Translation for "halkeavat" to english

Halkeavat

verb

• burst
• split
• cleave
• bust

Translation examples

burst verb

Jäähdytysneste imee liian kuumuuden käynnissä olevasta moottorista varmistaakseen moottorin tasaisen toiminnan jopa korkeissa lämpötiloissa. Sen jäätymisenesto-ominaisuudet, josta se saa toisen, virheellisen nimensä, tarkoittaa että neste kulkee juoksevasti ympäri jäähdytyspiiriä, jotta se ei jäädy. Muuten piiri laajenee ja putket halkeavat ja aiheuttavat vakavan ja kalliin vaurion, joka estää sinua ajamasta.
The coolant liquid absorbs excess heat from the engine when it is running, to ensure it works correctly even at high temperatures. Its anti-freeze properties, which give it its other, incorrect, name, mean that the liquid runs smoothly throughout the cooling circuit, so it does not freeze, thus expanding its volume and bursting the tubes, leading to a serious, expensive fault that would stop you driving.

Mutta Jumala on niin armollinen, että hän antaa veren imijöitten imeä kristittyin verta siihen asti, että he halkeavat. Sillä niin on tapahtunut kaikissa valtakunnissa, kussa ne mustat verimadot ovat imeneet kristittyin verta, että ne ovat viimein haljenneet. Niinkuin vihollinen halkaisi juutalaisia, niin on myös paavin valtakunnassa halaistu verimatoja, ja vihollinen on niin kovin pusertanut heidän suoliansa, että heidän on täytynyt ulos oksentaa ja ulos paskantaa kristittyin verta, niin ettei ole verimato kauan saanut nautita sitä verta, jota hän imenyt oli.
But God is so merciful that He allows the leeches to suck the blood of the Christians until they burst, for so it has happened in all kingdoms where the black leeches have sucked the blood of Christians, that they have finally burst. As the enemy has split open the Jews, so also the leeches in the pope's kingdom have been split open, and the enemy has squeezed their innards so hard that they have had to vomit out and excrete the Christians' blood so that the leech could not long enjoy the blood which it had sucked.

split verb

Jos ne jätetään hoitamatta, kovettumat usein halkeavat paineen alla.
If left untreated, Calluses often split under pressure.

Kuivat, halkeavat ja hauras hiukset antavat signaalin organismin kunnon[...
The dry, splitting, brittle hair gives a signal to the owner of a condition of an[...

Terän muotoilun ja voimakkaan hydrauliikkasylinterin ansiosta paalit halkeavat nopeasti ja tehokkaasti.
Splitting is fast and efficient thanks to the form of the cutting blade and the strong hydraulic cylinder.