamaannuttaa maan tuotantovoimaa, niin pian kuin sen hyödyntäminen on päässyt tietylle asteelle, samalla tavoin kuin tehdasmaisella peltoviljelyksellä toisaalta on taipumus tunkea tieltään ihmiset ja muuttaa kaikki – tietenkin tietyissä rajoissa – laidunmaaksi, siten että ihmisen sijaan tulee karja.